Урок 13. Простуда: 具合が悪そうだね

そうです в этом значении — впечатление от того, что вы видите прямо сейчас. Мэй смотрит на Анну и говорит 具合ぐあいが悪わるそう — «тебе, похоже, нехорошо»: она ничего не знает точно, но так это выглядит. Врач смотрит в горло: 痛いたそうです — «выглядит болезненно».

Форма: у い-прилагательного убирают い — 痛いたい → 痛いたそう, おいしい → おいしそう; к な-прилагательному добавляют прямо — 元気げんきそう; у глагола берут ます-основу — 降ふります → 降ふりそう. Два исключения: いい → よさそう, ない → なさそう.

С глаголом そう значит «вот-вот случится»: 雨あめが降ふりそうです — небо тёмное, сейчас пойдёт дождь. Перед существительным — そうな: おいしそうなケーキ; перед глаголом — そうに: 楽たのしそうに話はなす.

Про то, что видно и так, そう не говорят: о красивом человеке — きれいです, а не きれいそうです. И не путайте с そうです «говорят», которую вы узнаете в следующем уроке: там другая форма.

Так дают совет: 病院びょういんに行いったほうがいい — «лучше сходить к врачу». Говорящий как бы сравнивает два варианта и выбирает один: ほう — «сторона», いい — «хорошая».

Берут た-форму, но прошедшего времени здесь нет: 休やすんだほうがいいです — совет на сейчас и на ближайшие дни. С существительным ставят の: 電車でんしゃのほうがいいです.

Совет звучит довольно прямо. Врач и друг говорят так спокойно: 休やすんだほうがいいよ. Учителю или начальнику лучше мягче: ～たほうがいいと思おもいます, а иногда вместо совета нужна вежливая просьба.

Обычный ответ: そうですね。そうします — «Да, пожалуй, так и сделаю». Сравните со ～てください: это просьба или указание, а ほうがいい оставляет выбор собеседнику.

Пара к предыдущей форме: совет чего-то не делать. 無理むりをしないほうがいい — «лучше не перенапрягаться», お風呂ふろに入はいらないほうがいいでしょう — «в ванну сегодня лучше не надо».

Здесь берут обычную ない-форму, без прошедшего времени: 飲のまないほうがいい. Форма 飲のまなかったほうがいい не используется. Итак: «лучше сделать» — た-форма, «лучше не делать» — ない-форма.

Это рекомендация, а не запрет: решать собеседнику. Строже — ～てはいけません, «нельзя». Мягче, для старших, — ～ないほうがいいと思おもいます или でしょう в конце, как у врача.

Не путайте с ～ないでください («не делайте, пожалуйста») — это прямая просьба. ～ないほうがいい — совет: «я бы на вашем месте не стал».

～ても — уступка: первая часть не мешает второй, хотя вроде бы должна. 熱ねつがあっても、行いこうと思おもっている — «даже с температурой думаю пойти». 薬くすりを飲のんでも、治なおらない — «пью лекарство, а не проходит».

Форма: к て-форме добавляют も — 飲のんで → 飲のんでも, 下さがって → 下さがっても. い-прилагательное: い → くても — 寒さむい → 寒さむくても. Существительное и な-прилагательное: でも — 雨あめでも, 大変たいへんでも. Отрицание: ない → なくても — 予約よやくしなくても.

Время ставят только в конце фразы: 飲のんでも治なおらない — «пью и не проходит», 飲のんでも治なおらなかった — «пила, но так и не прошло». Форма 飲のんだでも не существует.

Сравните с ～たら (урок 9): 熱ねつが下さがったら — «когда температура спадёт, (тогда…)», 熱ねつが下さがっても — «даже когда спадёт, (всё равно…)». С вопросительными словами ても значит «как ни…»: 何回なんかい電話でんわしても — «сколько ни звони».