Кандзи N4 · значение и порядок черт

意

смысл, намерение

Мысль, чувство, намерение, значение слова. Часто во второй части слов: 注意ちゅうい «внимание», 用意ようい «подготовка».

JLPT N4
13 черт
ключ 心 «сердце» · №61
3 класс японской школы
№99 по частоте в газетах

Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

13 черт сверху вниз: 立 (5), 日 (4), затем 心 (4) — в 心 сначала левая точка, потом длинный крюк, потом две точки.

Как читается

Чтения 意

Он — китайское чтение, кун — японское

онイи

во всех словах: 意味いみ «значение», 意見いけん «мнение», 注意ちゅうい «внимание; осторожно»

Слова с этим знаком

12 слов с 意 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

Слово	Чтение	Перевод	Уровень
意味	いみими	значение, смысл	N5
意見	いけんикэн	мнение	N4
注意	ちゅういчу:и	внимание; предупреждение	N4
用意	よういё:и	подготовка	N4
意外	いがいигай	неожиданный	N2
意地悪	いじわるидзивару	вредный; вредность	N3
同意	どういдо:и	согласие	N2
意思	いしищи	намерение, воля	N2
不注意	ふちゅういфучу:и	невнимательность	N2
生意気	なまいきнамайки	дерзкий, нахальный	N2
意識	いしきищики	сознание	N2
意図	いとито	замысел, намерение	N1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Сверху звук 音, снизу сердце 心. То, что звучит в сердце, — это мысль, намерение и смысл сказанного.

Из каких частей состоит

音心日立

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

足元注意あしもとちゅうい
на табличках у ступенек и на платформах: «осторожно, смотрите под ноги»
注意事項ちゅういじこう
раздел «важные примечания» в инструкциях, бланках и на упаковке лекарств
同意するどういする
кнопка или галочка «согласен» при регистрации на сайтах и в заявках

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

音звукおと · нет 心 внизу 思думатьおもう · тоже 心 внизу, но сверху 田億сто миллионовオク · тот же 意, но слева 亻

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.