Чтение N4, текст 5. Блог Тимура: плов для друзей

ティムールの 日本にほん生活せいかつブログ

Блог Тимура о жизни в Японии

先週せんしゅうの 日曜日にちようび、寮りょうで 友ともだちに ウズベキスタンの 料理りょうり「プロフ」を 作つくって あげました。

В прошлое воскресенье я приготовил в общежитии для друзей узбекское блюдо — плов.

プロフは 米こめと 肉にくと にんじんで 作つくる ご飯はんです。

Плов — это блюдо из риса, мяса и моркови.

国くにでは 羊ひつじの 肉にくを 使つかいますが、近ちかくの スーパーには あまり ないので、牛肉ぎゅうにくで 作つくって みました。

На родине используют баранину, но в ближайшем супермаркете её почти нет, поэтому я попробовал сделать с говядиной.

メイさんが 野菜やさいを 切きって くれて、アンナさんは 大おおきい お皿さらを 貸かして くれました。

Мэй нарезала для меня овощи, а Анна одолжила большое блюдо.

料理りょうりを しながら、みんなで 国くにの 話はなしを しました。

Пока готовили, все вместе рассказывали о своих странах.

一時間いちじかんぐらいで できました。台所だいどころに いい 匂においが して、みんな「おいしそう！」と 言いいました。

Примерно за час всё было готово. На кухне так вкусно пахло, что все сказали: «Как аппетитно!»

ケンさんは 三回さんかいも おかわりを しました。

Кэн брал добавку целых три раза.

「作つくり方かたを 教おしえて」と 言いわれたので、今度こんどは みんなで 一緒いっしょに 作つくる ことに しました。

Меня попросили: «Научи нас готовить», поэтому в следующий раз мы решили готовить все вместе.

国くにの 母ははに 写真しゃしんを 送おくったら、「上手じょうずに なったね」と 返事へんじを くれました。

Я отправил фото маме на родину, и она ответила: «Ты стал хорошо готовить».

来月らいげつは ケンさんに 日本にほんの 料理りょうりを 教おしえて もらう つもりです。

В следующем месяце я собираюсь попросить Кэна научить меня японской кухне.