Урок 13. В магазине: 買い物
В Токио становится теплее, а у Анны из одежды — в основном свитера, привезённые из Казани. В субботу она с Мэй идёт в магазин одежды у вокзала: Анне нужны лёгкие рубашки, Мэй — новая обувь. Вы научитесь перечислять покупки, выбирать «это или то», говорить «только это» и не теряться, когда цена переваливает за 10 000 иен.
После урока вы сможете
- перечислить покупки: «рубашки, носки и прочее» — や, など
- выбрать «это или то» — か, и сказать «только это» — だけ
- понять цену в десятках тысяч иен и попросить «дайте это»
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Что купим?
Суббота. Анна и Мэй заходят в большой магазин одежды у вокзала.
- ММэй
アンナさん、今日は 何を 買いますか。
Анна, что вы сегодня покупаете?
- ААнна
シャツや 靴下などを 買います。
Рубашки, носки и всякое такое.
- ММэй
私は 靴を 買います。
А я — обувь.
- ААнна
あ、この 白い シャツは 千円です。安いですね。
О, эта белая рубашка — тысяча иен. Дёшево.
- ММэй
黒い シャツも ありますよ。
Есть и чёрные.
- ААнна
うーん、白い シャツか 黒い シャツ…
Хм… Белую или чёрную…
- ММэй
白い シャツが いいですよ。アンナさんの かばんも 白いですから。
Белую лучше. У вас ведь и сумка белая.
- ААнна
そうですね。じゃ、白い シャツを 買います。
И правда. Тогда беру белую.
- ММэй
靴は どこに ありますか。
А где обувь?
- ААнна
あ、あそこに ありますよ。
Вон там.
Только обувь
Отдел обуви. Мэй смотрит на полку, к ней подходит продавец.
- ППродавец
いらっしゃいませ。
Здравствуйте! (Добро пожаловать.)
- ММэй
すみません、あの 黒い 靴は いくらですか。
Простите, сколько стоят вон те чёрные туфли?
- ППродавец
あちらの 靴ですか。一万二千円です。
Вон те? Двенадцать тысяч иен.
- ММэй
一万二千円… ちょっと 高いですね。
Двенадцать тысяч… Дороговато.
- ППродавец
こちらの 茶色の 靴は 四千九百円です。とても 丈夫ですよ。
А вот эти коричневые — 4900 иен. Очень прочные.
- ММэй
いい 色ですね。じゃ、これを ください。
Красивый цвет. Тогда дайте, пожалуйста, эти.
- ППродавец
ありがとうございます。靴下なども ありますよ。
Спасибо. У нас есть ещё носки и прочее.
- ММэй
いいえ、今日は 靴だけです。
Нет, сегодня только обувь.
- ППродавец
はい。四千九百円です。
Хорошо. С вас 4900 иен.
- ММэй
一万円で お願いします。
Вот, с десяти тысяч, пожалуйста.
- ППродавец
五千百円の お返しです。
Ваша сдача — 5100 иен.
Новые слова
25 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 買うかう | покупать | ||
| 売るうる | продавать | ||
| 万まん | десять тысяч | ||
| 服ふく | одежда | ||
| 洋服ようふく | одежда (западная) | ||
| シャツ | рубашка | ||
| セーター | свитер | ||
| スカート | юбка | ||
| ズボン | брюки | ||
| コート | пальто | ||
| 靴くつ | обувь | ||
| 靴下くつした | носки | ||
| 色いろ | цвет | ||
| 白いしろい | белый | ||
| 黒いくろい | чёрный | ||
| 赤いあかい | красный | ||
| 青いあおい | синий | ||
| 黄色いきいろい | жёлтый | ||
| 茶色ちゃいろ | коричневый | ||
| 買い物かいもの | покупки | ||
| 値段ねだん | цена | ||
| お金おかね | деньги | ||
| 全部ぜんぶ | всё, целиком | ||
| 見せるみせる | показывать | ||
| 丈夫じょうぶ | прочный, крепкий |
Одежда
Слова, которые пригодятся в магазине одежды.
- 服・洋服одежда · одежда европейского типа
- シャツрубашка
- セーターсвитер
- スカートюбка
- ズボンбрюки
- コートпальто
- 靴・靴下обувь · носки
Цвета
Эти цвета — い-прилагательные. У коричневого две формы: 茶色い靴 и 茶色の靴 — обе правильные. Само слово 茶色 без い — существительное, поэтому перед другим словом ему нужно の.
