Текст 3. Записка от соседки: メモ
Мария живёт в квартире вместе с японкой Юми. Утром Юми ушла раньше и оставила на столе записку. Что Марии нужно сделать сегодня? Обратите внимание на просьбы с ～てください.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
メモ
マリアさんへ
мариа-сан э
Марии
おはよう。
охаё:.
Доброе утро.
わたしは 今日、会社の 人と ばんごはんを 食べます。
ватащи ва кё:, кайща но хито то бангохан о табэмасу.
Сегодня я ужинаю с людьми с работы.
九時ごろ かえります。
кудзи горо каэримасу.
Вернусь примерно в девять.
テーブルの 上に パンが あります。
тэ:буру но уэ ни пан га аримасу.
На столе лежит хлеб.
ばんごはんに 食べて ください。
бангохан ни табэтэ кудасай.
Съешь его на ужин.
それから、三時ごろ、わたしの にもつが 来ます。
сорэкара, сандзи горо, ватащи но нимоцу га кимасу.
И ещё: около трёх часов придёт моя посылка.
三時ごろには うちに いて ください。
сандзи горо ни ва учи ни итэ кудасай.
Пожалуйста, будь дома около трёх.
出かける ときは、まどを しめて ください。
дэкакэру токи ва, мадо о щимэтэ кудасай.
Когда будешь уходить, закрой, пожалуйста, окно.
よろしく ね。
ёрощику нэ.
Спасибо заранее!
ゆみより
юми ёри
Юми
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
27 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| マリアさんへマリアさんへмариа-сан э | Марии (обращение в начале записки) へ после имени в начале письма — «кому» | |
| おはようおはようохаё: | доброе утро (по-дружески) вежливо — おはようございます | |
| 今日きょうкё: | сегодня | |
| 会社かいしゃкайща | компания, работа | |
| 人ひとхито | человек, люди | |
| ばんごはんばんごはんбангохан | ужин кандзи 晩 и 飯 — вне N5 | |
| ばんごはんにばんごはんにбангохан ни | на ужин に — «в качестве, на (какую еду)» | |
| 食べますたべますтабэмасу | ем, буду есть | |
| 九時ごろくじごろкудзи горо | около девяти часов ごろ после времени — «примерно» | |
| かえりますかえりますкаэримасу | вернусь (домой) | |
| テーブルテーブルтэ:буру | стол | |
| 上うえуэ | верх; на (чём-то) | |
| パンパンпан | хлеб | |
| ありますありますаримасу | есть, находится (о вещах) | |
| 食べて くださいたべてくださいтабэтэ кудасай | съешь, пожалуйста | |
| それからそれからсорэкара | и ещё, кроме того | |
| 三時ごろさんじごろсандзи горо | около трёх часов | |
| にもつにもつнимоцу | посылка, багаж кандзи 荷物 — вне N5 | |
| 来ますきますкимасу | придёт | |
| うちうちучи | дом | |
| いて くださいいてくださいитэ кудасай | будь, пожалуйста (находись) | |
| 出かけるでかけるдэкакэру | уходить, выходить из дома | |
| ときときтоки | когда, в то время как | |
| まどまどмадо | окно | |
| しめて くださいしめてくださいщимэтэ кудасай | закрой, пожалуйста | |
| よろしく ねよろしくねёрощику нэ | спасибо заранее, полагаюсь на тебя (по-дружески) | |
| ゆみよりゆみよりюми ёри | от Юми (подпись) より в конце записки — «от кого» |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
～て ください — просьба
глагол в て-форме + ください
食べます → 食べてください «съешь, пожалуйста»; しめます → しめてください «закрой». Это главная конструкция записок, объявлений и инструкций в Японии.
Разбор 2
に — где находится
[место] に [вещь] が あります · [место] に いる
テーブルの上にパンがあります — «на столе есть хлеб». うちにいてください — «будь дома». に отмечает место, где что-то есть или кто-то находится.
Разбор 3
ごろ — «примерно» о времени
[время] ごろ
九時ごろ — «около девяти». ごろ ставят после часов и дат. В записке Юми не знает точного времени, поэтому пишет ごろ.
Разбор 4
Дружеский стиль
おはよう · よろしくね
Юми пишет соседке, поэтому вместо おはようございます — おはよう, вместо よろしくお願いします — よろしくね。 Между друзьями чаще пишут просто ～て или ～てね (食べてね); в тексте оставлено ください для тренировки.
Кандзи текста
12 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 4 · Письмо подруге
Письмо · средний
