Урок 2. Кто это? だれですか
Вторая неделя в школе. На перемене Тимур показывает Анне фотографию из дома, а на уроке Танака-сэнсэй устраивает игру «Кто это?». Вы научитесь спрашивать о людях и говорить «нет, это не…».
После урока вы сможете
- спросить «кто это?» — просто и вежливо
- сказать «этот», «тот», «вон тот» человек
- возразить: «нет, не студент, а…»
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Фотография
Перемена. Тимур даёт Анне свой телефон с фотографией из дома.
- ААнна
ティムールさん、この 女の人は だれですか。
тиму:русан, коно оннанохито ва дарэ дэсу ка.
Тимур, кто эта женщина?
- ТТимур
私の 友達です。
ватащи но томодачи дэсу.
Моя подруга.
- ААнна
学生ですか。
гакусэй дэсу ка.
Она студентка?
- ТТимур
いいえ、学生じゃないです。会社員です。
и:э, гакусэй дзя най дэсу. кайщаин дэсу.
Нет, не студентка. Работает в компании.
- ААнна
この 男の子は？
коно отоконоко ва?
А этот мальчик?
- ТТимур
友達の 子どもです。
томодачи но кодомо дэсу.
Это ребёнок подруги.
- ААнна
そうですか。
со: дэсу ка.
Вот как.
Игра «Кто это?»
Урок. Танака-сэнсэй показывает ладонью на студентов и задаёт вопросы.
- ТТанака-сэнсэй
アンナさん、この 人は だれですか。
аннасан, коно хито ва дарэ дэсу ка.
Анна, кто этот человек?
- ААнна
ティムールさんです。
тиму:русан дэсу.
Это Тимур.
- ТТанака-сэнсэй
ティムールさんは 日本人ですか。
тиму:русан ва нихондзин дэсу ка.
Тимур — японец?
- ААнна
いいえ、日本人じゃないです。ウズベキスタン人です。
и:э, нихондзин дзя най дэсу. удзубэкисутандзин дэсу.
Нет, не японец. Он из Узбекистана.
- ТТанака-сэнсэй
あの 人は だれですか。
ано хито ва дарэ дэсу ка.
А кто вон тот человек?
- ААнна
メイさんです。
мэйсан дэсу.
Это Мэй.
- ТТанака-сэнсэй
メイさんは 先生ですか。
мэйсан ва сэнсэй дэсу ка.
Мэй — учитель?
- ААнна
いいえ、先生じゃないです。医者です。
и:э, сэнсэй дзя най дэсу. ища дэсу.
Нет, не учитель. Она врач.
- ТТанака-сэнсэй
はい、そうです。
хай, со: дэсу.
Да, верно.
Новые слова
20 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 男の人おとこのひとотоконохито | мужчина | ||
| 女の人おんなのひとоннанохито | женщина | ||
| 男の子おとこのこотоконоко | мальчик | ||
| 女の子おんなのこоннаноко | девочка | ||
| 子どもこどもкодомо | ребёнок | ||
| 大人おとなотона | взрослый | ||
| 友達ともだちтомодачи | друг | ||
| 家族かぞくкадзоку | семья | ||
| だれдарэ | кто | ||
| どなたдоната | кто (вежл.) | ||
| 会社かいしゃкайща | компания | ||
| 仕事しごとщигото | работа | ||
| 警官けいかんкэйкан | полицейский | ||
| 生徒せいとсэйто | ученик | ||
| 高校こうこうко:ко: | старшая школа | ||
| クラスкурасу | класс, группа | ||
| 教室きょうしつкё:щицу | класс, аудитория | ||
| すみませんсумимасэн | извините; спасибо | ||
| どうもдо:мо | спасибо; очень | ||
| ありがとうございますаригато:годзаймасу | спасибо |
Люди вокруг
Слова, которыми описывают человека. Сочетайте с この / その / あの.
