Повторение модуля 3: свой угол

寮りょうを 出でて、一人ひとり暮ぐらしを 始はじめて から、もう 二週間にしゅうかんに なります。

Вот уже две недели, как я уехал из общежития и живу один.

部屋へやを 探さがした 時ときは、駅前えきまえの 部屋へやと 川かわの 近ちかくの 部屋へやで 迷まよいました。

Когда искал квартиру, я колебался между квартирой у станции и квартирой у реки.

駅前えきまえの ほうが 便利べんりでしたが、川かわの 近ちかくの ほうが 広ひろくて 静しずかでした。

У станции было удобнее, зато у реки — просторнее и тише.

不動産屋ふどうさんやの 中村なかむらさんに「料理りょうりを する なら、川かわの 近ちかくの 部屋へやが いいですよ」と 言いわれて、この 部屋へやに 決きめました。

Агент Накамура-сан сказал мне: «Если вы готовите, вам подойдёт квартира у реки», — и я выбрал эту.

今いまは 毎日まいにち 自分じぶんで 料理りょうりを 作つくって います。作つくれば 作つくる ほど、上手じょうずに なって きました。

Теперь я каждый день готовлю сам. Чем больше готовлю, тем лучше получается.

最初さいしょは 機械きかいの 使つかい方かたが 分わかりにくかったです。

Сначала было трудно разобраться, как пользоваться техникой.

でも、アンナが 教おしえて くれた ので、今いまは 大丈夫だいじょうぶです。リモコンの ボタンを 押おすと、お風呂ふろが 沸わきます。

Но Анна мне всё объяснила, так что теперь всё в порядке. Нажимаешь кнопку на пульте — и ванна готова.

冷蔵庫れいぞうこには いつも 肉にくや 野菜やさいが 入いれて あります。

В холодильнике у меня всегда лежат мясо и овощи.

先週せんしゅう、ごみの 日ひを 間違まちがえて、袋ふくろを 返かえされて しまいました。

На прошлой неделе я перепутал день вывоза мусора, и мне вернули пакет.

隣となりの 人ひとに「燃もえる ごみは 朝あさ 八時はちじまでに 出だせば いいですよ」と 教おしえて もらいました。

Сосед объяснил мне: «Сжигаемый мусор достаточно вынести до восьми утра».

一人ひとり暮ぐらしは 大変たいへんな ことも ありますが、自由じゆうで 楽たのしいです。

Когда живёшь один, бывает и трудно, но свободно и весело.

お正月しょうがつに 時間じかんが あったら、寮りょうの みんなを 呼よんで、料理りょうりを 作つくろうと 思おもいます。

Если на Новый год будет время, позову всех из общежития и приготовлю угощение.