Чтение N4, текст 10. Сочинение Анны: год в Японии

日本にほんに 来きて 一年いちねん　アンナ

Год в Японии. Анна

去年きょねんの 春はる、私わたしは カザンから 東京とうきょうに 来きました。

Прошлой весной я приехала из Казани в Токио.

初はじめは 日本語にほんごが ほとんど 分わからなくて、駅えきで 道みちを 聞きく ことも できませんでした。

Сначала я почти не понимала японский и даже не могла спросить дорогу на станции.

夏なつの 終おわりに 寮りょうを 出でて、学校がっこうの 近ちかくの アパートに 一人ひとりで 住すみ始はじめました。

В конце лета я уехала из общежития и стала жить одна в квартире рядом со школой.

引ひっ越こしは 大変たいへんでしたが、自分じぶんで 料理りょうりを したり、近所きんじょの 人ひとと 話はなしたり するのが 楽たのしく なりました。

Переезд был тяжёлым, но мне стало нравиться самой готовить и разговаривать с соседями.

隣となりの おばあさんは、時々ときどき 畑はたけの 野菜やさいを くれます。

Соседка-бабушка иногда угощает меня овощами со своего огорода.

秋あきから カフェで アルバイトを 始はじめました。

С осени я начала подрабатывать в кафе.

最初さいしょは 敬語けいごが 難むずかしくて、店長てんちょうに よく 注意ちゅういされました。お客きゃくさんの 注文ちゅうもんを 間違まちがえて しまった ことも あります。

Поначалу кейго давался мне трудно, и менеджер часто делал мне замечания. Бывало и так, что я путала заказы гостей.

それでも、お客きゃくさんに「ありがとう」と 言いわれると、とても うれしかったです。

И всё же, когда гости говорили мне «спасибо», я очень радовалась.

そして、先輩せんぱいが 言いい方かたを 何度なんども 教おしえて くれたので、だんだん 上手じょうずに 話はなせる ように なりました。

А ещё старшая коллега много раз объясняла мне, как правильно сказать, и постепенно я стала говорить хорошо.

十一月じゅういちがつには、寮りょうを 出でたい ティムールさんと 一緒いっしょに 不動産屋ふどうさんやへ 行いきました。今度こんどは 私わたしが 手伝てつだう 番ばんでした。

В ноябре я ходила в агентство недвижимости с Тимуром, который хотел уехать из общежития. Теперь уже помогала я.

お正月しょうがつには ケンさんの 家族かぞくに 招待しょうたいされて、お母かあさんに お正月しょうがつの 料理りょうりを 食たべさせて もらいました。

На Новый год меня пригласила семья Кэна, и его мама угостила меня новогодними блюдами.

今いまは 先生せんせいに 言いわれて、毎日まいにち 日本語にほんごで 日記にっきを 書かく ように して います。

Сейчас по совету учителя я стараюсь каждый день вести дневник на японском.

日本語にほんごは 勉強べんきょうすれば する ほど、おもしろく なります。

Чем больше я учу японский, тем интереснее он становится.

これからは 専門せんもん学校がっこうで ホテルの 仕事しごとを 勉強べんきょうしたいと 思おもって います。

Дальше я хочу учиться гостиничному делу в профессиональной школе.

将来しょうらい、日本にほんに 来くる 外国がいこくの お客きゃくさんを 案内あんないできる ように、もっと 頑張がんばります。

Я буду стараться ещё больше, чтобы в будущем показывать Японию иностранным гостям.