Текст 14. Записка из офиса школы: じむしょからのメモ
Нгуен нашла на своей парте записку из офиса школы: её студенческая карта готова. Когда и куда за ней прийти и что делать, если карту потерять? В последнем вопросе нужно сложить два условия: расписание уроков и перерыв в офисе.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
じむしょからの メモ
グエンさんへ
гуэн-сан э
Нгуен
グエンさんの 学生カードが できました。
гуэн-сан но гакусэйка:до га дэкимащита.
Ваша студенческая карта готова.
あした、じゅぎょうの 後で、じむしょへ とりに 来て ください。
ащита, дзюгё: но ато дэ, дзимущё э тори ни китэ кудасай.
Завтра после уроков зайдите за ней в офис.
じむしょは 二かいの トイレの となりです。
дзимущё ва никай но тойрэ но тонари дэсу.
Офис на втором этаже, рядом с туалетом.
でも、じむしょは 十二時から 一時まで 休みです。
дэмо, дзимущё ва дзю:нидзи кара ичидзи мадэ ясуми дэсу.
Но с двенадцати до часу офис закрыт на перерыв.
学生カードは 毎日 学校に もって きて ください。
гакусэйка:до ва майничи гакко: ни моттэ китэ кудасай.
Приносите студенческую карту в школу каждый день.
としょかんで 本を かりる ときも、学生カードが いります。
тощёкан дэ хон о кариру токи мо, гакусэйка:до га иримасу.
Она нужна и тогда, когда берёте книги в библиотеке.
学生カードを なくした ときは、すぐ じむしょに 言って ください。
гакусэйка:до о накущита токи ва, сугу дзимущё ни иттэ кудасай.
Если потеряете карту, сразу сообщите в офис.
じむしょ 田中
дзимущё танака
Офис, Танака
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
24 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| グエンさんへグエンさんへгуэн-сан э | Нгуен (обращение в начале записки) | |
| 学生カードがくせいカードгакусэйка:до | студенческая карта (студенческий билет) | |
| できましたできましたдэкимащита | готово, сделано できる — и «мочь», и «быть готовым» | |
| じゅぎょうじゅぎょうдзюгё: | урок, занятия кандзи 授業 — вне N5 | |
| 後であとでато дэ | после | |
| じむしょじむしょдзимущё | офис (канцелярия школы) кандзи 事務所 — вне N5 | |
| とりに 来て くださいとりにきてくださいтори ни китэ кудасай | придите забрать глагол без ます + に 来る / 行く — «прийти / пойти, чтобы …» | |
| 二かいにかいникай | второй этаж かい (階) — счётный суффикс этажей | |
| トイレトイレтойрэ | туалет | |
| となりとなりтонари | рядом, по соседству | |
| でもでもдэмо | но | |
| 十二時じゅうにじдзю:нидзи | двенадцать часов | |
| 一時いちじичидзи | час (13:00) | |
| 休みやすみясуми | перерыв, закрыто | |
| 毎日まいにちмайничи | каждый день | |
| もって きて くださいもってきてくださいмоттэ китэ кудасай | приносите, пожалуйста кандзи 持 — вне N5 | |
| としょかんとしょかんтощёкан | библиотека кандзи 図書館 — вне N5 | |
| 本ほんхон | книга | |
| かりる ときもかりるときもкариру токи мо | и когда берёте (на время) глагол + とき — «когда …»; кандзи 借 — вне N5 | |
| いりますいりますиримасу | нужно いる «быть нужным» (要る); не путайте с いる «находиться» | |
| なくした ときはなくしたときはнакущита токи ва | если (когда) потеряете | |
| すぐすぐсугу | сразу | |
| 言って くださいいってくださいиттэ кудасай | скажите, сообщите | |
| 田中たなかтанака | Танака (фамилия) |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
Цель + に 来る / 行く
глагол без ます + に + 来る / 行く
とりに来てください — «придите, чтобы забрать». かいものに行きます — «иду за покупками». に здесь показывает цель движения.
Разбор 2
~とき — «когда»
глагол + とき
本をかりるとき — «когда берёте книги»; なくしたとき — «когда (если) потеряли». В памятках とき часто значит «в таком случае».
Разбор 3
Два условия в одном вопросе
условие 1 + условие 2 → ответ
Уроки идут до двенадцати, а офис закрыт с двенадцати до часу. Значит, раньше часа идти бесполезно. На экзамене часто нужно сложить два таких факта.
Кандзи текста
16 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 15 · Подработка в конбини
Текст в формате экзамена · сложный

