Текст 12. Сообщение от Кэна: ケンさんのメール
Анна и её друг Кэн договорились в субботу пойти в кино. Но у Кэна изменились планы, и он пишет Анне сообщение. Прочитайте его и выясните: почему меняется время, где и когда они встретятся и что будут делать после фильма.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
ケンさんの メール
アンナさんへ
анна-сан э
Анне
こんにちは。
конничива.
Привет.
土曜日の えいがの ことですが、すみません。
доё:би но эйга но кото дэсу га, сумимасэн.
Насчёт субботнего фильма — извини.
土曜日の 午前に、アルバイトが 入りました。
доё:би но годзэн ни, арубайто га хайримащита.
В субботу утром у меня появилась подработка.
ですから、十時の えいがには 行きません。
дэсу кара, дзю:дзи но эйга ни ва икимасэн.
Поэтому на фильм в десять я не пойду.
午後 二時の えいがを 見ませんか。
гого нидзи но эйга о мимасэн ка.
Может, посмотрим фильм в два часа дня?
えいがかんは 駅の 東口の 前です。
эйгакан ва эки но хигащигучи но маэ дэсу.
Кинотеатр — напротив восточного выхода станции.
一時半に 東口で 会いましょう。
ичидзихан ни хигащигучи дэ аимащё:.
Давай встретимся в половине второго у восточного выхода.
えいがの 後で、いっしょに ばんごはんを 食べませんか。
эйга но ато дэ, ищщёни бангохан о табэмасэн ка.
После фильма, может, поужинаем вместе?
駅の 近くに、安くて おいしい ラーメンの 店が あります。
эки но чикаку ни, ясукутэ ойщи: ра:мэн но мисэ га аримасу.
Рядом со станцией есть недорогая и вкусная раменная.
メールを まって います。
мэ:ру о маттэ имасу.
Жду ответа.
ケン
кэн
Кэн
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
26 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| アンナさんへアンナさんへанна-сан э | Анне (обращение в начале сообщения) | |
| こんにちはこんにちはконничива | здравствуй, привет | |
| 土曜日どようびдоё:би | суббота | |
| えいがえいがэйга | фильм, кино кандзи 映画 — вне N5 | |
| えいがの ことですがえいがのことですがэйга но кото дэсу га | насчёт фильма [сущ.]のことですが — так начинают разговор о чём-то | |
| すみませんすみませんсумимасэн | извините | |
| 午前ごぜんгодзэн | до полудня, утром | |
| 入りましたはいりましたхайримащита | появилась (о работе в расписании) アルバイトが入る — «появилась смена на подработке» | |
| ですからですからдэсу кара | поэтому | |
| 十時じゅうじдзю:дзи | десять часов | |
| 午後ごごгого | после полудня | |
| 二時にじнидзи | два часа | |
| 見ませんかみませんかмимасэн ка | не посмотрим ли? ~ませんか — вежливое приглашение | |
| えいがかんえいがかんэйгакан | кинотеатр кандзи 映画館 — вне N5 | |
| 東口ひがしぐちхигащигучи | восточный выход (станции) 西口 — западный выход | |
| 一時半いちじはんичидзихан | половина второго | |
| 会いましょうあいましょうаимащё: | давай встретимся ~ましょう — «давайте» | |
| いっしょにいっしょにищщёни | вместе | |
| ばんごはんばんごはんбангохан | ужин кандзи 晩ご飯 — 晩 и 飯 вне N5 | |
| 食べませんかたべませんかтабэмасэн ка | не поесть ли нам? | |
| 安くてやすくてясукутэ | дешёвый и … い-прил.: い → くて, чтобы соединить два качества | |
| おいしいおいしいойщи: | вкусный | |
| ラーメンラーメンра:мэн | рамэн (лапша) | |
| 店みせмисэ | заведение, магазин | |
| メールメールмэ:ру | сообщение, письмо | |
| まって いますまっていますматтэ имасу | жду кандзи 待 — вне N5 |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
~ませんか и ~ましょう
~ませんか (предложение) · ~ましょう (давайте)
見ませんか — «может, посмотрим?»: так мягко предлагают. 会いましょう — «давай встретимся»: так говорят, когда решение уже принято.
Разбор 2
~くて — «и» между прилагательными
い-прил.: い → くて · な-прил.: + で
安くておいしい — «дешёвый и вкусный». Для な-прилагательных: しずかできれい — «тихий и красивый».
Разбор 3
ですから — «поэтому»
[причина]。ですから、[результат]
アルバイトが入りました。ですから、十時のえいがには行きません。 На вопрос どうして ответ стоит перед ですから.
Разбор 4
に + は — подчёркивание
[место]に は
えいがには行きません — «на (этот) фильм не пойду». は после に выделяет то, о чём говорят, и часто стоит в отрицаниях.
Кандзи текста
22 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 13 · Письмо с подработки
Электронное письмо (формат экзамена) · средний

