Курс «Японский N5 с нуля» · 24 урока · 6 модулейПройдено уроков: 0 из 24
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
1 · Первые дни2 · Распорядок и город3 · Люди и места4 · Покупки и погода5 · て-форма6 · Простой стиль

Модуль 5 · て-форма · Урок 19 из 24

Урок 19. Правила общежития: ～てもいいですか

После жалоб соседей управляющий Ямамото-сан ещё раз объясняет Анне и Тимуру правила общежития: что можно, чего нельзя и когда выносить мусор. В Японии это серьёзно: мусор сортируют строго, а неправильный пакет просто не заберут. Вы научитесь спрашивать разрешение и понимать запреты — и то и другое строится на て-форме из урока 18.

После урока вы сможете

  • спросить разрешение: ～てもいいですか
  • понять и сказать «нельзя»: ～てはいけません
  • разобраться в днях вывоза мусора и надписях на дверях
50–70 минут28 слов5 кандзи2 темы грамматики2 диалога с озвучкой

Диалоги

Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.

Что можно, чего нельзя

Вечер, у входа в общежитие. Ямамото-сан подзывает Тимура и Анну.

  1. ЯЯмамото-сан

    Тимур, Анна, можно вас на минутку?

  2. ТТимур

    Да, что случилось?

  3. ЯЯмамото-сан

    В этом здании нельзя курить.

  4. ААнна

    Да, поняла.

  5. ТТимур

    А вечером ко мне могут прийти друзья?

  6. ЯЯмамото-сан

    До десяти можно. После десяти, пожалуйста, тишина.

  7. ААнна

    А на кухне можно готовить?

  8. ЯЯмамото-сан

    Да, можно. Только держите кухню в чистоте.

  9. ТТимур

    А во дворе можно играть в футбол?

  10. ЯЯмамото-сан

    Нет, нельзя. Двор тесный — это опасно.

  11. ТТимур

    Вот как…

Мусор

Утро. Анна выходит с пакетом мусора и встречает Ямамото-сан.

  1. ААнна

    Ямамото-сан, в какие дни выносить этот мусор?

  2. ЯЯмамото-сан

    Сжигаемый мусор — по понедельникам и четвергам. Выносите утром.

  3. ААнна

    А вечером можно?

  4. ЯЯмамото-сан

    Нет, вечером выносить нельзя. Прилетают вороны.

  5. ААнна

    А эти пластиковые бутылки?

  6. ЯЯмамото-сан

    Бутылки — по средам. Ополосните их внутри.

  7. ААнна

    Поняла. С мусором всё непросто.

  8. ЯЯмамото-сан

    Посмотрите на этот листок. Он важный.

  9. ААнна

    Спасибо. Ну, я пошла!

  10. ЯЯмамото-сан

    Счастливо!

Новые слова

28 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.

Знаю 0 из 28Учить карточками
ЗвукСлово и чтениеПереводОтметка
吸うすうвдыхать; курить
入るはいるвходить
入れるいれるкласть внутрь
出るでるвыходить
消すけすвыключать, стирать
つけるвключать
電気でんきэлектричество; свет
戸とдверь (раздвижная)
庭にわсад, двор
階段かいだんлестница
犬いぬсобака
猫ねこкошка
うるさいшумный
汚いきたないгрязный
危ないあぶないопасный
大切たいせつважный, ценный
貸すかすдавать взаймы
借りるかりるбрать взаймы
返すかえすвозвращать (вещь)
洗うあらうмыть
渡すわたすпередавать
押すおすнажимать
引くひくтянуть
止まるとまるостанавливаться
いってきますя пошёл (ухожу из дома)
いってらっしゃいсчастливо (провожая)
ただいまя дома
おかえりなさいс возвращением

Глаголы урока: пары

Многие глаголы идут парами — учите вместе.

