Кандзи N5 · значение и порядок черт
来
приходить
Перед словами времени значит «следующий»: 来週 «следующая неделя». В книжном языке 来る — «предстоящий» (来る10日).
- JLPT N5
- 7 черт
- ключ 木 «дерево» · №75
- 2 класс японской школы
- №102 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: короткая верхняя горизонталь, две короткие черты под ней (сначала левая, потом правая), длинная горизонталь, вертикаль, затем левая и правая нижние черты.
Как читается
Чтения 来
Он — китайское чтение, кун — японское
глагол «приходить»; корень меняется: 来る, 来ます, 来ない
книжное «предстоящий»: 来る選挙 «предстоящие выборы»
в составных словах: 来年 «следующий год», 将来 «будущее», 来日 «приезд в Японию»
Слова с этим знаком
12 слов с 来 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 来る | くるкуру | приходить | N5 | |
| 来年 | らいねんрайнэн | следующий год | N5 | |
| 来月 | らいげつрайгэцу | следующий месяц | N5 | |
| 来週 | らいしゅうрайщу: | следующая неделя | N5 | |
| 出来る | できるдэкиру | мочь, уметь; быть готовым (часто пишут каной) | N5 | |
| 将来 | しょうらいщё:рай | будущее | N4 | |
| 未来 | みらいмирай | будущее (далёкое) | N3 | |
| 以来 | いらいирай | с тех пор, после | N3 | |
| 来日 | らいにちрайничи | приезд в Японию | N2 | |
| 本来 | ほんらいхонрай | изначально, по сути | N2 | |
| 外来語 | がいらいごгайрайго | заимствованное слово | N2 | |
| 由来 | ゆらいюрай | происхождение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Похоже на дерево 木 с двумя колосками и чертой сверху: на стебле созрел урожай. Урожай приходит каждый год.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- ご来店ごらいてん
объявление в магазине: ご来店ありがとうございます «спасибо, что пришли»
- 外来がいらい
в больнице: 外来受付 — регистратура для амбулаторных пациентов
- 来客用らいきゃくよう
табличка «для гостей» на парковке или у входа
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
