Урок 15. Погода: いい天気ですね
В июне в Токио начинается сезон дождей — цую. В пятницу утром Анна и Тимур смотрят прогноз погоды, а в понедельник Танака-сэнсэй спрашивает класс, как прошло воскресенье. Вы научитесь говорить о погоде — с неё в Японии начинается почти любой разговор, — рассказывать, каким было вчера, осторожно предполагать с でしょう и говорить «стало жарче».
После урока вы сможете
- рассказать о погоде и временах года
- сказать, каким что-то было: 暑かったです, きれいでした
- предположить — 雨でしょう — и сказать «стало теплее»: 暖かくなりました
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Прогноз погоды
Пятница, утро, общая кухня общежития. По телевизору идёт прогноз погоды.
- ААнна
今日は 雨が 降りますか。
Сегодня будет дождь?
- ТТимур
テレビを 見ましょう。
Давайте посмотрим телевизор.
- ППрогноз погоды
今日の 東京は 午後から 雨でしょう。風も 強いでしょう。
Сегодня в Токио после обеда ожидается дождь. Ветер, вероятно, тоже будет сильным.
- ППрогноз погоды
明日は 朝は 雨、午後は 晴れでしょう。
Завтра утром дождь, после обеда, вероятно, прояснится.
- ТТимур
午後から 雨ですね。傘が 要りますね。
После обеда дождь. Нужен зонт.
- ААнна
毎日 雨ですね。
Каждый день дождь.
- ТТимур
梅雨ですから。でも、だんだん 暑く なりますよ。
Так сезон дождей же. Но потом постепенно станет жарко.
- ААнна
私は 暑い 夏が あまり 好きじゃ ありません。
Я не очень люблю жаркое лето.
- ТТимур
私は 大好きです! タシケントの 夏も とても 暑いですよ。
А я обожаю! В Ташкенте лето тоже очень жаркое.
Как прошло воскресенье?
Понедельник, начало урока. Танака-сэнсэй спрашивает класс о выходных.
- ТТанака-сэнсэй
皆さん、昨日は いい 天気でしたね。
Друзья, вчера была хорошая погода, правда?
- ММэй
はい。でも、とても 暑かったです。
Да. Но было очень жарко.
- ТТанака-сэнсэй
メイさんは 昨日 何を しましたか。
Мэй, что вы вчера делали?
- ММэй
図書館で 勉強しました。図書館は 涼しかったです。
Занималась в библиотеке. В библиотеке было прохладно.
- ТТанака-сэнсэй
アンナさんは?
А вы, Анна?
- ААнна
公園へ 行きました。アジサイの 花が とても きれいでした。
Ходила в парк. Гортензии были очень красивые.
- ТТанака-сэнсэй
いいですね。公園は 静かでしたか。
Замечательно. В парке было тихо?
- ААнна
いいえ、あまり 静かじゃ ありませんでした。人が たくさん いましたから。
Нет, не очень. Там было много народу.
- ТТанака-сэнсэй
そうですか。今日は 雨ですが、明日は いい 天気でしょう。
Вот как. Сегодня дождь, но завтра, наверное, будет хорошая погода.
Новые слова
26 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 天気てんき | погода | ||
| 雨あめ | дождь | ||
| 雪ゆき | снег | ||
| 風かぜ | ветер | ||
| 空そら | небо | ||
| 雲くも | облако | ||
| 太陽たいよう | солнце | ||
| 春はる | весна | ||
| 夏なつ | лето | ||
| 秋あき | осень | ||
| 冬ふゆ | зима | ||
| 暑いあつい | жаркий (о погоде) | ||
| 寒いさむい | холодный (о погоде) | ||
| 暖かいあたたかい | тёплый | ||
| 涼しいすずしい | прохладный | ||
| 熱いあつい | горячий | ||
| 冷たいつめたい | холодный (на ощупь) | ||
| 降るふる | идти (о дожде, снеге) | ||
| 晴れるはれる | проясняться | ||
| 多分たぶん | наверное | ||
| だんだん | постепенно | ||
| なる | становиться | ||
| 明るいあかるい | светлый | ||
| 暗いくらい | тёмный | ||
| 強いつよい | сильный | ||
| 弱いよわい | слабый |
Погода
Слова прогноза. 曇り — не из списка N5, но его говорят каждый день.
- 晴れясно
- 曇りоблачно
- 雨дождь
- 雪снег
- 風ветер
- 雲облако
- 太陽солнце
- 空небо
Времена года
В Японии четыре ярких сезона — о них говорят постоянно.
- 春весна (март — май)
- 夏лето (июнь — август)
- 秋осень (сентябрь — ноябрь)
- 冬зима (декабрь — февраль)
Жарко и холодно: шесть слов
По-русски «холодный» — одно слово, по-японски два: о погоде — 寒い, на ощупь — 冷たい. С «жарким» то же самое.
