Урок 24. В районной администрации: 書いた後で
Октябрь. Анна переехала из общежития в квартиру рядом со школой и теперь должна сообщить новый адрес в районную администрацию — на это есть 14 дней. Сначала она спрашивает дорогу у полицейского, потом подаёт документы. Это последний урок курса: после него вы знаете всю грамматику и все 120 кандзи N5.
После урока вы сможете
- спросить дорогу и понять ответ: まっすぐ, 右に曲がって, 橋を渡って
- сказать «перед тем как»: ～前に
- сказать «после того как»: ～た後で, и зарегистрировать новый адрес
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Как пройти?
Полицейская будка 交番 у станции. Анна ищет районную администрацию.
- ААнна
すみません。区役所は どこですか。
Простите, где районная администрация?
- ППолицейский
区役所ですか。この 道を まっすぐ 行って ください。
Администрация? Идите прямо по этой улице.
- ППолицейский
二つ目の 信号を 右に 曲がって ください。
На втором светофоре поверните направо.
- ППолицейский
橋を 渡った 後で、左に 曲がって ください。大きい 建物が あります。
Перейдя мост, поверните налево. Там будет большое здание.
- ААнна
橋を 渡った 後で、左ですね。
После моста — налево, да?
- ППолицейский
はい。入口は 角に あります。
Да. Вход на углу.
- ААнна
歩いて 何分ぐらいですか。
Сколько минут пешком?
- ППолицейский
十分ぐらいです。
Минут десять.
- ААнна
ありがとうございました。
Большое спасибо.
Новый адрес
Районная администрация, окно регистрации жителей.
- ССотрудница
次の 方、どうぞ。
Следующий, пожалуйста.
- ААнна
先週、引っ越しました。住所を 変えたいです。
На прошлой неделе я переехала. Хочу поменять адрес.
- ССотрудница
在留カードを 見せて ください。
Покажите, пожалуйста, вашу карту резидента.
- ССотрудница
この 紙に 新しい 住所を 書いて ください。書いた 後で、三番の 窓口に 出して ください。
Напишите на этом бланке новый адрес. Потом сдайте его в окно номер три.
- ААнна
はい。あの、書く 前に、一つ 質問が あります。
Хорошо. Скажите, прежде чем я начну писать, — можно вопрос?
- ААнна
マイナンバーカードも 要りますか。
マイナンバーカード тоже нужна?
- ССотрудница
はい、要ります。カードの 住所も 変えますから。
Да, нужна. Адрес в ней тоже поменяем.
- ССотрудница
引っ越して から 十四日以内ですから、大丈夫ですよ。
С переезда не прошло и 14 дней — срок вы не пропустили, всё в порядке.
- ААнна
よかった。ありがとうございます。
Слава богу. Спасибо.
Новые слова
16 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 道みち | дорога | ||
| 交差点こうさてん | перекрёсток | ||
| 角かど | угол | ||
| 信号しんごう | светофор | ||
| 橋はし | мост | ||
| 曲がるまがる | поворачивать | ||
| 渡るわたる | переходить (улицу) | ||
| 右みぎ | право, справа | ||
| 左ひだり | лево, слева | ||
| 交番こうばん | полицейская будка | ||
| 入口いりぐち | вход | ||
| 出口でぐち | выход | ||
| 大使館たいしかん | посольство | ||
| かける | звонить; надевать (очки) | ||
| 貼るはる | приклеивать | ||
| 勤めるつとめる | работать (в компании) |
На улице
Слова, которыми объясняют дорогу.
- 道дорога, улица
- 交差点перекрёсток
- 角угол
- 信号светофор
- 橋мост
- 右・左право · лево
- まっすぐпрямо
- 入口・出口вход · выход
Где что
Учреждения, которые понадобятся в Японии.
