Текст 18. Курсы японского в центре: 日本語クラスのおしらせ
Международный центр района открывает недорогие курсы японского языка. В объявлении четыре группы: разные дни, время и уровень. Это последнее задание части «Чтение» на JLPT N5 — поиск информации: к каждому вопросу нужно сложить два условия и выбрать одну группу.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
日本語クラスの おしらせ
みどり こくさい センター
мидори кокусай сэнта:
Международный центр «Мидори»
日本語 クラスの おしらせ
нихонго курасу но ощирасэ
Объявление о курсах японского языка
十一月から 一月まで、外国人の 日本語 クラスが あります。
дзю:ичигацу кара ичигацу мадэ, гайкокудзин но нихонго курасу га аримасу.
С ноября по январь проходят курсы японского для иностранцев.
A: 月曜日・水曜日 午前 十時 ~ 十二時(はじめての 人)
A: гэцуё:би суйё:би годзэн дзю:дзи ~ дзю:нидзи (хадзимэтэ но хито)
A: понедельник и среда, 10:00–12:00 (для начинающих)
B: 火曜日・木曜日 午後 六時 ~ 八時(ひらがなと カタカナが わかる 人)
B: каё:би мокуё:би гого рокудзи ~ хачидзи (хирагана то катакана га вакару хито)
B: вторник и четверг, 18:00–20:00 (для тех, кто знает хирагану и катакану)
C: 土曜日 午前 十時 ~ 十二時(ひらがなと カタカナが わかる 人)
C: доё:би годзэн дзю:дзи ~ дзю:нидзи (хирагана то катакана га вакару хито)
C: суббота, 10:00–12:00 (для тех, кто знает хирагану и катакану)
D: 日曜日 午後 二時 ~ 四時(はじめての 人)
D: ничиё:би гого нидзи ~ ёдзи (хадзимэтэ но хито)
D: воскресенье, 14:00–16:00 (для начинающих)
お金: どの クラスも 一か月 千円です。
оканэ: доно курасу мо иккагэцу сэн'эн дэсу.
Стоимость: любая группа — 1000 иен в месяц.
はじめての 日に、本の お金 五百円が いります。
хадзимэтэ но хи ни, хон но оканэ гохякуэн га иримасу.
В первый день нужно заплатить 500 иен за учебник.
クラスに 入りたい 人は、センターの 一かいで 名前と 電話ばんごうを 書いて ください。
курасу ни хайритай хито ва, сэнта: но иккай дэ намаэ то дэнвабанго: о каитэ кудасай.
Кто хочет записаться, напишите своё имя и номер телефона на первом этаже центра.
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
30 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| こくさい センターこくさいセンターкокусай сэнта: | международный центр кандзи 国際 — 際 вне N5 | |
| 日本語 クラスにほんごクラスнихонго курасу | курсы (группа) японского языка | |
| おしらせおしらせощирасэ | объявление кандзи お知らせ — 知 вне N5 | |
| 十一月じゅういちがつдзю:ичигацу | ноябрь | |
| 一月いちがつичигацу | январь | |
| 外国人がいこくじんгайкокудзин | иностранцы | |
| 月曜日げつようびгэцуё:би | понедельник | |
| 水曜日すいようびсуйё:би | среда | |
| 火曜日かようびкаё:би | вторник | |
| 木曜日もくようびмокуё:би | четверг | |
| 土曜日どようびдоё:би | суббота | |
| 日曜日にちようびничиё:би | воскресенье | |
| 午前ごぜんгодзэн | до полудня | |
| 午後ごごгого | после полудня | |
| はじめての 人はじめてのひとхадзимэтэ но хито | начинающие (кто учит впервые) | |
| ひらがなひらがなхирагана | хирагана | |
| カタカナカタカナкатакана | катакана | |
| わかる 人わかるひとвакару хито | тот, кто знает (понимает) | |
| 四時よじёдзи | четыре часа чтение: よじ, не よんじ | |
| お金おかねоканэ | деньги; плата | |
| どの クラスもどのクラスもдоно курасу мо | любая группа どの + сущ. + も — «любой» | |
| 一か月いっかげつиккагэцу | один месяц か月 — счётный суффикс месяцев: 三か月 — три месяца | |
| 千円せんえんсэн'эн | 1000 иен | |
| はじめての 日はじめてのひхадзимэтэ но хи | первый день (занятий) | |
| 五百円ごひゃくえんгохякуэн | 500 иен | |
| いりますいりますиримасу | нужно (заплатить) | |
| 入りたい 人はいりたいひとхайритай хито | тот, кто хочет записаться | |
| 一かいいっかいиккай | первый этаж | |
| 電話ばんごうでんわばんごうдэнвабанго: | номер телефона кандзи 番号 — вне N5 | |
| 書いて くださいかいてくださいкаитэ кудасай | напишите, пожалуйста |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
Как читать объявление-расписание
условие человека → вычеркнуть лишнее
Сначала прочитайте вопрос: в нём описан человек и его условия (когда он занят, что он уже знает). Потом вычёркивайте группы, которые не подходят хотя бы по одному условию. Остаётся одна.
Разбор 2
Знаки в объявлениях
A: … · 月曜日・水曜日 · 十時 ~ 十二時
Двоеточие : отделяет название от данных, ・ значит «и» (月曜日・水曜日 — «понедельник и среда»), ~ — «с … до …» (十時 ~ 十二時).
Разбор 3
どの … も — «любой»
どの + сущ. + も
どのクラスも千円です — «любая группа стоит 1000 иен». Так же: どの日も — «в любой день».
Разбор 4
Сумма за несколько месяцев
плата × месяцы + разовая плата
В вопросах о деньгах проверьте, нет ли разового платежа: здесь в первый день нужно отдельно заплатить 500 иен за учебник.
Кандзи текста
32 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 19 · Часы работы клиники
Поиск информации (формат экзамена) · сложный

