Текст 6. Обед в ресторане: レストランで
Сначала меню ресторана рядом со школой, потом рассказ о том, как двое друзей там обедали. Чтобы ответить на вопросы, придётся сложить цены из меню — так проверяют «поиск информации» на JLPT.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
レストランで
レストラン「さくら」 メニュー
| ねだん | |
|---|---|
| カレーライス | 八百円 |
| ラーメン | 七百五十円 |
| すし（八こ） | 千二百円 |
| サラダ | 四百円 |
| コーヒー | 三百円 |
| ジュース | 二百五十円 |
＊ランチタイム（十一時～二時）：コーヒーは 百円です。
きのう、友だちの トムさんと 学校の 近くの レストランへ 行きました。
кино:, томодачи но тому-сан то гакко: но чикаку но рэсуторан э икимащита.
Вчера мы с другом Томом ходили в ресторан рядом со школой.
十二時ごろでした。
дзю:нидзи горо дэщита.
Было около двенадцати.
わたしは カレーライスを 食べました。
ватащи ва карэ:райсу о табэмащита.
Я ел карри с рисом.
トムさんは すしを 食べました。
тому-сан ва сущи о табэмащита.
Том ел суши.
それから、二人とも コーヒーを 飲みました。
сорэкара, футаритомо ко:хи: о номимащита.
Потом мы оба пили кофе.
カレーは 少し からかったですが、おいしかったです。
карэ: ва сукощи каракатта дэсу га, ойщикатта дэсу.
Карри было немного острым, но вкусным.
トムさんは「すしが だいすきです。また 来たいです」と 言いました。
тому-сан ва «сущи га дайсуки дэсу. мата китай дэсу» то и:мащита.
Том сказал: «Я очень люблю суши. Хочу прийти ещё».
お金は べつべつに はらいました。
оканэ ва бэцубэцу ни хараимащита.
Платили каждый за себя.
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
27 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| メニューメニューмэню: | меню | |
| ねだんねだんнэдан | цена | |
| ランチタイムランチタイムранчитайму | обеденное время (ланч) | |
| 八こはっこхакко | 8 штук こ — счётный суффикс для небольших предметов | |
| きのうきのうкино: | вчера | |
| 友だちともだちтомодачи | друг | |
| 学校がっこうгакко: | школа | |
| 近くちかくчикаку | рядом | |
| レストランレストランрэсуторан | ресторан | |
| 十二時ごろじゅうにじごろдзю:нидзи горо | около двенадцати | |
| カレーライスカレーライスкарэ:райсу | карри с рисом | |
| すしすしсущи | суши | |
| 食べましたたべましたтабэмащита | ел | |
| それからそれからсорэкара | потом | |
| 二人ともふたりともфутаритомо | оба 二人 читается ふたり; とも — «оба, все вместе» | |
| コーヒーコーヒーко:хи: | кофе | |
| 飲みましたのみましたномимащита | пили | |
| カレーカレーкарэ: | карри | |
| 少しすこしсукощи | немного | |
| からかったですからかったですкаракатта дэсу | было острым | |
| おいしかったですおいしかったですойщикатта дэсу | было вкусно | |
| だいすきだいすきдайсуки | очень любить, обожать кандзи 大好き — 好 вне N5; [что]がだいすきです | |
| 来たいですきたいですкитай дэсу | хочу прийти | |
| と 言いましたといいましたто и:мащита | сказал (что…) 「…」と言いました — «сказал: …» | |
| お金おかねоканэ | деньги | |
| べつべつにべつべつにбэцубэцу ни | отдельно, каждый за себя | |
| はらいましたはらいましたхараимащита | заплатили |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
Цены: особые чтения
百 · 千 · 円
三百, 六百, 八百 — чтение 百 меняется. 千: 三千, 八千。 Вопрос «сколько стоит?» — いくらですか.
Разбор 2
Прошедшее время い-прилагательных
からい → からかった · おいしい → おいしかった
Вежливо: からかったです «было остро», おいしかったです «было вкусно». Это та же форма, что さむかったです.
Разбор 3
と 言いました — цитата
「фраза」と 言いました
Слова человека ставят в кавычки 「」 и добавляют と言いました — «сказал». В японском кавычки уголком, а не «ёлочки».
Разбор 4
Счёт людей
一人 · 二人 · 三人
Один и два человека читаются особо: ひとり, ふたり。 Дальше — обычные числа + にん: 三人, 四人.
Кандзи текста
24 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 7 · Когда пойти в библиотеку
Расписание и рассказ · средний
