Урок 3. Что это? これは 何ですか
Анна заселяется в общежитие. Ямамото-сан выдаёт ключ и вещи, а вечером в общей комнате Тимур разбирается, где чья сумка и чей словарь. Вы научитесь называть предметы и говорить, кому они принадлежат.
После урока вы сможете
- спросить «что это?» и назвать предмет
- сказать «это моё», «чьё это?»
- вежливо ответить «это не моё» управляющему или в офисе
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Заселение
Вход в общежитие. Ямамото-сан выдаёт Анне вещи.
- ЯЯмамото-сан
アンナさん、これは アンナさんの 鍵です。
аннасан, корэ ва аннасан но каги дэсу.
Анна, это ваш ключ.
- ААнна
ありがとうございます。それは 何ですか。
аригато:годзаймасу. сорэ ва нан дэсу ка.
Спасибо. А что это?
- ЯЯмамото-сан
これですか。学校の 手紙です。
корэ дэсу ка. гакко: но тэгами дэсу.
Это? Письмо из школы.
- ААнна
あれも 私のですか。
арэ мо ватащи но дэсу ка.
Вон то тоже моё?
- ЯЯмамото-сан
はい、アンナさんの 箱です。
хай, аннасан но хако дэсу.
Да, это ваша коробка.
- ЯЯмамото-сан
この 傘も アンナさんのですか。
коно каса мо аннасан но дэсу ка.
Этот зонт тоже ваш?
- ААнна
いいえ、私のではありません。
и:э, ватащи но дэ ва аримасэн.
Нет, не мой.
- ЯЯмамото-сан
そうですか。
со: дэсу ка.
Вот как.
Чьё это?
Вечер. Общая комната общежития, на столе чьи-то вещи.
- ТТимур
これは だれの かばんですか。
корэ ва дарэ но кабан дэсу ка.
Чья это сумка?
- ААнна
メイさんのです。
мэйсан но дэсу.
Мэй.
- ТТимур
この 携帯も メイさんのですか。
коно кэйтай мо мэйсан но дэсу ка.
И этот телефон — Мэй?
- ААнна
いいえ、それは 私のです。
и:э, сорэ ва ватащи но дэсу.
Нет, это мой.
- ТТимур
あ、すみません。
а, сумимасэн.
Ой, извините.
- ААнна
ティムールさん、それは 何ですか。
тиму:русан, сорэ ва нан дэсу ка.
Тимур, а что это у вас?
- ТТимур
これですか。日本語の 辞書です。
корэ дэсу ка. нихонго но дзищё дэсу.
Это? Японский словарь.
- ААнна
ティムールさんのですか。
тиму:русан но дэсу ка.
Ваш?
- ТТимур
いいえ、私のじゃないです。学校のです。
и:э, ватащи но дзя най дэсу. гакко: но дэсу.
Нет, не мой. Школьный.
Новые слова
26 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 何なにнани | что | ||
| これкорэ | это | ||
| それсорэ | то (у вас) | ||
| あれарэ | вон то | ||
| 物ものмоно | вещь | ||
| 本ほんхон | книга | ||
| 雑誌ざっしдзасщи | журнал | ||
| 新聞しんぶんщимбун | газета | ||
| 辞書じしょдзищё | словарь | ||
| ノートно:то | тетрадь | ||
| 鉛筆えんぴつэмпицу | карандаш | ||
| ペンпэн | ручка | ||
| 鍵かぎкаги | ключ | ||
| 傘かさкаса | зонт | ||
| かばんкабан | сумка | ||
| 財布さいふсайфу | кошелёк | ||
| 時計とけいтокэй | часы | ||
| 携帯けいたいкэйтай | мобильный телефон | ||
| パソコンпасокон | компьютер | ||
| カメラкамэра | фотоаппарат | ||
| 写真しゃしんщащин | фотография | ||
| 箱はこхако | коробка | ||
| 紙かみками | бумага | ||
| 手紙てがみтэгами | письмо | ||
| はがきхагаки | открытка | ||
| 切手きってкиттэ | марка |
Вещи в комнате
Предметы урока. Потренируйтесь: возьмите вещь в руки и скажите «これは…です».
