Текст 7. Когда пойти в библиотеку: としょかん
Студент хочет взять в библиотеке книги на японском, но у него учёба, подработка и встречи с друзьями. Сравните его расписание с часами работы библиотеки и найдите подходящее время — типичное задание «поиск информации».
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
としょかん
みどり としょかん
| 曜日 | 時間 |
|---|---|
| 月曜日 | 休み |
| 火曜日～金曜日 | 九時～七時 |
| 土曜日・日曜日 | 十時～五時 |
本：一人 五さつまで・二週間
わたしは 日本語の 本が 読みたいです。
ватащи ва нихонго но хон га ёмитай дэсу.
Я хочу читать книги на японском.
でも、日本語の 本は 高いです。
дэмо, нихонго но хон ва такай дэсу.
Но японские книги дорогие.
ですから、うちの 近くの としょかんで 本を かります。
дэсу кара, учи но чикаку но тощёкан дэ хон о каримасу.
Поэтому я беру книги в библиотеке рядом с домом.
わたしの 学校は 月曜日から 金曜日まで、午後 一時から 五時半までです。
ватащи но гакко: ва гэцуё:би кара кин'ё:би мадэ, гого ичидзи кара годзихан мадэ дэсу.
Занятия в моей школе с понедельника по пятницу, с часу до половины шестого.
土曜日は 一日中 アルバイトを します。
доё:би ва ичиничидзю: арубайто о щимасу.
В субботу я весь день подрабатываю.
日曜日は 友だちと 出かけます。
ничиё:би ва томодачи то дэкакэмасу.
В воскресенье я гуляю с друзьями.
今週は 学校へ 行く 前に、としょかんへ 行きたいです。
конщу: ва гакко: э ику маэ ни, тощёкан э икитай дэсу.
На этой неделе хочу сходить в библиотеку до занятий.
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
27 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| 五さつごさつгосацу | пять (книг) さつ — счётный суффикс для книг и тетрадей | |
| 二週間にしゅうかんнищу:кан | две недели | |
| 日本語にほんごнихонго | японский язык | |
| 本ほんхон | книга | |
| 読みたいですよみたいですёмитай дэсу | хочу читать | |
| でもでもдэмо | но | |
| 高いたかいтакай | дорогой; высокий | |
| ですからですからдэсу кара | поэтому | |
| うちうちучи | дом | |
| 近くちかくчикаку | рядом | |
| としょかんとしょかんтощёкан | библиотека кандзи 図書館 — вне N5 | |
| かりますかりますкаримасу | беру на время かりる — «брать взаймы», かす — «давать взаймы» | |
| 学校がっこうгакко: | школа | |
| 月曜日げつようびгэцуё:би | понедельник | |
| 金曜日きんようびкин'ё:би | пятница | |
| 午後ごごгого | после полудня | |
| 一時いちじичидзи | час (13:00) | |
| 五時半ごじはんгодзихан | половина шестого 半 — «половина» | |
| 土曜日どようびдоё:би | суббота | |
| 一日中いちにちじゅうичиничидзю: | весь день 中 после слова времени читается じゅう — «в течение всего» | |
| アルバイトアルバイトарубайто | подработка | |
| 日曜日にちようびничиё:би | воскресенье | |
| 友だちともだちтомодачи | друзья | |
| 出かけますでかけますдэкакэмасу | выхожу из дома, иду гулять | |
| 今週こんしゅうконщу: | на этой неделе | |
| 行く 前にいくまえにику маэ ни | перед тем как пойти глагол в словарной форме + 前に — «перед тем как …» | |
| 行きたいですいきたいですикитай дэсу | хочу пойти |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
～たい — «хочу»
読みます → 読みたい · 行きます → 行きたい
Уберите ます и добавьте たい。 С たい предмет желания часто отмечают が: 本が読みたいです — «хочу читать книги». を тоже правильно: 本を読みたいです.
Разбор 2
ですから — «поэтому»
[причина]。ですから、[следствие]。
ですから в начале предложения связывает его с предыдущим: книги дорогие → ですから беру в библиотеке. В разговоре — だから.
Разбор 3
前に — «перед тем как»
глагол (словарная форма) + 前に · [существительное] の 前に
学校へ行く前に — «перед тем как идти в школу». С существительным — の前に: ごはんの前に — «перед едой». Осторожно: 学校の前に может значить и «перед зданием школы» (о месте).
Разбор 4
Как читать расписание
～ (от … до …) · ・ (и)
Знак ～ в расписаниях значит «с … по …»: 火曜日～金曜日 — со вторника по пятницу. Точка ・ — «и»: 土曜日・日曜日.
Кандзи текста
33 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 8 · Пойдём в кино?
Диалог · сложный
