Кандзи N4 · значение и порядок черт
彼
он
Изначально «тот». В разговоре 彼 — ещё и «парень, бойфренд», а 彼女 — «она» и «девушка, подруга».
- JLPT N4
- 8 черт
- ключ 彳 «шаг» · №60
- изучают в средней школе
- №648 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 彳 (3), затем 皮 (5) — откидная, горизонталь с крючком, вертикаль и в конце 又.
Как читается
Чтения 彼
Он — китайское чтение, кун — японское
«он»: 彼, 彼ら «они», 彼氏 «парень»
только в слове 彼女 «она; девушка»
почти только в словах про равноденствие: 彼岸, お彼岸, 彼岸花
Слова с этим знаком
8 слов с 彼 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 彼 | かれкарэ | он; парень | N4 | |
| 彼女 | かのじょканодзё | она; девушка (подруга) | N4 | |
| 彼ら | かれらкарэра | они | N4 | |
| 彼氏 | かれしкарэщи | парень, бойфренд | N3 | |
| 彼女ら | かのじょらканодзёра | они (о женщинах) | N3 | |
| お彼岸 | おひがんохиган | дни весеннего и осеннего равноденствия | N2 | |
| 彼岸 | ひがんхиган | неделя равноденствия; «тот берег» в буддизме | N2 | |
| 彼岸花 | ひがんばなхигамбана | красный ликорис (цветёт к осеннему равноденствию) | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 彳 — идущий человек, справа 皮 «кожа». «Вон тот, в кожаной куртке, идёт по улице — это он».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お彼岸おひがん
в супермаркете к этим дням продают рисовые сладости おはぎ и цветы — семьи едут на кладбище
- 彼岸花ひがんばな
красные цветы у полей и рек в конце сентября — о них пишут в новостях и туристических объявлениях
- 彼岸入りひがんいり
пометка в настенном календаре: начало недели равноденствия (в марте и сентябре)
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
