Кандзи N4 · значение и порядок черт
映
отражать, показывать
Отражаться в зеркале или воде, показываться на экране: 映る, 映す. Отсюда кино и видео — 映画, 映像; а 映える — «красиво смотреться».
- JLPT N4
- 9 черт
- ключ 日 «солнце» · №72
- 6 класс японской школы
- №404 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 日 (4 черты), затем 央: рамка 冂, горизонталь, потом откидная влево, которая начинается выше рамки, и последней — откидная вправо.
Как читается
Чтения 映
Он — китайское чтение, кун — японское
«отражаться, быть видным»: 映る, например 鏡に映る «отражаться в зеркале»
«отражать, показывать на экране»: 映す, 映し出す «вывести на экран»
«красиво смотреться»: 映える; в сложных словах звонкое ばえ: インスタ映え «фотогеничный для соцсетей»
в словах про кино и изображение: 映画 «фильм», 映像 «видео, изображение», 上映 «показ»
Слова с этим знаком
10 слов с 映 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 映画 | えいがэйга | фильм, кино | N5 | |
| 映画館 | えいがかんэйгакан | кинотеатр | N5 | |
| 映る | うつるуцуру | отражаться; быть видным на экране | N3 | |
| 映す | うつすуцусу | отражать; показывать на экране | N3 | |
| 映像 | えいぞうэйдзо: | видео, изображение | N3 | |
| 上映 | じょうえいдзё:эй | показ фильма | N2 | |
| 反映 | はんえいхан'эй | отражение, учёт (мнений) | N2 | |
| 放映 | ほうえいхо:эй | показ по телевизору | N2 | |
| 映画監督 | えいがかんとくэйгакантоку | кинорежиссёр | N2 | |
| 映える | はえるхаэру | красиво смотреться | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева солнце 日, справа 央 «центр»: человек стоит в самом центре света. Солнце освещает его, и его отражение видно, как на экране.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 上映中じょうえいちゅう
на афишах кинотеатров: «сейчас в прокате»
- 上映時間じょうえいじかん
в расписании кинотеатра: время сеансов и длительность фильма
- インスタ映えインスタばえ
в рекламе кафе и десертов: «красиво для фото в соцсетях»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
