Урок 4. В конбини: いくらですか
Первый вечер в общежитии. Анна и Тимур идут в конбини за ужином: ищут чай, выбирают бэнто и впервые расплачиваются на кассе. Вы научитесь спрашивать, где что лежит и сколько стоит, и понимать цены на слух.
После урока вы сможете
- спросить, где товар, и понять ответ «здесь / там / вон там»
- спросить цену и понять сумму в иенах
- считать до 9 999 и сказать свой возраст
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Где чай?
Конбини рядом с общежитием. Анна ищет чай, Тимур — ужин.
- ААнна
すみません、お茶は どこですか。
сумимасэн, оча ва доко дэсу ка.
Простите, где чай?
- ППродавец
お茶ですか。あそこです。
оча дэсу ка. асоко дэсу.
Чай? Вон там.
- ААнна
ありがとうございます。
аригато:годзаймасу.
Спасибо.
- ТТимур
アンナさん、お弁当は ここです。
аннасан, обэнто: ва коко дэсу.
Анна, бэнто — здесь.
- ААнна
その お弁当は いくらですか。
соно обэнто: ва икура дэсу ка.
Сколько стоит этот бэнто (у вас)?
- ТТимур
これですか。五百円です。
корэ дэсу ка. гохякуэн дэсу.
Этот? 500 иен.
- ААнна
じゃ、あれは？
дзя, арэ ва?
А вон тот?
- ТТимур
あれは 六百円です。
арэ ва роппякуэн дэсу.
Тот — 600 иен.
На кассе
Анна подходит к кассе с бэнто и чаем.
- ППродавец
いらっしゃいませ。
ирасщаймасэ.
Добро пожаловать!
- ААнна
これ、お願いします。
корэ, онэгайщимасу.
Вот это, пожалуйста.
- ППродавец
はい。お弁当は 五百円です。お茶は 百五十円です。
хай. обэнто: ва гохякуэн дэсу. оча ва хякугодзю:эн дэсу.
Так. Бэнто — 500 иен. Чай — 150 иен.
- ААнна
すみません、この お菓子は いくらですか。
сумимасэн, коно окащи ва икура дэсу ка.
Простите, а сколько стоят эти сладости?
- ППродавец
それは 二百円です。
сорэ ва нихякуэн дэсу.
Это — 200 иен.
- ААнна
じゃ、これも お願いします。
дзя, корэ мо онэгайщимасу.
Тогда и это, пожалуйста.
- ППродавец
お弁当は 温めますか。
обэнто: ва ататамэмасу ка.
Бэнто подогреть?
- ААнна
はい、お願いします。
хай, онэгайщимасу.
Да, пожалуйста.
- ППродавец
はい、八百五十円です。
хай, хаппякугодзю:эн дэсу.
Итого 850 иен.
- ППродавец
ありがとうございました。
аригато:годзаймащита.
Спасибо за покупку!
Новые слова
34 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| ここкоко | здесь | ||
| そこсоко | там | ||
| あそこасоко | вон там | ||
| どこдоко | где | ||
| どれдорэ | который | ||
| どのдоно | который (перед сущ.) | ||
| いくらикура | сколько стоит | ||
| 一いちичи | один | ||
| 二にни | два | ||
| 三さんсан | три | ||
| 四よんён | четыре | ||
| 五ごго | пять | ||
| 六ろくроку | шесть | ||
| 七ななнана | семь | ||
| 八はちхачи | восемь | ||
| 九きゅうкю: | девять | ||
| 十じゅうдзю: | десять | ||
| 百ひゃくхяку | сто | ||
| 千せんсэн | тысяча | ||
| ～歳～さいсай | … лет (возраст) | ||
| ～円～えんэн | … иен | ||
| 店みせмисэ | магазин | ||
| コンビニкомбини | магазин у дома | ||
| スーパーсу:па: | супермаркет | ||
| お茶おちゃоча | чай | ||
| 水みずмидзу | вода | ||
| コーヒーко:хи: | кофе | ||
| ジュースдзю:су | сок | ||
| 牛乳ぎゅうにゅうгю:ню: | молоко | ||
| パンпан | хлеб | ||
| 弁当べんとうбэнто: | обед в коробке, бэнто | ||
| お菓子おかしокащи | сладости | ||
| トイレтойрэ | туалет | ||
| どうぞдо:дзо | пожалуйста (предлагая) |
Числа от 1 до 10
4, 7 и 9 имеют по два чтения. В ценах говорят よん, なな, きゅう.
- 一ичи1
- 二ни2
- 三сан3
- 四ён4 — также し
- 五го5
- 六року6
- 七нана7 — также しち
- 八хачи8
- 九кю:9 — также く
- 十дзю:10
Десятки: как из кубиков
Число десятков + 十 + единицы. Никаких новых слов до 99.