  • 貸かす・借かりるдавать взаймы · брать взаймы
  • 入はいる・出でるвходить · выходить
  • 入いれる・出だすкласть внутрь · вынимать, выносить
  • つける・消けすвключать · выключать (свет, телевизор)
  • 押おす・引ひくнажимать, толкать · тянуть
  • 返かえすвозвращать (вещь): 本ほんを返かえします
  • 渡わたすпередавать, вручать
  • 洗あらうмыть
  • 吸すうвдыхать; курить
  • 止とまるостанавливаться: 電車でんしゃが止とまります

Уходя и возвращаясь

Четыре фразы, которые в японском доме говорят каждый день.

  • いってきます。«Я пошёл» — уходя из дома.
  • いってらっしゃい。«Счастливо» — провожая.
  • ただいま。«Я дома» — возвращаясь.
  • おかえりなさい。«С возвращением» — встречая.

Надписи

Их вы увидите на дверях, в подъездах и на улице.

  • 押おす«от себя» — на двери пишут 押
  • 引ひく«на себя» — на двери пишут 引
  • 止とまれ«стоп» — дорожный знак
  • 禁煙きんえん«не курить»
  • 危あぶない«опасно»
  • 燃もえる ごみсжигаемый мусор — готовое выражение, учите целиком (燃える — «гореть», словарная форма — урок 21)
  • 燃もえない ごみнесжигаемый мусор — тоже готовое выражение (форма на ない — урок 22)

Дом и соседи

Слова о жизни в общежитии.

  • 電気でんきсвет, электричество
  • 戸とдверь (обычно раздвижная)
  • 庭にわдвор, сад
  • 階段かいだんлестница
  • 犬いぬ・猫ねこсобака · кошка
  • うるさいшумный; «хватит шуметь»
  • 汚きたないгрязный
  • 大切たいせつважный, ценный (な-прил.)
  • ごみмусор
  • たばこсигареты, табак; たばこを吸すう — курить
  • カラスворона — главный враг мусорных пакетов
  • ペットボトルпластиковая бутылка

Грамматика

2 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.

Тема 1 из 2

～てもいいです — «можно»

[глагол て] も いいです · ～ても いいですか

Разрешение: て-форма + もいいです: 料理りょうりを作つくってもいいです — «можно готовить». Дословно: «даже если сделаете — хорошо».

Вопрос ～てもいいですか — обычный вежливый способ спросить разрешения: 入はいってもいいですか — «можно войти?». Ещё вежливее — ～てもよろしいですか: так говорят с начальством и в официальной обстановке.

Ответы: はい、いいですよ или はい、どうぞ — «да, пожалуйста». Мягкий отказ: すみません、ちょっと… Строгий: いいえ、いけません.

  • Можно войти?

  • Можно взять этот зонт?

  • Можно готовить на кухне?

  • До десяти друзьям можно приходить.

Тема 2 из 2

～てはいけません — «нельзя»

[глагол て] は いけません

Запрет: て-форма + はいけません: たばこを吸すってはいけません — «курить нельзя». Так звучат правила, объявления, слова учителя и управляющего.

Звучит строго. В обычном разговоре проще сказать だめです — «нельзя», а между друзьями просто だめ. Услышите и сокращение ～ちゃだめ: 吸すっちゃだめ.

Попросить кого-то «не делайте, пожалуйста» — другая форма, ～ないでください (урок 22).

  • В здании курить нельзя.

  • Выносить мусор вечером нельзя.

  • Во дворе нельзя играть в футбол.

  • На лестнице играть нельзя.

Кандзи урока

Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.

Упражнения

После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.

Правильно: 0 из 12

Тест урока

8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.

Живой японский

Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.

  • «Можно вас на минутку?» — чтобы начать разговор.

  • «Нельзя» — коротко и прямо.

  • «Пользуйтесь, пожалуйста» — предлагая свою вещь.

  • «В какие дни вывозят мусор?»

  • «Простите, мы шумели?»

Порядок черт: KanjiVG (CC BY-SA 3.0). Озвучка — синтез речи.