Кандзи N4 · значение и порядок черт
違
отличаться, ошибка
«Быть другим, не совпадать», отсюда и «ошибаться»: 間違える. В разговоре 違います — вежливое «нет, не так». В официальных словах — «нарушать»: 違反, 違法.
- JLPT N4
- 13 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- изучают в средней школе
- №344 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
13 черт: сначала весь 韋 (10), а ⻌ пишется последним (3), хотя стоит слева и снизу.
Как читается
Чтения 違
Он — китайское чтение, кун — японское
«отличаться; быть неверным»: 違う, 違い «разница», 勘違い
«ошибиться, перепутать» — чаще в составе: 間違える, 見違える
в официальных словах: 違反 «нарушение», 違法 «незаконный», 相違 «различие»
Слова с этим знаком
12 слов с 違 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 違う | ちがうчигау | отличаться; быть неверным | N5 | |
| 違い | ちがいчигай | разница, отличие | N4 | |
| 間違える | まちがえるмачигаэру | ошибиться, перепутать | N4 | |
| 間違い | まちがいмачигай | ошибка | N4 | |
| 間違う | まちがうмачигау | ошибаться, быть неверным | N3 | |
| 勘違い | かんちがいканчигай | ошибочно подумать; недоразумение | N3 | |
| 違いない | ちがいないчигайнай | несомненно, наверняка | N3 | |
| 人違い | ひとちがいхиточигай | обознаться, принять за другого | N3 | |
| 違反 | いはんихан | нарушение | N2 | |
| 違法 | いほうихо: | незаконный | N2 | |
| 駐車違反 | ちゅうしゃいはんчу:щайхан | нарушение правил парковки | N2 | |
| 相違 | そういсо:и | различие, расхождение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внизу дорога ⻌, на ней 韋 — две ноги, шагающие в разные стороны вокруг 口. Пошли разными путями — значит, они разные.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 相違ありませんそういありません
строка в конце заявления или анкеты: «сведения указаны верно»
- お間違えのないようおまちがえのないよう
в объявлениях и письмах: «пожалуйста, не перепутайте» (дату, место, документ)
- 駐車違反ちゅうしゃいはん
штраф за неправильную парковку — в уведомлениях полиции и на предупреждениях
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