- 十一дзю:ичи11 = 10 + 1
- 二十нидзю:20 = 2 × 10
- 三十五сандзю:го35
- 九十九кю:дзю:кю:99
Сотни и тысячи: следите за звуком
У некоторых сотен и тысяч меняется звук: ひゃく → びゃく / ぴゃく, せん → ぜん / っせん. Эти формы спрашивают на экзамене.
- 百хяку100
- 二百нихяку200
- 三百самбяку300 — びゃく
- 六百роппяку600 — ろっぴゃく
- 八百хаппяку800 — はっぴゃく
- 千сэн1000
- 三千сандзэн3000 — ぜん
- 八千хассэн8000 — はっせん
Возраст: ～歳
Число + 歳. 1, 8 и 10 меняют звук: いっさい, はっさい, じゅっさい. Запомните 20 лет — はたち.
- 十八歳дзю:хассай18 лет
- 十九歳дзю:кю:сай19 лет
- 二十歳хатачи20 лет — особое слово はたち
- 二十二歳нидзю:нисай22 года
- 何歳ですか。нансай дэсу ка.Сколько тебе лет? Взрослому вежливее: おいくつですか.
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
ここ・そこ・あそこ — «здесь, там, вон там»
[что] は ここ / そこ / あそこ です
Та же система, что в уроках 2–3, только про места: ここ — здесь, рядом со мной; そこ — там, рядом с собеседником; あそこ — вон там, далеко от обоих.
«X находится здесь» по-японски — просто X は ここです. Отдельный глагол «находиться» будет в уроке 12.
| рядом со мной | рядом с вами | далеко от обоих | вопрос | |
|---|---|---|---|---|
| предмет | これ | それ | あれ | どれ |
| + существительное | この | その | あの | どの |
| место | ここ | そこ | あそこ | どこ |
トイレは あそこです。
тойрэ ва асоко дэсу.
Туалет вон там.
私の 傘は そこです。
ватащи но каса ва соко дэсу.
Мой зонт там (рядом с вами).
ここは コンビニです。
коко ва комбини дэсу.
Здесь — конбини.
お茶は あそこです。
оча ва асоко дэсу.
Чай вон там.
Тема 2 из 3
どこ・どれ・どの — «где?», «который?»
[что] は どこ / どれ ですか · どの + [существительное]
どこ — «где?»: お茶は どこですか.
どれ — «который (из нескольких)?», без существительного: アンナさんの かばんは どれですか.
どの — тоже «который?», но перед существительным: どの お弁当ですか.
コンビニは どこですか。
комбини ва доко дэсу ка.
Где конбини?
アンナさんの かばんは どれですか。
аннасан но кабан ва дорэ дэсу ка.
Которая сумка ваша, Анна?
どの お弁当ですか。
доно обэнто: дэсу ка.
Который бэнто?
その お弁当です。
соно обэнто: дэсу.
Вот этот (у вас).
Тема 3 из 3
いくら — «сколько стоит?»
[что] は いくらですか — [что] は ◯◯円[えん]です
いくら спрашивает о цене: これは いくらですか — «сколько это стоит?». Ответ: ◯◯円です.
円 (иена) читается «эн», хотя в русском говорят «иена». Числа — в блоке ниже.
これは いくらですか。
корэ ва икура дэсу ка.
Сколько это стоит?
この お茶は 百五十円です。
коно оча ва хякугодзю:эн дэсу.
Этот чай стоит 150 иен.
その パンは いくらですか。
соно пан ва икура дэсу ка.
Сколько стоит этот хлеб?
二百円です。
нихякуэн дэсу.
200 иен.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
один
- он
- イチ · イツ
- кун
- ひと(つ)
- 一один
- 一円1 иена
два
- он
- ニ
- кун
- ふた(つ)
- 二два
- 二百двести
три
- он
- サン
- кун
- みっ(つ)
- 三три
- 三百триста
четыре
- он
- シ
- кун
- よっ(つ) · よん
- 四четыре
- 四百четыреста
пять
- он
- ゴ
- кун
- いつ(つ)
- 五пять
- 五百円500 иен
иена · круг
- он
- エン
- кун
- —
- 円иена
- 千円1000 иен
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
いらっしゃいませ。
ирасщаймасэ.
«Добро пожаловать!» Так встречают в каждом магазине. Отвечать не нужно — можно кивнуть.
これ、お願いします。
корэ, онэгайщимасу.
«Вот это, пожалуйста» — кладёте товар на кассу. Можно и これ、ください.
袋、いりますか。
фукуро, иримасу ка.
«Пакет нужен?» Пакеты платные. Не нужен — 大丈夫です, нужен — お願いします. На деле продавец скажет вежливее: 袋、おつけしますか.
温めますか。
ататамэмасу ка.
«Подогреть?» — про бэнто. Ответ: はい、お願いします или 大丈夫です.
ありがとうございました。
аригато:годзаймащита.
«Спасибо за покупку» — прошедшее время: благодарят за то, что уже случилось.
じゃ、これ。
дзя, корэ.
«Тогда вот это». じゃ — «ну тогда, в таком случае» — очень частое слово.
Следующая станция
