Текст 11. Записка про мусор: ごみの日
Лин живёт в квартире вместе с японкой Сакурой. Утром Сакура ушла рано и оставила записку: завтра день вывоза мусора, а ещё есть просьба. Такие короткие записки — первое задание части «Чтение» на JLPT N5: нужно понять, что и когда сделать.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
ごみの 日
リンさんへ
рин-сан э
Лин
わたしは 今日、七時に 出かけます。
ватащи ва кё:, щичидзи ни дэкакэмасу.
Сегодня я ухожу в семь.
あしたは ごみの 日です。
ащита ва гоми но хи дэсу.
Завтра — день вывоза мусора.
あしたの あさ、学校へ 行く 前に、ごみを 出して ください。
ащита но аса, гакко: э ику маэ ни, гоми о дащитэ кудасай.
Завтра утром, перед тем как пойдёшь в школу, вынеси, пожалуйста, мусор.
ごみを 出す ところは、アパートの 入口の 右です。
гоми о дасу токоро ва, апа:то но иригучи но миги дэсу.
Место для мусора — справа от входа в дом.
びんや かんは、あした 出さないで ください。
бин я кан ва, ащита дасанайдэ кудасай.
Бутылки и банки завтра не выноси.
びんと かんの 日は 金曜日です。
бин то кан но хи ва кин'ё:би дэсу.
День для бутылок и банок — пятница.
それから、今日 学校の 後で、コンビニで ぎゅうにゅうを 買って きて ください。
сорэкара, кё: гакко: но ато дэ, комбини дэ гю:ню: о каттэ китэ кудасай.
И ещё: сегодня после школы купи, пожалуйста, молока в конбини.
お金は テーブルの 上に あります。
оканэ ва тэ:буру но уэ ни аримасу.
Деньги лежат на столе.
わたしは アルバイトが ありますから、十時ごろ かえります。
ватащи ва арубайто га аримасу кара, дзю:дзи горо каэримасу.
У меня подработка, поэтому вернусь около десяти.
さくらより
сакура ёри
Сакура
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
29 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| リンさんへリンさんへрин-сан э | Лин (обращение в начале записки) へ после имени в начале записки — «кому» | |
| 今日きょうкё: | сегодня | |
| 七時しちじщичидзи | семь часов чтение: しちじ | |
| 出かけますでかけますдэкакэмасу | ухожу (из дома) | |
| あしたあしたащита | завтра кандзи 明日 читается особо, поэтому в N5-текстах часто каной | |
| ごみの 日ごみのひгоми но хи | день вывоза мусора в Японии мусор выносят только в свой день недели | |
| あさあさаса | утро кандзи 朝 — вне N5 | |
| 行く 前にいくまえにику маэ ни | перед тем как пойти глагол в словарной форме + 前に — «перед тем как …» | |
| 出して くださいだしてくださいдащитэ кудасай | выносите, пожалуйста | |
| ところところтокоро | место | |
| アパートアパートапа:то | многоквартирный дом, апато | |
| 入口いりぐちиригучи | вход | |
| 右みぎмиги | справа, правая сторона | |
| びんびんбин | стеклянная бутылка кандзи 瓶 — вне N5 | |
| かんかんкан | банка (жестяная) кандзи 缶 — вне N5 | |
| 出さないで くださいださないでくださいдасанайдэ кудасай | не выносите, пожалуйста ~ないでください — вежливый запрет | |
| 金曜日きんようびкин'ё:би | пятница | |
| それからそれからсорэкара | и ещё, кроме того | |
| 後であとでато дэ | после 学校の後で — «после школы» | |
| コンビニコンビニкомбини | магазин у дома (конбини) | |
| ぎゅうにゅうぎゅうにゅうгю:ню: | молоко кандзи 牛乳 — вне N5 | |
| 買って きて くださいかってきてくださいкаттэ китэ кудасай | купи (и принеси), пожалуйста ~てくる — сделать и вернуться | |
| お金おかねоканэ | деньги | |
| テーブルテーブルтэ:буру | стол | |
| 上うえуэ | верх; на | |
| アルバイトアルバイトарубайто | подработка | |
| 十時ごろじゅうじごろдзю:дзи горо | около десяти часов ごろ после времени — «около» | |
| かえりますかえりますкаэримасу | вернусь (домой) кандзи 帰 — вне N5 | |
| さくらよりさくらよりсакура ёри | от Сакуры (подпись) より после имени в конце записки — «от» |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
~ないで ください — «не делайте»
глагол в ない-форме + でください
出さないでください — «не выносите». В записках и объявлениях это вежливый запрет. Сравните: 出してください — «выносите».
Разбор 2
Глагол + 前に — «перед тем как»
словарная форма + 前に
学校へ行く前に — «перед тем как пойти в школу». Глагол перед 前に всегда в словарной форме, даже если речь о будущем.
Разбор 3
~て きて ください
глагол в て-форме + きてください
買ってきてください — «сходи купи и вернись». くる показывает, что человек сделает дело и вернётся обратно.
Разбор 4
Как читать записку на экзамене
вопрос → просьбы с ~てください
В записке почти всё важное — в просьбах ~てください и ~ないでください. Найдите их и посмотрите, к какому времени они относятся: сегодня или завтра.
Кандзи текста
18 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 12 · Сообщение от Кэна
Сообщение (формат экзамена) · средний

