Урок 23. Поездка по Японии: 楽しかった！
Каникулы позади. Анна рассказывает Кэну, как ездила с мамой в Киото, а Мэй и Тимур делятся летними новостями: она была дома, в Китае, он — на море. Вы научитесь рассказывать о прошлом в простом стиле. Хорошая новость: форма на た строится точно так же, как て-форма из урока 18.
После урока вы сможете
- рассказать о прошлом в простом стиле: 行った, 見た, 食べた
- сказать «не сделал»: 行かなかった, 食べなかった
- спросить «ну как было?» — どうだった？ — и ответить
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Киото с мамой
Кафе у станции. Анна наконец показывает Кэну фотографии из Киото.
- ККэн
夏休み、どう だった？
Ну как каникулы?
- ААнна
楽しかった！ 母と 京都へ 行った。
Было здорово! Ездила с мамой в Киото.
- ККэн
いいね。何を 見た？
Здорово. Что смотрели?
- ААнна
お寺を たくさん 見た。人が 多くて、いつも 並んだ。
Кучу храмов. Народу много — всё время стояли в очередях.
- ККэн
京都の 料理は 食べた？
А киотскую кухню пробовали?
- ААнна
うん。でも、高かったから、あまり 食べなかった。
Да. Но было дорого, так что ели немного.
- ККэн
ホテルは どこ だった？
А где был отель?
- ААнна
駅の 西口の 近く。便利だった。
Рядом с западным выходом вокзала. Было удобно.
- ААнна
あ、ケンに お土産が ある。はい、どうぞ。
Ой, у меня для тебя сувенир. Вот, держи.
- ККэн
え、ありがとう！
Ой, спасибо!
Лето Мэй и Тимура
Вечер, кухня общежития. Одногруппники Мэй и Тимур давно говорят на «ты».
- ТТимур
メイ、夏休みの 写真、見たよ。中国は どう だった？
Мэй, видел твои фото с каникул. Ну как Китай?
- ММэй
よかった。家族に 会った。毎日 母の 料理を 食べた。
Хорошо. Повидалась с семьёй. Каждый день ела мамину еду.
- ТТимур
いいなあ。
Везёт!
- ММэй
ティムールは？ 毎日 海へ 行った？
А ты? Каждый день ездил на море?
- ТТимур
ううん、毎日は 行かなかった。三回だけ。
Не, не каждый день. Всего три раза.
- ТТимур
それから、電車で 財布を なくした…。
А ещё я потерял кошелёк в электричке…
- ММэй
えっ！ 大丈夫だった？
Что?! И как, обошлось?
- ТТимур
うん。次の 日、駅に あった。お金も 全部 あった！
Ага. На следующий день нашёлся на станции. И деньги все на месте!
- ММэй
よかったね。日本は すごいね。
Повезло! Япония — это что-то.
Новые слова
19 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 旅行りょこう | путешествие | ||
| ホテル | гостиница | ||
| 地図ちず | карта | ||
| 東ひがし | восток | ||
| 西にし | запад | ||
| 南みなみ | юг | ||
| 北きた | север | ||
| 楽しいたのしい | весёлый, приятный | ||
| 色々いろいろ | разный | ||
| いつも | всегда | ||
| 並ぶならぶ | выстраиваться | ||
| 鳴くなく | петь, кричать (о животных) | ||
| 無くすなくす | терять | ||
| 上げるあげる | давать, поднимать | ||
| 取るとる | брать | ||
| 時とき | когда, время | ||
| どう | как | ||
| いかが | как (вежл.) | ||
| こんな | такой (как этот) |
Стороны света и выходы
Пригодятся на любом большом вокзале.
- 東・西・南・北восток · запад · юг · север
- 東口восточный выход
- 北口северный выход
- 地図карта
В поездке
Слова урока о путешествиях.
