Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～ないこともない — в принципе можно; не то чтобы не…
～ないこともない
в принципе можно; не то чтобы не…
«～ないこともない» — двойное отрицание: «нельзя сказать, что не…». Говорящий признаёт, что это возможно, но без уверенности и без особого желания. Так мягко соглашаются, осторожно отвечают или оставляют себе путь к отказу. Звучит нейтрально-разговорно.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ない-форма + こともない | 行く → 行かないこともない |
| глагол (возможность) | потенциальная форма в ない-форме + こともない | 食べられる → 食べられないこともない |
| い-прилагательное | い → く + ないこともない | 高い → 高くないこともない |
| な-прилагательное | основа + じゃない／ではない + こともない | 好き → 好きじゃないこともない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「この仕事、明日までにできる？」「急げば、できないこともないけど。」
«Сможешь сделать эту работу к завтра?» — «Если поспешить, в принципе, могу, но…»
Оборванное けど звучит как намёк, что это тяжело.
自転車で行けないこともないですが、バスのほうが楽ですよ。
На велосипеде доехать можно, но на автобусе проще.
Признаём возможность и сразу советуем другое.
納豆は食べられないこともないです。でも、あまり好きではありません。
Натто я, в общем-то, есть могу. Но не очень люблю.
Вежливо, без восторга.
「土曜日のシフト、入れる？」「うーん、入れないこともないよ。午後からなら。」
«Выйдешь в субботнюю смену?» — «Хм, в принципе могу. Если с обеда».
Типичный разговор на подработке: согласие с условием.
先生の説明はわからないこともないが、もう少し例がほしい。
Объяснение учителя понять, в общем, можно, но хотелось бы больше примеров.
Часто дальше идёт が или けど.
家賃が八万円なら、払えないこともない。でも、生活はかなり厳しくなる。
Восемьдесят тысяч иен за аренду — потянуть, в принципе, можно. Но жить станет заметно тяжелее.
Осторожная оценка своих возможностей.
Важно знать
- Звучит неуверенно и без энтузиазма: «если очень надо — можно». Поэтому дальше часто идут が, けど или условие: 「午後からなら」.
- Вариант 「～ないことはない」 значит то же самое, но звучит чуть твёрже.
- Очень часто с потенциальной формой: 行けないこともない, 食べられないこともない, できないこともない.
- Если хотите ясно сказать «да», эта форма не подходит: собеседник услышит сомнение или скрытый отказ.
Где услышите в Японии
行けないこともないけど、ちょっと遠いなあ。
Частые ошибки
✗明日なら行くないこともないです。
✓明日なら行かないこともないです。
こともない присоединяется к ない-форме: 行く → 行かない.
✗この服は高いないこともない。
✓この服は高くないこともない。
У い-прилагательных отрицание — く + ない: 高い → 高くない.
Не путайте
わけではない отрицает напрашивающийся вывод: 「嫌いなわけではない」 — «не то чтобы не люблю». ないこともない признаёт возможность: 「食べられないこともない」 — «в принципе могу съесть».
Похоже по форме, но смысл другой: 「心配することはない」 — «не нужно волноваться». ないこともない — «в принципе возможно».
ないことには — условие «пока не…, ничего не выйдет»: 「やってみないことには、わからない」. С ないこともない оно связано только внешне.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「この量、一人で全部食べられる？」「うーん、食べられ＿＿けど、ちょっと多いな。」
«В принципе могу, но многовато» — признание возможности без уверенности, это ないこともない.
2. 安＿＿ないこともないが、もっと安い店もある。
い-прилагательное перед ない меняет い на く: 安くないこともない.
3. 「明日、手伝ってくれる？」「時間が＿＿こともないけど、少しだけだよ。」
Нужно двойное отрицание: 時間がないこともない — «не то чтобы совсем нет времени».