- 区役所районная администрация
- 交番полицейская будка
- 大使館посольство
- 窓口окно (приёма), стойка
- 住所адрес
- 引っ越しпереезд
- 引っ越すпереезжать: 先週引っ越しました
- 変えるменять: 住所を変える
- 十四日以内в течение 14 дней (以内 — «в пределах»)
- 次の 方、どうぞ。«Следующий, пожалуйста» — 方 здесь вежливое «человек»
Глаголы урока
Словарная форма → た-форма.
- 曲がる → 曲がったповорачивать
- 渡る → 渡ったпереходить (улицу, мост)
- かける → かけたзвонить: 電話をかける; надевать очки
- 貼る → 貼ったклеить: 写真を貼る
- 勤める → 勤めたработать (в компании): 銀行に勤めています
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
～前に — «перед тем как»
[словарная форма] 前に · [сущ.] の 前に · [срок] 前に
Перед 前に глагол всегда стоит в словарной форме: 書く前に — «перед тем как писать», 寝る前に — «перед сном». Даже о прошлом: 日本へ来る前に、ひらがなを勉強しました.
Существительное — через の: 授業の前に — «перед уроком», ご飯の前に — «перед едой».
Со сроком без の — «… назад»: 三年前に日本へ来ました — «приехал в Японию три года назад».
書く 前に、一つ 質問が あります。
Прежде чем писать — у меня вопрос.
寝る 前に、歯を 磨きます。
Перед сном чищу зубы.
日本へ 来る 前に、ひらがなを 勉強しました。
До приезда в Японию выучил хирагану.
授業の 前に、宿題を 出して ください。
Сдайте домашнее задание перед уроком.
Тема 2 из 3
～た後で — «после того как»
[た-форма] 後で · [сущ.] の 後で
Перед 後で глагол всегда в форме на た: 書いた後で — «после того как напишете». Даже о будущем: 食べた後で、薬を飲んでください.
Существительное — через の: 授業の後で — «после урока», 引っ越しの後 — «после переезда».
Разница с ～てから (урок 20): てから подчёркивает порядок — «сначала A, и только потом B», A часто нужно сделать заранее. た後で просто говорит, что B — после A, иногда спустя время. Часто подходят оба: 書いてから出してください = 書いた後で出してください.
橋を 渡った 後で、左に 曲がって ください。
Перейдя мост, поверните налево.
書いた 後で、窓口に 出して ください。
Когда напишете, сдайте в окно.
授業の 後で、区役所へ 行きます。
После уроков пойду в администрацию.
ご飯を 食べた 後で、薬を 飲んで ください。
Примите лекарство после еды.
Тема 3 из 3
Как объяснить дорогу
まっすぐ 行って · [место] を 右 / 左 に 曲がって · [мост, улицу] を 渡って
Дорогу объясняют цепочкой て-форм (урок 20): まっすぐ行って、信号を右に曲がって、橋を渡ってください.
Где поворачивают и что переходят — с を: 角を曲がる — «повернуть за угол», 道を渡る — «перейти улицу». Куда поворачивают — に: 右に. В жизни чаще услышите 渡ったら — «когда перейдёте» (это N4); смысл тот же.
Порядок: 一つ目 «первый», 二つ目 «второй», 三つ目 «третий». 右側 — «справа, по правой стороне».
この 道を まっすぐ 行って ください。
Идите прямо по этой улице.
二つ目の 信号を 右に 曲がって ください。
На втором светофоре направо.
交差点を 渡って、左に 曲がります。
Перехожу перекрёсток и поворачиваю налево.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
道に 迷いました。
«Я заблудился(ась)».
この 近くに コンビニは ありますか。
«Здесь рядом есть конбини?»
地図を 書いて ください。
«Нарисуйте, пожалуйста, схему» — 書く про карту значит «нарисовать».
番号で お呼びします。
«Вызовем по номеру» — в администрации берут талон и ждут свой номер.
お疲れさまでした！
«Вы отлично поработали!» — уроки курса N5 позади, осталось повторение модуля 6. おめでとうございます！
Следующая станция
