Урок 10. Инструкции: ボタンを押すと

と говорит: если случается А, то Б наступает само собой — каждый раз, автоматически. Так объясняют технику (ボタンを押おすと、お湯ゆが出でます), законы природы (春はるになると、桜さくらが咲さきます), дорогу (まっすぐ行いくと、右みぎに駅えきがあります) и привычки. По-русски: «нажмёшь — и…», «стоит только…».

Перед と всегда словарная форма или форма на ない, даже если речь о прошлом: 押おすと, 押おさないと, а не 押おしたと. い-прилагательное — напрямую: 寒さむいと. После な-прилагательного и существительного нужно だ: 静しずかだと, 雨あめだと.

Главное ограничение: в части Б после と не бывает вашей воли — просьбы, приглашения, желания, намерения (～てください, ～ましょう, ～たい, ～つもり, форма ～よう). 駅えきに着つくと、電話でんわしてください ✗ → 駅えきに着ついたら、電話でんわしてください ✓. После と — только факт: то, что происходит само.

Если Б в прошедшем времени, と значит «сделал А — и обнаружил Б»: 家いえに帰かえると、母ははが来きていました — «вернулся домой, а там мама». Так же умеет и たら; と звучит чуть более книжно, как в рассказе.

ば ставит в центр само условие: «стоит только сделать А — и будет Б», «Б будет, только если А». もう一度いちど電源でんげんを入いれれば、直なおります — «достаточно снова включить — и заработает». Поэтому ば любят в советах и правилах.

Форма. I группа: последний слог う-ряда меняется на слог え-ряда, и + ば: 押おす → 押おせば, 行いく → 行いけば, 待まつ → 待まてば. II группа: る → れば: 食たべれば. する → すれば, 来くる → 来くれば. い-прилагательное: い → ければ: 早はやい → 早はやければ, いい → よければ. Отрицание: ない → なければ. У な-прилагательных и существительных вместо ば обычно говорят なら: 静しずかなら, 雨あめなら (книжно — 静しずかであれば).

Две фразы, которые нужны каждый день: どうすればいいですか — «что мне делать?», «как быть?», и ～ばいいです — «достаточно…»: 「暖房だんぼう」を押おせばいいよ. Ещё よければ / よかったら — вежливое «если хотите».

Ограничение: если А — действие, а Б — просьба, приглашение или ваше намерение, ば звучит неестественно: 駅えきに着つけば、電話でんわしてください ✗ → 着ついたら ✓. Если А — состояние (ある, いる, できる, прилагательное, форма на ない), просьба после ば возможна: 何なにかあれば、お電話でんわください ✓.

Конструкция связывает два изменения: чем больше А, тем больше (или меньше) Б. 機械きかいは使つかえば使つかうほど慣なれる — «чем больше пользуешься техникой, тем быстрее привыкаешь».

Одно и то же слово повторяют дважды: сначала в форме на ば, потом в словарной форме + ほど. 使つかえば使つかうほど, 練習れんしゅうすればするほど (во второй раз — только する), 安やすければ安やすいほど. С な-прилагательными в разговоре: 便利べんりなら便利べんりなほど.

Часть с ば можно опустить: 使つかうほど慣なれる — смысл тот же, короче. Во второй половине обычно стоит изменение: ～なります, ～くなります, глаголы вроде 慣なれる, 上手じょうずになる, 下さがる. Очень частая фраза: 早はやければ早はやいほどいい — «чем раньше, тем лучше».