Урок 23. Ханами с классом: 作ってみたんだ

て-форма + みる — «сделать, чтобы узнать, каково это»: попробовать новое блюдо, примерить одежду, спросить и посмотреть, что ответят. 初はじめてプロフを作つくってみた — «впервые попробовал приготовить плов» (и приготовил).

Важная разница с русским: «попробовать» по-русски — это ещё и «попытаться». ～てみる — только «сделать ради интереса, для пробы». Само действие при этом выполняется (или будет выполнено) — смысл «сделать и посмотреть, что выйдет». Если сделать не удаётся вовсе, ～てみる не подходит: 毎朝まいあさ早はやく起おきてみますが、起おきられません ✗.

みる спрягается как обычный глагол II группы: 食たべてみる → 食たべてみた, 食たべてみたい («хочу попробовать»), 食たべてみよう («давай попробуем»), 行いってみない? («может, сходим?»), 食たべてみてください («попробуйте, пожалуйста»).

Вспомогательное みる пишут каной: 食たべてみる, а не 食たべて見みる. Сравните: 食たべたことがある (урок 4) — опыт когда-то в жизни; 食たべてみた — конкретный раз, «взял и попробовал».

とか перечисляет примеры и намекает, что есть и другое: 餃子ぎょうざとか春巻はるまきとか持もってきた — «принесла гёдза, спринг-роллы и всякое такое». Это разговорная форма — для друзей, коллег, непринуждённой беседы.

Ставится после существительных и после глаголов в простой форме: 掃除そうじするとか、洗濯せんたくするとか — «то уборку, то стирку». ます-форма перед とか не нужна: 掃除そうじしますとか ✗. Последнее とか в речи часто опускают: 映画えいがとか買かい物ものに行いきます.

Одно とか смягчает предложение или просьбу: お茶ちゃとかある? — «чай или что-нибудь такое есть?». Молодёжь иногда ставит とか почти в каждую фразу — на экзамене и в вежливой речи так не делайте.

В письме, в сочинении, на собеседовании и с начальником вместо とか говорят AやBなど (курс N5): 着付きつけや茶道さどうなどを学まなびたいです. Не путайте и с し (урок 1): し перечисляет причины, とか — примеры.

С друзьями японцы говорят не только простыми формами, но и сокращают их — так речь становится быстрой и тёплой. На экзамене N4 эти сокращения часто звучат в аудировании, поэтому их важно узнавать на слух.

Самые частые: 持もっている → 持もってる («у меня есть»); 買かっておく → 買かっとく («куплю заранее»); 忘わすれてしまった → 忘わすれちゃった («забыла», урок 7); 帰かえらなければ → 帰かえらなきゃ («надо идти домой»); 来くると言いっていた → 来くるって («говорит, что придёт»); 作つくったのだ → 作つくったんだ («(дело в том, что) я приготовил»).

Ещё два: ていく → てく (持もっていく → 持もってく — «возьму с собой») и ところ → とこ (урок 22). Женская и мужская речь здесь почти не отличаются.

Эти формы — для друзей, семьи и младших. В вежливой речи японцы иногда тоже говорят ～てます (知しってます), но с учителем, на работе, с клиентами и на экзамене надёжнее полные формы: 忘わすれてしまいました, 帰かえらなければなりません. Вежливую речь называют 丁寧語ていねいご — «вежливый стиль» (です/ます).