Текст 1. Меня зовут Данияр: じこしょうかい
Данияр приехал в Японию учиться. В первый день в школе он рассказывает о себе: откуда он, что делает каждый день и чего хочет. Попробуйте прочитать текст сначала без перевода, а потом проверьте себя вопросами.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
じこしょうかい
はじめまして。
хадзимэмащитэ.
Приятно познакомиться.
私は ダニヤルです。
ватащи ва данияру дэсу.
Меня зовут Данияр.
カザフスタンの アルマティから 来ました。
кадзафусутан но арумати кара кимащита.
Я приехал из Алматы, Казахстан.
二十五さいです。
нидзю:госай дэсу.
Мне 25 лет.
今、東京の 日本語学校で 日本語を べんきょうして います。
има, то:кё: но нихонгогакко: дэ нихонго о бэнкё:щитэ имасу.
Сейчас я учу японский в языковой школе в Токио.
学校は 九時から 十二時までです。
гакко: ва кудзи кара дзю:нидзи мадэ дэсу.
Занятия в школе идут с девяти до двенадцати.
学校の 後で、駅の 近くの 店で アルバイトを します。
гакко: но ато дэ, эки но чикаку но мисэ дэ арубайто о щимасу.
После школы я подрабатываю в магазине рядом со станцией.
日本語は むずかしいですが、とても おもしろいです。
нихонго ва мудзукащи: дэсу га, тотэмо омощирой дэсу.
Японский трудный, но очень интересный.
日曜日は 友だちと こうえんへ 行きます。
ничиё:би ва томодачи то ко:эн э икимасу.
По воскресеньям я хожу с друзьями в парк.
来年、日本の 会社で はたらきたいです。
райнэн, нихон но кайща дэ хатаракитай дэсу.
В следующем году я хочу работать в японской компании.
どうぞ よろしく おねがいします。
до:дзо ёрощику онэгайщимасу.
Прошу любить и жаловать.
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
31 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| はじめましてはじめましてхадзимэмащитэ | приятно познакомиться (при первой встрече) | |
| 私わたしватащи | я | |
| カザフスタンカザフスタンкадзафусутан | Казахстан | |
| アルマティアルマティарумати | Алматы (город) | |
| 来ましたきましたкимащита | приехал, пришёл | |
| 二十五さいにじゅうごさいнидзю:госай | 25 лет さい — счётный суффикс возраста | |
| 今いまима | сейчас | |
| 東京とうきょうто:кё: | Токио | |
| 日本語にほんごнихонго | японский язык | |
| 学校がっこうгакко: | школа | |
| 日本語学校にほんごがっこうнихонгогакко: | школа японского языка | |
| べんきょうして いますべんきょうしていますбэнкё:щитэ имасу | учу, занимаюсь (сейчас) | |
| 九時くじкудзи | девять часов | |
| 十二時じゅうにじдзю:нидзи | двенадцать часов | |
| 後であとでато дэ | после (чего-то) [существительное]のあとで — «после …»: 学校のあとで — «после школы» | |
| 駅えきэки | станция | |
| 近くちかくчикаку | рядом, поблизости | |
| 店みせмисэ | магазин | |
| アルバイトアルバイトарубайто | подработка | |
| むずかしいむずかしいмудзукащи: | трудный | |
| とてもとてもтотэмо | очень | |
| おもしろいおもしろいомощирой | интересный | |
| 日曜日にちようびничиё:би | воскресенье | |
| 友だちともだちтомодачи | друг, друзья | |
| こうえんこうえんко:эн | парк кандзи 公園 — вне N5, поэтому каной | |
| 行きますいきますикимасу | иду, хожу | |
| 来年らいねんрайнэн | в следующем году | |
| 日本にほんнихон | Япония | |
| 会社かいしゃкайща | компания | |
| はたらきたいはたらきたいхатаракитай | хочу работать кандзи 働 — вне N5 | |
| どうぞ よろしく おねがいしますどうぞよろしくおねがいしますдо:дзо ёрощику онэгайщимасу | прошу любить и жаловать (в конце знакомства) |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
～て います — действие сейчас
глагол в て-форме + います
べんきょうして います — «учу (сейчас, в этот период)». Так описывают действие, которое длится.
Разбор 2
から — «из, от»
[место] から 来ました
から после места — «откуда». アルマティから来ました — «приехал из Алматы». Сравните с から…まで ниже: там から отмечает начало времени.
Разбор 3
から … まで — «с … до …»
[время] から [время] まで
九時から十二時まで — «с девяти до двенадцати». Так же говорят о местах: 学校から駅まで — «от школы до станции».
Разбор 4
で и へ — где делаем и куда идём
[место] で [действие] · [место] へ 行きます
で отмечает место, где что-то происходит: 店でアルバイトをします — «подрабатываю в магазине». へ (читается «э») — направление: こうえんへ行きます — «иду в парк».
Разбор 5
が — «но»
[фраза]が、[фраза]
が между двумя фразами значит «но»: むずかしいですが、おもしろいです。 Не путайте с が после подлежащего — здесь она стоит после です.
Разбор 6
～たい — «хочу»
глагол без ます + たい
はたらきます → はたらきたい: уберите ます и добавьте たい。 Вежливо — はたらきたいです。 Так говорят о своих желаниях. たい изменяется как い-прилагательное: はたらきたくないです — «не хочу работать». О желаниях других людей так обычно не говорят.
Кандзи текста
25 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 2 · Мой дневник
Дневник · простой