- 白いбелый
- 黒いчёрный
- 赤いкрасный
- 青いсиний, голубой
- 黄色いжёлтый
- 茶色の 靴коричневые туфли
- いい 色ですね。Красивый цвет!
Большие деньги: 万
Японцы считают десятками тысяч: 万 — 10 000. Говорят всегда 一万, а не просто 万 (хотя 100 и 1000 — просто 百 и 千). 12 000 — это «один ман и две тысячи», а 100 000 — «десять манов».
- 一万円10 000 иен
- 一万二千円12 000 иен
- 五万円50 000 иен
- 十万円100 000 иен
- 百万円1 000 000 иен — миллион
На кассе
Деньги, цена и два противоположных глагола.
- 値段цена
- お金деньги
- 全部で 五千円です。Всего 5000 иен.
- 買います・売りますпокупать · продавать
- これを ください。Дайте, пожалуйста, это.
- お返し・お釣りсдача
Грамматика
4 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 4
や — «…, … и прочее»
[сущ.] や [сущ.] (など) を / が / に…
や соединяет существительные, как と, но с оттенком «например»: シャツや靴下を買います — «покупаю рубашки, носки и тому подобное». Список неполный, есть что-то ещё.
と — полный список: シャツと靴下を買います — «рубашки и носки», больше ничего.
や ставят только между существительными. Для глаголов и прилагательных она не работает.
シャツや 靴下を 買いました。
Купила рубашки, носки и прочее.
机の 上に 本や ノートが あります。
На столе книги, тетради и всякое такое.
コンビニで パンや 牛乳を 買います。
В конбини покупаю хлеб, молоко и прочее.
Тема 2 из 4
など — «и так далее»
[сущ.] や [сущ.] など · [сущ.] など
など ставят в конец перечня: シャツや靴下などを買います. Смысл тот же, что у や, но ещё яснее: «и так далее».
など может стоять и после одного слова — тогда это «что-нибудь вроде»: 靴下などもありますよ — «есть ещё носки и тому подобное».
После など идут обычные частицы: などを, などが, なども.
靴下なども ありますよ。
Есть ещё носки и прочее.
日本語や 英語などを 勉強します。
Изучаю японский, английский и другие языки.
冷蔵庫に 牛乳や 卵などが あります。
В холодильнике есть молоко, яйца и так далее.
Тема 3 из 4
か — «или»
[сущ.] か [сущ.]
か между двумя существительными — «или»: お茶かコーヒー — «чай или кофе».
Вы уже знаете か в конце фразы — это вопрос (урок 1). Звук тот же, место другое: в середине между словами — «или», в конце — «?».
После второго слова идёт частица по смыслу: 白いシャツか黒いシャツを買います.
お茶か コーヒーを 飲みます。
Выпью чаю или кофе.
白い シャツか 黒い シャツを 買います。
Куплю белую или чёрную рубашку.
土曜日か 日曜日に 行きます。
Пойду в субботу или в воскресенье.
Тема 4 из 4
だけ — «только»
[сущ.] だけ + глагол · [сущ.] だけ です
だけ ставят сразу после слова, к которому оно относится: 靴だけ買います — «покупаю только обувь».
を и が при だけ обычно опускают: 水だけ飲みます (можно и 水だけを飲みます). Частицы と, で, に остаются и обычно стоят перед だけ: 友達とだけ — «только с другом».
С です — ответ на вопрос «что вам?»: 今日は靴だけです — «сегодня только обувь».
今日は 靴だけです。
Сегодня только обувь.
水だけ 飲みます。
Пью только воду.
日曜日だけ 休みです。
Выходной только в воскресенье.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 買うпокупать
- 買い物покупки, шопинг
- 百円сто иен
- 三百триста
- 千円тысяча иен
- 三千три тысячи
- 一万円десять тысяч иен
- 十万сто тысяч
- 右справа (слово — урок 24)
- 右手правая рука
- 左слева (слово — урок 24)
- 左手левая рука
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
いらっしゃいませ。
«Добро пожаловать» — так встречают в любом магазине и кафе. Отвечать не нужно, можно просто кивнуть.
見せて ください。
«Покажите, пожалуйста» (форма ～てください — урок 18, фразу можно выучить целиком).
試着しても いいですか。
«Можно примерить?» (～てもいい — урок 19).
袋は 大丈夫です。
«Пакет не нужен». Пакеты в Японии платные, и кассир обычно спрашивает, нужен ли он.
カードで お願いします。
«Картой, пожалуйста». で — «чем», как 一万円で.
Следующая станция
