Текст 5. Объявление в школе: おしらせ
В японской школе важные новости вешают на доску объявлений — お知らせ. Это объявление о выходном дне и школьной вечеринке. Такие тексты часто встречаются на JLPT: нужно быстро найти дату, время и что от вас просят.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
おしらせ
学生の みなさんへ
гакусэй но минасан э
Студентам
十月二十一日（水）は 学校の 休みです。
дзю:гацунидзю:ичиничи (суй) ва гакко: но ясуми дэсу.
21 октября (среда) в школе выходной.
二十二日（木）から、いつもの 時間に 学校へ 来て ください。
нидзю:ниничи (моку) кара, ицумо но дзикан ни гакко: э китэ кудасай.
С 22-го (четверг) приходите в школу в обычное время.
十月二十四日（土）に、学校で パーティーを します。
дзю:гацунидзю:ёкка (до) ни, гакко: дэ па:ти: о щимасу.
24 октября (суббота) в школе будет вечеринка.
時間は 午後 二時から 四時までです。
дзикан ва гого нидзи кара ёдзи мадэ дэсу.
Время — с двух до четырёх часов дня.
みなさんの 国の 食べものを 一つ もって きて ください。
минасан но куни но табэмоно о хитоцу моттэ китэ кудасай.
Принесите, пожалуйста, одно блюдо своей страны.
飲みものは 学校が 買います。
номимоно ва гакко: га каимасу.
Напитки купит школа.
パーティーに 来る 人は、この かみに 名前を 書いて ください。
па:ти: ни куру хито ва, коно ками ни намаэ о каитэ кудасай.
Кто придёт на вечеринку, напишите, пожалуйста, своё имя на этом листе.
しつもんが ある 人は、山田先生に 聞いて ください。
щицумон га ару хито ва, ямадасэнсэй ни ки:тэ кудасай.
Если есть вопросы, спросите учителя Ямаду.
日本語学校
нихонгогакко:
Школа японского языка
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
30 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| 学生がくせいгакусэй | студенты | |
| みなさんへみなさんへминасан э | всем (обращение в объявлении) みなさん — «все вы», вежливо | |
| 十月二十一日じゅうがつにじゅういちにちдзю:гацунидзю:ичиничи | 21 октября | |
| 水すいсуй | ср. (сокращение от 水曜日) | |
| 休みやすみясуми | выходной | |
| 二十二日にじゅうににちнидзю:ниничи | 22-е число | |
| 木もくмоку | чт. (сокращение от 木曜日) | |
| いつものいつものицумо но | обычный, как всегда | |
| 時間じかんдзикан | время | |
| 来て くださいきてくださいкитэ кудасай | приходите, пожалуйста | |
| 十月二十四日じゅうがつにじゅうよっかдзю:гацунидзю:ёкка | 24 октября 二十四日 читается にじゅうよっか | |
| 土どдо | сб. (сокращение от 土曜日) | |
| パーティーパーティーпа:ти: | вечеринка | |
| 午後ごごгого | после полудня | |
| 二時にじнидзи | два часа | |
| 四時よじёдзи | четыре часа особое чтение: よじ, не よんじ | |
| 国くにкуни | страна, родина | |
| 食べものたべものтабэмоно | еда, блюдо | |
| 一つひとつхитоцу | одно (штука) | |
| もって きて くださいもってきてくださいмоттэ китэ кудасай | принесите, пожалуйста もってくる — «принести (сюда)»; кандзи 持 — вне N5 | |
| 飲みもののみものномимоно | напитки | |
| 買いますかいますкаимасу | купит | |
| 来る 人くるひとкуру хито | тот, кто придёт глагол в словарной форме перед существительным: 来る人 — «человек, который придёт» | |
| かみかみками | лист бумаги кандзи 紙 — вне N5 | |
| 名前なまえнамаэ | имя | |
| 書いて くださいかいてくださいкаитэ кудасай | напишите, пожалуйста | |
| しつもんしつもんщицумон | вопрос кандзи 質問 — вне N5 | |
| ある 人あるひとару хито | тот, у кого есть | |
| 山田先生やまだせんせいямадасэнсэй | учитель Ямада | |
| 聞いて くださいきいてくださいки:тэ кудасай | спросите, пожалуйста 聞く — и «слушать», и «спрашивать» |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
Даты и сокращения дней недели
十月二十一日（水）
В объявлениях день недели пишут одним знаком в скобках: （水） — среда, （木） — четверг, （土） — суббота. Запомните особые чтения: 二十日 — 20-е, 二十四日 — 24-е.
Разбор 2
Глагол перед существительным
глагол (словарная форма) + 人
パーティーに来る人 — «люди, которые придут на вечеринку». しつもんがある人 — «те, у кого есть вопросы». В японском поясняющая часть всегда стоит перед словом.
Разбор 3
～て ください в объявлениях
来てください · 書いてください · 聞いてください
Почти каждое предложение объявления — просьба. Ищите ～てください: это то, что нужно сделать вам.
Разбор 4
から … まで для времени и дат
二時から四時まで
午後二時から四時まで — «с двух до четырёх». 二十二日から — «начиная с 22-го».
Кандзи текста
32 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 6 · Обед в ресторане
Меню и рассказ · средний