- 男の人отоконохитомужчина
- 女の人оннанохитоженщина
- 男の子отоконокомальчик
- 女の子оннанокодевочка
- 子どもкодоморебёнок
- 大人отонавзрослый
- 友達томодачидруг, подруга
- 家族кадзокусемья
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
じゃないです — «не является»
[кто / что] は [кто / что] じゃないです
じゃないです — отрицание от です: «X — не Y». Порядок слов тот же, меняется только конец.
Отвечая «нет», японцы обычно сразу говорят, как правильно: いいえ、学生じゃないです。会社員です。
Есть и более официальная форма — ではありません. Её разберём в уроке 3.
私は 先生じゃないです。
ватащи ва сэнсэй дзя най дэсу.
Я не учитель.
ティムールさんは ロシア人じゃないです。
тиму:русан ва рощиадзин дзя най дэсу.
Тимур не из России.
会社員ですか。
кайщаин дэсу ка.
Вы служащий компании?
いいえ、会社員じゃないです。学生です。
и:э, кайщаин дзя най дэсу. гакусэй дэсу.
Нет, я не служащий. Я студент.
Тема 2 из 3
だれ・どなた — «кто?»
[человек] は だれですか
Вопросительное слово ставят туда, где в ответе будет нужная информация: あの人は だれですか → あの人は 田中先生です.
か в конце остаётся, а はい / いいえ в ответе не нужны: на «кто?» отвечают сразу — «Танака-сэнсэй».
どなた значит то же, что だれ, но вежливее: о старших и незнакомых взрослых. Так же отвечают на стук в дверь или звонок в домофон — «Кто там?».
あの 人は だれですか。
ано хито ва дарэ дэсу ка.
Кто вон тот человек?
田中先生です。
танакасэнсэй дэсу.
Это Танака-сэнсэй.
どなたですか。
доната дэсу ка.
Кто там? (стучат в дверь)
この 男の子は だれですか。
коно отоконоко ва дарэ дэсу ка.
Кто этот мальчик?
Тема 3 из 3
この・その・あの — «этот, тот, вон тот»
この / その / あの + [существительное]
この — рядом со мной (говорящим). その — рядом с собеседником. あの — далеко от нас обоих.
После них обязательно стоит существительное: この 人, あの 女の人. Без существительного говорят これ / それ / あれ — это урок 3.
В русском «этот» и «тот» делят пространство на два, в японском — на три: у меня, у тебя, там.
| рядом со мной | рядом с вами | далеко от обоих | вопрос | |
|---|---|---|---|---|
| + существительное | この | その | あの | どの (урок 4) |
この 人は 私の 友達です。
коно хито ва ватащи но томодачи дэсу.
Этот человек — мой друг.
その 人は だれですか。
соно хито ва дарэ дэсу ка.
Кто этот человек (у вас на фото)?
あの 女の人は 先生です。
ано оннанохито ва сэнсэй дэсу.
Вон та женщина — учитель.
あの 男の人は 警官です。
ано отоконохито ва кэйкан дэсу.
Вон тот мужчина — полицейский.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
день · солнце
- он
- ニチ · ジツ
- кун
- ひ · か
- 日本Япония
- 日本人японец
книга · основа
- он
- ホン
- кун
- もと
- 本книга
- 日本Япония
язык · слово
- он
- ゴ
- кун
- かた(る)
- 日本語японский язык
- 英語английский язык
друг
- он
- ユウ
- кун
- とも
- 友達друг, подруга
учиться · наука
- он
- ガク
- кун
- まな(ぶ)
- 学生студент
- 大学университет
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
あの、すみません。
ано, сумимасэн.
«Простите…» — так начинают разговор с незнакомым человеком. あの здесь — просто пауза, как русское «э-э»; не путайте с あの «вон тот».
どうも。
до:мо.
Короткое «спасибо» или «здравствуйте». С друзьями и в магазине — да, с учителем — лучше полностью.
そうです。
со: дэсу.
«Да, верно». Ответ на вопрос «это так?».
ちがいます。
чигаймасу.
«Нет, это не так» — вежливое возражение. Глагол 違う разберём в уроке 16.
えっ、本当ですか。
э, хонто: дэсу ка.
«Правда?» — удивление. Слово 本当 разберём в уроке 11.
Следующая станция
