Кандзи N4 · значение и порядок черт
業
дело, занятие
Работа, профессия, отрасль, бизнес. Часто — вторая часть слов: 授業 «урок», 工業 «промышленность».
- JLPT N4
- 13 черт
- ключ 木 «дерево» · №75
- 3 класс японской школы
- №43 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
13 черт: сначала верхняя часть (две короткие вертикали, точка и косая, горизонталь), потом точка с косой, три горизонтали, длинная вертикаль только после них, и две нижние косые.
Как читается
Чтения 業
Он — китайское чтение, кун — японское
почти во всех словах: 授業 «урок», 卒業 «выпуск», 残業 «сверхурочная работа»
в буддийском значении «карма»: 自業自得 «сам виноват»
Слова с этим знаком
12 слов с 業 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 授業 | じゅぎょうдзюгё: | урок, занятие | N5 | |
| 卒業 | そつぎょうсоцугё: | окончание учёбы, выпуск | N4 | |
| 産業 | さんぎょうсангё: | промышленность, отрасль | N4 | |
| 工業 | こうぎょうко:гё: | промышленность | N4 | |
| 残業 | ざんぎょうдзангё: | сверхурочная работа | N4 | |
| 営業 | えいぎょうэйгё: | работа заведения; продажи | N2 | |
| 作業 | さぎょうсагё: | работа, операция | N3 | |
| 職業 | しょくぎょうщёкугё: | профессия | N3 | |
| 企業 | きぎょうкигё: | предприятие, компания | N2 | |
| 農業 | のうぎょうно:гё: | сельское хозяйство | N3 | |
| 事業 | じぎょうдзигё: | бизнес, проект | N2 | |
| 自業自得 | じごうじとくдзиго:дзитоку | сам виноват, что посеешь | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху много зубцов, внизу дерево 木. Это старинная стойка для музыкальных инструментов: её мастерят руками — вот и ремесло, дело.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 営業中えいぎょうちゅう
табличка на двери: «открыто»
- 本日休業ほんじつきゅうぎょう
табличка на двери: «сегодня не работаем»
- 職業しょくぎょう
графа «род занятий» в анкетах — студенты пишут 学生[がくせい]
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
