Текст 10. Полгода в Японии: 日本に来て半年

わたしは 半年はんとし前まえに 日本にほんへ 来きました。

ватащи ва хантощимаэ ни нихон э кимащита.

Я приехал в Японию полгода назад.

はじめは 日本語にほんごが あまり わかりませんでした。

хадзимэ ва нихонго га амари вакаримасэн дэщита.

Сначала я плохо понимал японский.

やさいや 魚さかなの 名前なまえも わかりませんでしたから、スーパーで 買かいものを する ときも たいへんでした。

ясай я сакана но намаэ мо вакаримасэн дэщита кара, су:па: дэ каймоно о суру токи мо тайхэн дэщита.

Я не знал даже названий овощей и рыбы, поэтому даже ходить за покупками в супермаркет было тяжело.

となりの へやには 日本人にほんじんの 田中たなかさんが すんで います。

тонари но хэя ни ва нихондзин но танакасан га сундэ имасу.

В соседней комнате живёт японец Танака.

田中たなかさんは 毎週まいしゅう 土曜日どようびに スーパーへ 行いきます。

танакасан ва майщу: доё:би ни су:па: э икимасу.

Танака каждую субботу ходит в супермаркет.

わたしも よく いっしょに 行いきました。

ватащи мо ёку ищщёни икимащита.

Я часто ходил вместе с ним.

わたしは 田中たなかさんに やさいの 名前なまえや 安やすい 店みせを 聞ききました。

ватащи ва танакасан ни ясай но намаэ я ясуй мисэ о кикимащита.

Я спрашивал у Танаки названия овощей и где недорогие магазины.

今いまは 一人ひとりで 買かいものが できます。

има ва хитори дэ каймоно га дэкимасу.

Сейчас я могу делать покупки сам.

日本語にほんごも 前まえより 少すこし 上手じょうずに なりました。

нихонго мо маэ ёри сукощи дзё:дзу ни наримащита.

И японский стал немного лучше, чем раньше.

でも、来月らいげつ、田中たなかさんは しごとで アメリカへ 行いきます。

дэмо, райгэцу, танакасан ва щигото дэ амэрика э икимасу.

Но в следующем месяце Танака уезжает по работе в Америку.

少すこし さびしいですが、これからも 一人ひとりで がんばります。

сукощи сабищи: дэсу га, корэкара мо хитори дэ гамбаримасу.

Мне немного грустно, но и дальше я буду стараться сам.