Текст 19. Часы работы клиники: クリニックの時間
На двери небольшой клиники рядом с общежитием висит табличка с часами приёма. Чтобы ответить на вопросы, сравните расписание клиники с расписанием студентов: когда они свободны и когда клиника принимает. Это задание «поиск информации», как в последней части чтения JLPT N5.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
クリニックの 時間
やまだ クリニック
ямада куриникку
Клиника «Ямада»
月曜日・火曜日・木曜日・金曜日: 午前 九時 ~ 十二時、午後 三時 ~ 七時
гэцуё:би каё:би мокуё:би кин'ё:би: годзэн кудзи ~ дзю:нидзи, гого сандзи ~ щичидзи
Понедельник, вторник, четверг, пятница: 9:00–12:00 и 15:00–19:00
水曜日: 午前 九時 ~ 十二時(午後は 休み)
суйё:би: годзэн кудзи ~ дзю:нидзи (гого ва ясуми)
Среда: 9:00–12:00 (после обеда закрыто)
土曜日: 午前 九時 ~ 午後 一時
доё:би: годзэн кудзи ~ гого ичидзи
Суббота: 9:00–13:00
日曜日: 休み
ничиё:би: ясуми
Воскресенье: выходной
うけつけは、おわりの 三十分 前までです。
укэцукэ ва, овари но сандзюппун маэ мадэ дэсу.
Регистрация заканчивается за 30 минут до закрытия.
はじめての 人は、ほけんしょうを もって きて ください。
хадзимэтэ но хито ва, хокэнщё: о моттэ китэ кудасай.
При первом визите принесите карточку медицинской страховки.
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
20 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| クリニッククリニックкуриникку | клиника, врачебный кабинет | |
| 月曜日げつようびгэцуё:би | понедельник | |
| 火曜日かようびкаё:би | вторник | |
| 木曜日もくようびмокуё:би | четверг | |
| 金曜日きんようびкин'ё:би | пятница | |
| 水曜日すいようびсуйё:би | среда | |
| 土曜日どようびдоё:би | суббота | |
| 日曜日にちようびничиё:би | воскресенье | |
| 午前ごぜんгодзэн | до полудня | |
| 午後ごごгого | после полудня | |
| 九時くじкудзи | девять часов | |
| 三時さんじсандзи | три часа | |
| 七時しちじщичидзи | семь часов | |
| 休みやすみясуми | выходной; закрыто | |
| うけつけうけつけукэцукэ | регистратура; приём пациентов кандзи 受付 — вне N5 | |
| おわりおわりовари | конец, закрытие кандзи 終わり — 終 вне N5 | |
| 三十分 前さんじゅっぷんまえсандзюппун маэ | за 30 минут до чтение さんじゅっぷん (или さんじっぷん) | |
| はじめての 人はじめてのひとхадзимэтэ но хито | тот, кто приходит впервые | |
| ほけんしょうほけんしょうхокэнщё: | карточка медицинской страховки кандзи 保険証 — вне N5; в Японии её показывают в каждой клинике | |
| もって きて くださいもってきてくださいмоттэ китэ кудасай | принесите, пожалуйста |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
Часы работы и регистрация
七時まで + うけつけは 三十分前まで → 六時半
Клиника работает до семи, но записаться можно только до половины седьмого. На экзамене такие «мелкие» строки под таблицей часто и решают ответ.
Разбор 2
Чтения часов
四時 · 七時 · 九時
Три часа читаются особо: よじ, しちじ, くじ. 三十分 — さんじゅっぷん: после 三, 四, 六, 八, 十 в 分 появляется п-звук (ろっぷん, はっぷん, じゅっぷん).
Разбор 3
( ) в объявлениях
水曜日:九時~十二時(午後は休み)
В скобках дают важное уточнение. 午後は休み — «после обеда закрыто»: в среду вечером идти нельзя.
Разбор 4
Порядок решения
свободное время студента ∩ часы клиники
Выпишите, когда человек свободен, потом сравните с табличкой. Подходит только вариант, который попадает в оба расписания.
Кандзи текста
21 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 20 · Подработка: объявление
Поиск информации (формат экзамена) · сложный

