Кандзи N4 · значение и порядок черт
注
внимание, лить
Ещё «заказ»: 注文; «укол»: 注射; и «примечание, сноска»: 注.
- JLPT N4
- 8 черт
- ключ 水 «вода» · №85
- 3 класс японской школы
- №497 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 氵 (3 черты, последняя идёт снизу вверх), затем 主: точка, потом горизонталь, вертикаль и две горизонтали.
Как читается
Чтения 注
Он — китайское чтение, кун — японское
«вливать, лить»: 注ぐ, 降り注ぐ «литься сверху (о дожде, свете)»
«наливать в чашку или стакан»: お茶を注ぐ «налить чаю»
во всех составных словах: 注意 «внимание, осторожность», 注文 «заказ», 注射 «укол»
Слова с этим знаком
11 слов с 注 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 注意 | ちゅういчу:и | внимание, осторожность | N4 | |
| 注文 | ちゅうもんчу:мон | заказ | N3 | |
| 注射 | ちゅうしゃчу:ща | укол | N4 | |
| 注目 | ちゅうもくчу:моку | внимание, интерес | N2 | |
| 注ぐ | そそぐсосогу | вливать, лить | N3 | |
| 不注意 | ふちゅういфучу:и | невнимательность | N2 | |
| 注意報 | ちゅういほうчу:ихо: | предупреждение (о погоде) | N2 | |
| 発注 | はっちゅうхатчу: | размещение заказа | N2 | |
| 受注 | じゅちゅうдзючу: | получение заказа | N2 | |
| 注 | ちゅうчу: | примечание, сноска | N2 | |
| 特注 | とくちゅうтокучу: | особый заказ | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева вода 氵, справа 主 — хозяин. Хозяин наливает воду очень внимательно, чтобы не пролить ни капли: и «лить», и «внимание».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 足元注意あしもとちゅうい
«осторожно, смотрите под ноги» — на станциях, лестницах, у края платформы
- ご注文ごちゅうもん
«ваш заказ» — официант спросит ご注文[ちゅうもん]はお決[き]まりですか
- 大雨注意報おおあめちゅういほう
предупреждение о сильном дожде в новостях и приложениях погоды
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
