Кандзи N5 · значение и порядок черт

話

говорить · разговор

И «говорить», и «рассказ, история»: 話はなし — это и беседа, и сюжет. В составных словах после другого слова часто звучит «ばなし»: 昔話むかしばなし «сказка».

  • JLPT N5
  • 13 черт
  • ключ 言 «слово» · №149
  • 2 класс японской школы
  • №134 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

13 черт: сначала левая часть 言 (7 черт), затем справа 舌 (6 черт).

Как читается

Чтения 話

Он — китайское чтение, кун — японское

кунはなすханасу

глагол «говорить, разговаривать»: 話はなす, 話はなしかける «заговорить с кем-то»

кунはなしханащи

существительное «разговор, рассказ»: 話はなし, 話はなし合あい «обсуждение», 昔話むかしばなし

онワва

в составных словах: 電話でんわ «телефон», 会話かいわ «разговор», 話題わだい «тема»

Слова с этим знаком

11 слов с 話 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
話すはなすханасуговорить, разговариватьN5
話はなしханащиразговор; рассказN5
電話でんわдэнвателефон; звонокN5
会話かいわкайваразговор, диалогN4
お世話おせわосэвазабота, помощьN3
話題わだいвадайтема разговораN2
話し合いはなしあいханащиайобсуждение, переговорыN3
話しかけるはなしかけるханащикакэрузаговорить с кем-тоN3
対話たいわтайвадиалогN2
手話しゅわщуваязык жестовN2
昔話むかしばなしмукащибанащистарая сказка, преданиеN2

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева «говорить» 言, справа язык 舌. Язык и слова вместе — получается разговор.

Из каких частей состоит

言口舌

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 電話番号でんわばんごう

    графа «номер телефона» в любой анкете

  • 話し中はなしちゅう

    «занято» — линия занята при звонке

  • お世話になっておりますおせわになっております

    стандартная первая фраза деловых писем и звонков

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

語язык, словоゴ · слева тоже 言, справа 吾活жизнь, активностьカツ · справа тот же 舌, но слева вода 氵

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.