- 鍵кагиключ
- 傘касазонт
- かばんкабансумка
- 財布сайфукошелёк
- 携帯кэйтаймобильный телефон
- 時計токэйчасы
- 辞書дзищёсловарь
- パソコンпасоконкомпьютер
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
これ・それ・あれ — «это, то, вон то»
これ / それ / あれ は [что] です
これ, それ, あれ заменяют предмет целиком — существительное после них не ставят. Логика та же, что у この / その / あの: これ — рядом со мной, それ — рядом с собеседником, あれ — далеко от обоих.
Вопрос «что это?» — 何ですか. Перед です 何 читается «нан».
Отвечая, смотрите со своей стороны: вас спросили «それは何ですか» про предмет у вас в руках — вы отвечаете «これは…».
| рядом со мной | рядом с вами | далеко от обоих | вопрос | |
|---|---|---|---|---|
| предмет | これ | それ | あれ | どれ (урок 4) |
| + существительное | この | その | あの | どの (урок 4) |
これは 本です。
корэ ва хон дэсу.
Это книга.
それは 何ですか。
сорэ ва нан дэсу ка.
Что это (у вас)?
これですか。辞書です。
корэ дэсу ка. дзищё дэсу.
Это? Словарь.
あれは 学校です。
арэ ва гакко: дэсу.
Вон то — школа.
Тема 2 из 3
～の без существительного — «мой, чей»
[кто] の です — «принадлежит [кому]»
Если понятно, о какой вещи речь, её можно не повторять: 私の傘です → 私のです — «это моё».
«Чьё?» — だれの: だれのですか — «чьё это?», だれの かばんですか — «чья это сумка?».
Нельзя сказать «私のかばんのです»: либо 私のかばんです, либо 私のです.
この かばんは 私のです。
коно кабан ва ватащи но дэсу.
Эта сумка — моя.
その 傘は だれのですか。
соно каса ва дарэ но дэсу ка.
Чей этот зонт (у вас)?
メイさんのです。
мэйсан но дэсу.
Мэй.
これは だれの 辞書ですか。
корэ ва дарэ но дзищё дэсу ка.
Чей это словарь?
Тема 3 из 3
ではありません — «не является» (официально)
[кто / что] は [кто / что] ではありません
ではありません значит то же, что じゃないです, но звучит официальнее. Так говорят с управляющим, в офисе, в банке, на собеседовании, так пишут в официальных письмах.
С друзьями и одногруппниками обычно говорят じゃないです.
では читается «дэ ва»: は здесь частица.
これは 私の 鍵ではありません。
корэ ва ватащи но каги дэ ва аримасэн.
Это не мой ключ.
私は 日本人ではありません。
ватащи ва нихондзин дэ ва аримасэн.
Я не японка.
それは 辞書ではありません。ノートです。
сорэ ва дзищё дэ ва аримасэн. но:то дэсу.
Это не словарь. Это тетрадь.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
что · сколько
- он
- カ
- кун
- なに · なん
- 何ですかчто это?
- 何что
школа
- он
- コウ
- кун
- —
- 学校школа
страна
- он
- コク
- кун
- くに
- 国страна
- 外国人иностранец
встречаться · собрание
- он
- カイ
- кун
- あ(う)
- 会社компания, фирма
компания · святилище
- он
- シャ
- кун
- やしろ
- 会社員сотрудник компании
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
あ、それ、私のです。
а, сорэ, ватащи но дэсу.
«Ой, это моё!» В разговоре は часто пропускают.
わかりました。
вакаримащита.
«Понятно», «хорошо, сделаю». Отвечайте так учителю и управляющему. Глагол 分かる — в уроке 10.
おじゃまします。
одзямащимасу.
«Извините за беспокойство» — говорят, входя в чужую комнату или дом.
しつれいします。
щицурэйщимасу.
«Разрешите» — входя в кабинет, в учительскую, в офис.
Следующая станция
