Кандзи N4 · значение и порядок черт

送

посылать, провожать

«Отправлять» вещи и сообщения и «провожать» людей — 送おくる подходит для обоих. Не путайте с 贈おくる «дарить».

  • JLPT N4
  • 9 черт
  • ключ 辵 «движение» · №162
  • 3 класс японской школы
  • №311 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

9 черт: сначала верх — две точки и 天 (6 черт), знак пути 辶 последним (3 черты).

Как читается

Чтения 送

Он — китайское чтение, кун — японское

кунおくるокуру

«отправлять; провожать»: 送おくる, 見送みおくる «провожать», 送おくり先さき «получатель»

онソウсо:

в составных словах: 送料そうりょう «стоимость доставки», 放送ほうそう «вещание», 発送はっそう «отправка»

Слова с этим знаком

12 слов с 送 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
送るおくるокуруотправлять; провожатьN4
放送ほうそうхо:со:теле- и радиовещаниеN3
見送るみおくるмиокурупровожатьN3
見送りみおくりмиокурипроводыN3
送料そうりょうсо:рё:стоимость доставкиN3
送金そうきんсо:кинденежный переводN3
送別会そうべつかいсо:бэцукайпрощальная вечеринкаN3
発送はっそうхассо:отправкаN3
送信そうしんсо:щинотправка (сообщения)N2
運送うんそうунсо:перевозкаN2
転送てんそうтэнсо:пересылкаN2
仕送りしおくりщиокуриденьги, которые присылают из домаN2

Как запомнить

Подсказка для памяти

Наверху 关 — человек с охапкой вещей, снизу дорога 辶. Собрал вещи и отправил их в путь.

Из каких частей состоит

込并大一二

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 送料無料そうりょうむりょう

    «бесплатная доставка» — в интернет-магазинах

  • 送迎バスそうげいバス

    бесплатный автобус от станции до школы, отеля, спортзала

  • 送信そうしん

    кнопка «отправить» на сайтах и в приложениях

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

迷заблудитьсяまよう · тоже 辶, но внутри 米関связь; заставаカン · тот же 关, но внутри ворот 門

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.