- 旅行путешествие, поездка
- ホテルгостиница
- お寺буддийский храм
- お土産сувенир, гостинец из поездки
- 楽しいвесёлый, приятный
- 色々разный, всякий: 色々な所
- いつもвсегда
- こんなтакой (как этот)
Глаголы урока: словарь → た
Строится как て-форма.
- 並ぶ → 並んだстоять в очереди, выстраиваться
- 鳴く → 鳴いたкричать, петь (о птицах, зверях)
- なくす → なくしたтерять (пишут и 無くす)
- 上げる → 上げたподнимать; давать, дарить (в этом значении обычно пишут あげる)
- 取る → 取ったбрать
Как спросить «как?»
Вежливое и простое.
- どう だった？Ну как было? (просто)
- どう でしたか。Как было? (вежливо)
- お茶は いかがですか。Не желаете чаю? (いかが — очень вежливое どう)
- 子どもの 時в детстве (時 — «время, когда»)
Грамматика
2 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 2
～た — простое прошедшее «сделал»
て → た: 書いて → 書いた · 読んで → 読んだ · 行って → 行った · 食べて → 食べた
Форма на た — простое прошедшее, в вежливой речи это ～ました: 行った = 行きました.
Строится как て-форма, только て → た, で → だ: 書いて → 書いた, 読んで → 読んだ, 行って → 行った. Если вы знаете て-форму, вы уже знаете и た-форму.
Группа 2: 食べた, 見た. Группа 3: した, 来た. だ → だった: 便利だった, 学生だった. い-прилагательные: 楽しかった, 高かった — как в уроке 15, только без です. Исключение и здесь: いい → よかった.
Вопрос «ну как было?» — どうだった？ Вежливо — どうでしたか.
| словарная | て-форма | た-форма |
|---|---|---|
| 書く | 書いて | 書いた |
| 読む | 読んで | 読んだ |
| 行く | 行って | 行った |
| 並ぶ | 並んで | 並んだ |
| 食べる | 食べて | 食べた |
| する | して | した |
| 来る(くる) | 来て(きて) | 来た(きた) |
| だ | — | だった |
母と 京都へ 行った。
Ездила с мамой в Киото.
お寺を たくさん 見た。
Посмотрели много храмов.
楽しかった！
Было весело!
駅の 近くで 便利だった。
Рядом с вокзалом, было удобно.
Тема 2 из 2
～なかった — простое «не сделал»
ない → なかった: 行かない → 行かなかった · じゃない → じゃなかった
ない ведёт себя как い-прилагательное, поэтому прошедшее — なかった: 食べない → 食べなかった — «не ел».
Существительные и な-прилагательные: 便利じゃない → 便利じゃなかった. い-прилагательные: 高くない → 高くなかった.
Вежливо то же самое — ～ませんでした: 行かなかった = 行きませんでした.
| сейчас | прошлое | |
|---|---|---|
| просто, да | 行く | 行った |
| просто, нет | 行かない | 行かなかった |
| вежливо, да | 行きます | 行きました |
| вежливо, нет | 行きません | 行きませんでした |
あまり 食べなかった。
Ели немного.
毎日は 行かなかった。
Не каждый день ездил.
ホテルは 高くなかった。
Отель был недорогой.
昨日は 雨じゃなかった。
Вчера дождя не было.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 北север
- 北海道Хоккайдо
- 南юг
- 南口южный выход
- 西запад
- 西口западный выход
- 魚рыба (урок 8)
- 魚屋рыбный магазин
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
おかえり！
«С возвращением!» — простой вариант おかえりなさい.
いいなあ。
«Везёт! Завидую (по-доброму)».
すごい！
«Круто! Потрясающе!»
つまらない 物ですが…
«Это пустяк, но…» — традиционная фраза, вручая подарок старшим; сейчас чаще говорят ほんの 気持ちですが — «примите, это от души».
また 行きたいな。
«Хочу съездить ещё раз».
Следующая станция
