Текст 13. Письмо с подработки: アルバイトのメール
Чэнь подрабатывает в супермаркете. Менеджер Ямасита прислал ему письмо о сменах на следующей неделе. Когда Чэню не нужно приходить, о чём его просят и до какого дня надо ответить? Внимательно смотрите на дни недели и время.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
アルバイトの メール
チェンさん
чэн-сан
Чэнь
こんにちは。さくら スーパーの 山下です。
конничива. сакура су:па: но ямащита дэсу.
Здравствуйте. Это Ямасита из супермаркета «Сакура».
来週の アルバイトの 時間の ことです。
райщу: но арубайто но дзикан но кото дэсу.
Пишу насчёт ваших смен на следующей неделе.
チェンさんは いつも、火曜日と 木曜日の 午後 五時から 九時まで はたらいて いますね。
чэн-сан ва ицумо, каё:би то мокуё:би но гого годзи кара кудзи мадэ хатараитэ имасу нэ.
Вы обычно работаете по вторникам и четвергам с пяти до девяти вечера.
来週の 火曜日は、店が 休みです。
райщу: но каё:би ва, мисэ га ясуми дэсу.
В следующий вторник магазин закрыт.
ですから、火曜日は 来ないで ください。
дэсу кара, каё:би ва конайдэ кудасай.
Поэтому во вторник не приходите.
木曜日は いつもの 時間に 来て ください。
мокуё:би ва ицумо но дзикан ни китэ кудасай.
В четверг приходите в обычное время.
それから、来週の 土曜日は、午前に はたらく 人が いません。
сорэкара, райщу: но доё:би ва, годзэн ни хатараку хито га имасэн.
И ещё: в следующую субботу утром некому работать.
土曜日の 九時から 一時まで、はたらきませんか。
доё:би но кудзи кара ичидзи мадэ, хатаракимасэн ка.
Не поработаете ли в субботу с девяти до часу?
水曜日に、電話か メールで へんじを ください。
суйё:би ни, дэнва ка мэ:ру дэ хэндзи о кудасай.
Ответьте, пожалуйста, в среду по телефону или письмом.
よろしく おねがいします。
ёрощику онэгайщимасу.
Заранее спасибо.
山下
ямащита
Ямасита
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
25 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| スーパースーパーсу:па: | супермаркет | |
| 山下やましたямащита | Ямасита (фамилия) | |
| 来週らいしゅうрайщу: | на следующей неделе | |
| アルバイトアルバイトарубайто | подработка | |
| 時間じかんдзикан | время; часы (работы) | |
| いつもいつもицумо | всегда, обычно | |
| 火曜日かようびкаё:би | вторник | |
| 木曜日もくようびмокуё:би | четверг | |
| 五時ごじгодзи | пять часов | |
| 九時くじкудзи | девять часов чтение: くじ, не きゅうじ | |
| はたらいて いますはたらいていますхатараитэ имасу | работаете (регулярно) кандзи 働 — вне N5 | |
| 店みせмисэ | магазин | |
| 休みやすみясуми | выходной; закрыто | |
| 来ないで くださいこないでくださいконайдэ кудасай | не приходите, пожалуйста ない-форма от 来る — 来ない | |
| いつものいつものицумо но | обычный | |
| 来て くださいきてくださいкитэ кудасай | приходите, пожалуйста | |
| それからそれからсорэкара | и ещё, кроме того | |
| 午前ごぜんгодзэн | до полудня | |
| はたらく 人はたらくひとхатараку хито | тот, кто работает глагол перед существительным поясняет его | |
| はたらきませんかはたらきませんかхатаракимасэн ка | не поработаете ли? | |
| 水曜日すいようびсуйё:би | среда | |
| 電話でんわдэнва | телефон | |
| メールメールмэ:ру | электронное письмо | |
| へんじへんじхэндзи | ответ кандзи 返事 — вне N5; へんじをください — «ответьте» | |
| よろしく おねがいしますよろしくおねがいしますёрощику онэгайщимасу | заранее спасибо, прошу вас |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
来る в разных формах
来る · 来ます · 来て · 来ない
来る — неправильный глагол: кандзи один, а чтение меняется. 来てください — «приходите», 来ないでください — «не приходите». На экзамене это частая ловушка.
Разбор 2
~て います — привычное действие
глагол в て-форме + います
はたらいています — «работаете (регулярно)». ~ています описывает не только то, что идёт сейчас, но и то, что человек делает постоянно.
Разбор 3
か между двумя словами — «или»
A か B
電話かメールで — «по телефону или письмом». Не путайте с か в конце предложения — там это вопрос.
Разбор 4
~ね — «не так ли»
[фраза] ね
はたらいていますね — «вы ведь работаете, да?». ね в конце показывает, что говорящий ждёт согласия.
Кандзи текста
23 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 14 · Записка из офиса школы
Записка (формат экзамена) · средний

