Кандзи N5 · значение и порядок черт
近
близкий
Говорит и о расстоянии, и о времени: 最近 «в последнее время», 近代 «новое время».
- JLPT N5
- 7 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- 2 класс японской школы
- №194 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 斤 (4 черты), затем «дорога» 辶 (3 черты) — её всегда пишут последней.
Как читается
Чтения 近
Он — китайское чтение, кун — японское
«близкий»: 近い, 近く «поблизости», 近づく «приближаться»
в составных словах: 近所 «окрестности, соседи», 最近 «в последнее время», 付近 «окрестность»
Слова с этим знаком
12 слов с 近 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 近い | ちかいчикай | близкий | N5 | |
| 近く | ちかくчикаку | поблизости; скоро | N5 | |
| 近所 | きんじょкиндзё | окрестности; соседи | N4 | |
| 最近 | さいきんсайкин | в последнее время, недавно | N4 | |
| 近道 | ちかみちчикамичи | короткий путь | N3 | |
| 近づく | ちかづくчикадзуку | приближаться | N2 | |
| 付近 | ふきんфукин | окрестность, район | N3 | |
| 近代 | きんだいкиндай | новое время, современность | N2 | |
| 近年 | きんねんкиннэн | в последние годы | N2 | |
| 間近 | まぢかмадзика | совсем близко, вплотную | N2 | |
| 身近 | みぢかмидзика | близкий, повседневный | N2 | |
| 近郊 | きんこうкинко: | пригород | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
По дороге 辶 лежит топор 斤. Дровосек ушёл недалеко — топор совсем близко.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- この付近このふきん
«в этом месте, поблизости» — на табличках вроде «здесь велосипеды не ставить»
- 近日公開きんじつこうかい
«скоро в кино» — на афишах фильмов
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
