Кандзи N4 · значение и порядок черт
奥
глубина; госпожа
Внутренняя, дальняя часть чего-либо: 奥 «в глубине, в дальнем конце». В словах 奥さん и 奥様 — «(чужая) жена»: раньше хозяйка жила во внутренних комнатах дома.
- JLPT N4
- 12 черт
- ключ 大 «большой» · №37
- изучают в средней школе
- №1018 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала короткая откидная сверху, затем 冂 (2), внутри 米 (6) и внизу 大 (3).
Как читается
Чтения 奥
Он — китайское чтение, кун — японское
почти все слова: 奥, 奥さん, 山奥, 奥行き
Слова с этим знаком
10 слов с 奥 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 奥さん | おくさんокусан | (чужая) жена | N5 | |
| 奥 | おくоку | глубина, дальняя часть | N4 | |
| 奥様 | おくさまокусама | (чужая) жена, вежливо | N3 | |
| 奥歯 | おくばокуба | коренной зуб | N3 | |
| 山奥 | やまおくямаоку | глубоко в горах | N3 | |
| 奥行き | おくゆきокуюки | глубина (мебели, комнаты) | N2 | |
| 奥深い | おくふかいокуфукай | глубокий, сокровенный | N2 | |
| 奥の手 | おくのてокунотэ | козырь в рукаве | N1 | |
| 奥地 | おくちокучи | глубинка | N1 | |
| 奥底 | おくそこокусоко | глубина (души) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Под навесом 冂 спрятан мешок риса 米, а внизу человек 大 тянется к нему. Рис держат в самой глубине дома.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 奥へお詰めくださいおくへおつめください
в переполненном поезде, автобусе или лифте: «проходите, пожалуйста, вглубь»
- 奥行きおくゆき
в размерах мебели и техники: глубина (рядом 幅[はば] «ширина» и 高[たか]さ «высота»)
- 奥歯おくば
у стоматолога: коренной зуб
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