- 暑いжарко (о погоде)
- 熱いгорячий (чай, ванна)
- 寒いхолодно (о погоде)
- 冷たいхолодный на ощупь (вода, пиво, руки)
- 暖かいтепло (о погоде)
- 涼しいпрохладно, свежо — приятно
Глаголы и перемены
Что делает погода и как сказать, что она изменилась.
- 雨が 降りますидёт дождь
- 晴れますпроясняется
- 風が 強いですсильный ветер
- 風が 弱く なりましたветер ослаб
- 明るく なりましたстало светло
- 暗く なりましたстемнело
Грамматика
4 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 4
~かったです — «было» у い-прилагательных
[い-прил.] い → かったです · くなかったです
У い-прилагательного прошедшее время — внутри самого слова: 暑い → 暑かったです — «было жарко». です остаётся как есть, «でした» после い-прилагательного не ставят.
Отрицание в прошедшем строится от くない: 暑くない → 暑くなかったです — «было не жарко».
いい опять исключение, как в уроке 9: よかったです — «было хорошо», よくなかったです — «было плохо».
| сейчас | было | |
|---|---|---|
| да | 暑いです | 暑かったです |
| нет | 暑くないです | 暑くなかったです |
| いい | いいです | よかったです |
昨日は 暑かったです。
Вчера было жарко.
図書館は 涼しかったです。
В библиотеке было прохладно.
天気が よかったです。
Погода была хорошая.
テストは あまり よくなかったです。
Тест прошёл не очень.
Тема 2 из 4
~でした — «было» у な-прилагательных и существительных
[な-прил. / сущ.] でした · じゃなかったです · じゃありませんでした
な-прилагательные ведут себя как существительные: 静かです → 静かでした, так же как 雨です → 雨でした.
Отрицание — 静かじゃなかったです или вежливее 静かじゃありませんでした. Значат одно и то же.
きれい и 嫌い кончаются на い, но это な-прилагательные (уроки 9–10): きれいでした, а не «きれかったです».
| сейчас | было | |
|---|---|---|
| да | 静かです | 静かでした |
| нет | 静かじゃないです | 静かじゃなかったです |
| существительное | 雨です | 雨でした |
花が とても きれいでした。
Цветы были очень красивые.
公園は あまり 静かじゃ ありませんでした。
В парке было не очень тихо.
昨日は 雨でした。
Вчера был дождь.
Тема 3 из 4
~でしょう — «наверное», «вероятно»
[сущ. / な-прил. / い-прил.] でしょう
でしょう — осторожное предположение: 明日は雨でしょう — «завтра, наверное, дождь». Это главное слово прогнозов погоды.
Ставится сразу после существительного и прилагательного: 雨でしょう, 静かでしょう, 寒いでしょう. С глаголами нужна простая форма: 降るでしょう — её разберём в уроке 21.
Часто вместе с でしょう говорят 多分 — «наверное»: 明日は多分雨でしょう. 多分 не добавляет уверенности, а подчёркивает, что это только предположение.
明日は 晴れでしょう。
Завтра, вероятно, будет ясно.
午後は 寒いでしょう。
Во второй половине дня, наверное, будет холодно.
公園は 多分 静かでしょう。
В парке, наверное, тихо.
Тема 4 из 4
~く / ~に — наречие из прилагательного и «стать»
[い-прил.] い → く + глагол · [な-прил.] に + глагол · ~く / ~に なります
Чтобы сказать, как что-то делают, у い-прилагательного い меняют на く: 早い → 早く起きます — «рано встаю». К な-прилагательному добавляют に: きれい → きれいに書きます — «пишу красиво».
С глаголом なる «становиться» так говорят об изменении: 暑くなります — «становится жарко», 暖かくなりました — «потеплело», 元気になりました — «поправился». Существительное — тоже с に: 春になりました — «наступила весна», 医者になりました — «стала врачом».
いい → よく: よく分かります — «хорошо понимаю» (урок 10). Но よく ещё значит «часто»: よく見ます — смысл подскажет контекст.
毎朝 早く 起きます。
Каждое утро встаю рано.
名前を きれいに 書きます。
Пишу имя аккуратно.
だんだん 暑く なります。
Постепенно становится жарко.
暖かく なりましたね。
Потеплело, правда?
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 天気погода
- 天気予報прогноз погоды
- 天気погода
- 元気бодрый, здоровый
- 雨дождь
- 大雨ливень
- 空небо
- 空港аэропорт
- 花цветок
- 花見любование цветущей сакурой
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
いい 天気ですね。
«Хорошая погода, правда?» Ответ: そうですね.
蒸し暑いですね。
«Душно, правда?» — жарко и влажно. Главное слово японского лета.
よく 降りますね。
«Всё льёт и льёт» — о затяжном дожде.
台風が 来ますね。
«Идёт тайфун» — повод проверить прогноз и не планировать поездок.
寒く なりましたね。
«Похолодало, правда?» — так осенью начинают разговор.
Следующая станция

