Кандзи N5 · значение и порядок черт
書
писать · книга
Также «документ, бумага, письмо» и «почерк». На конце слов -書 обычно значит «документ»: 証明書 «справка», 契約書 «договор».
- JLPT N5
- 10 черт
- ключ 曰 «говорить» · №73
- 2 класс японской школы
- №169 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала верх 聿 — угол, короткая горизонталь, длинная горизонталь, ещё две горизонтали, и только потом вертикаль насквозь (6-я черта); затем 日 внизу.
Как читается
Чтения 書
Он — китайское чтение, кун — японское
глагол «писать»: 書く, 書き方 «как писать, как заполнять»; после другого корня звучит «がき»: 下書き «черновик», 走り書き «запись на скорую руку»
в составных словах: 辞書 «словарь», 図書館 «библиотека», 証明書 «справка»
Слова с этим знаком
12 слов с 書 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 書く | かくкаку | писать | N5 | |
| 図書館 | としょかんтощёкан | библиотека | N5 | |
| 辞書 | じしょдзищё | словарь | N5 | |
| 教科書 | きょうかしょкё:кащё | учебник | N3 | |
| 読書 | どくしょдокущё | чтение книг | N4 | |
| 書類 | しょるいщёруй | документы, бумаги | N4 | |
| 書店 | しょてんщётэн | книжный магазин | N3 | |
| 書道 | しょどうщёдо: | каллиграфия | N3 | |
| 下書き | したがきщитагаки | черновик | N3 | |
| 領収書 | りょうしゅうしょрё:щу:щё | квитанция, чек для отчёта | N3 | |
| 履歴書 | りれきしょрирэкищё | резюме (для приёма на работу) | N3 | |
| 契約書 | けいやくしょкэйякущё | договор (документ) | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху рука держит кисть 聿 вертикально, внизу 日 — табличка, на которой пишут. Кисть над листом — «писать».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 申込書もうしこみしょ
бланк заявления — в мэрии, банке, при аренде квартиры
- 領収書りょうしゅうしょ
квитанция, которую просят на кассе для отчёта о расходах
- 各種証明書かくしゅしょうめいしょ
«справки всех видов» — табличка над окошком в мэрии
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
