Текст 8. Пойдём в кино?: でんわ
Сара звонит японскому другу Кэну и зовёт его в кино. Им нужно договориться о сеансе и месте встречи. В диалоге много разговорных конструкций: ～ませんか, ～ましょう и から в значении «потому что».
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
でんわ
もしもし、ケンさん。サラです。
мощимощи, кэн-сан. сара дэсу.
Алло, Кэн. Это Сара.
あ、サラさん。こんばんは。
а, сара-сан. комбанва.
А, Сара. Добрый вечер.
ケンさん、こんどの 日曜日、ひまですか。
кэн-сан, кондо но ничиё:би, хима дэсу ка.
Кэн, ты свободен в это воскресенье?
日曜日ですか。十二時半まで アルバイトが ありますが、その あとは ひまです。
ничиё:би дэсу ка. дзю:нидзихан мадэ арубайто га аримасу га, соно ато ва хима дэсу.
В воскресенье? До половины первого у меня подработка, а потом свободен.
いっしょに えいがを 見ませんか。
ищщёни эйга о мимасэн ка.
Не хочешь сходить вместе в кино?
いいですね。何の えいがですか。
и: дэсу нэ. нан но эйга дэсу ка.
Отлично. А какой фильм?
日本の アニメの えいがです。今、とても 人気が あります。
нихон но анимэ но эйга дэсу. има, тотэмо нинки га аримасу.
Японский аниме-фильм. Он сейчас очень популярный.
何時からですか。
нандзи кара дэсу ка.
Во сколько начало?
一時からと 四時からです。
ичидзи кара то ёдзи кара дэсу.
В час и в четыре.
一時は ちょっと……。アルバイトが 十二時半までですから。
ичидзи ва чётто……. арубайто га дзю:нидзихан мадэ дэсу кара.
В час не очень удобно… У меня подработка до половины первого.
じゃあ、四時のを 見ましょう。
дзя:, ёдзи но о мимащё:.
Тогда давай пойдём на четыре.
はい。どこで 会いましょうか。
хай. доко дэ аимащё:ка.
Давай. Где встретимся?
三時半に 駅の 前で 会いましょう。
сандзихан ни эки но маэ дэ аимащё:.
Встретимся в половине четвёртого перед станцией.
わかりました。じゃあ、日曜日に。
вакаримащита. дзя:, ничиё:би ни.
Понял. Тогда до воскресенья.
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
27 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| もしもしもしもしмощимощи | алло | |
| こんばんはこんばんはкомбанва | добрый вечер | |
| こんどのこんどのкондо но | ближайший, этот (о будущем) кандзи 今度 — 度 вне N5 | |
| 日曜日にちようびничиё:би | воскресенье | |
| ひまひまхима | свободный (о времени) | |
| その あとそのあとсоно ато | после этого, потом | |
| アルバイトアルバイトарубайто | подработка | |
| いっしょにいっしょにищщёни | вместе | |
| えいがえいがэйга | фильм, кино кандзи 映画 — вне N5 | |
| 見ませんかみませんかмимасэн ка | не хочешь посмотреть? ～ませんか — приглашение | |
| いいですねいいですねи: дэсу нэ | отлично, хорошая идея | |
| 何のなんのнан но | какой, о чём | |
| アニメアニメанимэ | аниме, мультфильм | |
| 今いまима | сейчас | |
| 人気が ありますにんきがありますнинки га аримасу | популярный 人気 — «популярность» | |
| 一時いちじичидзи | час (13:00) | |
| 四時よじёдзи | четыре часа | |
| ちょっと……ちょっと……чётто…… | не очень (вежливый отказ) японцы часто не договаривают «нет»: ちょっと… уже значит «неудобно» | |
| 十二時半じゅうにじはんдзю:нидзихан | половина первого | |
| じゃあじゃあдзя: | тогда, ну что ж | |
| 四時のをよじのをёдзи но о | тот, что в четыре の заменяет слово えいが: 四時のえいが → 四時の | |
| 見ましょうみましょうмимащё: | давай посмотрим | |
| 会いましょうかあいましょうかаимащё:ка | встретимся? (где нам встретиться) | |
| 三時半さんじはんсандзихан | половина четвёртого | |
| 駅の 前えきのまえэки но маэ | перед станцией | |
| 会いましょうあいましょうаимащё: | давай встретимся | |
| わかりましたわかりましたвакаримащита | понял, хорошо |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
～ませんか — приглашение
глагол: ます → ませんか
いっしょにえいがを見ませんか — «не хочешь посмотреть фильм вместе?». Форма отрицательная, но это вежливое приглашение, а не вопрос «вы не смотрите?».
Разбор 2
～ましょう — «давай»
глагол: ます → ましょう / ましょうか
見ましょう — «давай посмотрим». Со словом-вопросом обычно ましょうか: どこで会いましょうか — «где встретимся?».
Разбор 3
から — «потому что»
[причина] から
アルバイトが十二時半までですから — «потому что подработка до половины первого». から стоит после причины. В разговоре сначала часто говорят вывод, а причину — потом.
Разбор 4
が — «но»; は для противопоставления
[фраза]が、[фраза]
アルバイトがありますが、そのあとはひまです — «подработка есть, но потом свободен». は в そのあとは подчёркивает контраст: а вот после — свободен.
Кандзи текста
18 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 9 · Выходные в Камакуре
Рассказ · сложный
