Повторение модуля 4: зима

日本にほんの 冬ふゆは、思おもった より 寒さむかったです。

Японская зима оказалась холоднее, чем я думала.

十二月じゅうにがつに 風邪かぜを ひいて、熱ねつが 出でました。メイさんに「病院びょういんに 行いった ほうが いい」と 言いわれて、駅前えきまえの 内科ないかへ 行いきました。

В декабре я простудилась, поднялась температура. Мэй сказала мне: «Лучше сходи к врачу», — и я пошла к терапевту у станции.

薬くすりを 飲のんでも すぐには 治なおりませんでしたが、三日みっか 休やすんだら 元気げんきに なりました。

Хоть я и пила лекарство, сразу не прошло, но после трёх дней отдыха я поправилась.

その 後あと、東京とうきょうでも 雪ゆきが 降ふりました。ニュースに よると、十二月じゅうにがつの 雪ゆきは めずらしいそうです。

Потом снег выпал даже в Токио. В новостях говорили, что снег в декабре — редкость.

電車でんしゃが 遅おくれる かもしれないと 思おもって、一時間いちじかん 早はやく 家いえを 出でました。

Я подумала, что электрички могут опаздывать, и вышла из дома на час раньше.

お正月しょうがつは ケンさんの 家族かぞくと 過すごしました。お母かあさんの おせち料理りょうりは 宝石ほうせきの ように きれいでした。

Новый год я встретила с семьёй Кэна. Осэти его мамы были красивыми, как драгоценности.

お父とうさんは 怖こわそうに 見みえましたが、本当ほんとうは とても 優やさしい 人ひとでした。

Папа Кэна казался строгим, но на самом деле он очень добрый человек.

一月いちがつの 終おわりには、区くの 防災訓練ぼうさいくんれんに 行いきました。

В конце января я ходила на районные учения на случай бедствий.

地震じしんの ときは、まず 頭あたまを 守まもらなければ なりません。揺ゆれて いる 間あいだは、すぐ 外そとへ 出でない ほうが いいそうです。

При землетрясении прежде всего нужно защитить голову. А пока трясёт, говорят, лучше не выбегать сразу на улицу.

訓練くんれんの 後あと、ティムールと 一緒いっしょに 水みずや 懐中電灯かいちゅうでんとうを 買かいました。

После учений мы с Тимуром купили воду и фонарики.

ティムールの 家いえには、今いま 水みずが 三十さんじゅうリットルも あるそうです。少すこし 買かいすぎた ようです。

Говорят, у Тимура дома теперь целых тридцать литров воды. Похоже, он немного перестарался с покупками.

寒さむくても、冬ふゆの 東京とうきょうは 空そらが きれいで、毎日まいにち 楽たのしかったです。

Хоть и холодно, зимой в Токио красивое небо, и каждый день был радостным.

もうすぐ 専門学校せんもんがっこうの 試験しけんが あります。もっと 頑張がんばらなくては いけません。

Скоро у меня экзамен в сэммон-гакко. Нужно стараться ещё больше.