Урок 3. Ищу байто: 日本語が話せます
Конец октября. Анна всерьёз ищет подработку. Вместе с Кэном она листает объявления на телефоне: пекарня с пяти утра, стойка регистрации за городом, маленькое кафе рядом со школой. Кэн уговаривает её позвонить сразу. Вы научитесь говорить, что вы можете и умеете, понимать язык вакансий и рассказывать, чему научились за полгода.
После урока вы сможете
- сказать, что вы можете и умеете, — возможностная форма 話せる, 来られる
- понять объявление и правила — ～ことができます
- рассказать, чему вы научились, — ～ようになりました
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Объявления
Кафе у станции. Анна показывает Кэну приложение с вакансиями. Говорят попросту.
- ККэн
バイト、見つかった？
Ну что, нашла подработку?
- ААнна
まだ。これ 見て。駅前の パン屋。「パンを 焼く 仕事。朝五時から」。
Пока нет. Вот, смотри. Пекарня у станции. «Выпечка хлеба. С пяти утра».
- ККэн
五時？ アンナ、そんなに 早く 起きられる？
С пяти? Анна, ты сможешь вставать так рано?
- ААнна
無理。残念だ けど、朝は 起きられない。
Нереально. Жаль, но рано утром я встать не могу.
- ККэн
じゃ、これは？ 市の スポーツセンターの 受付。「英語が 話せる 方」だって。
Тогда вот это? Стойка регистрации в городском спортивном центре. «Для тех, кто говорит по-английски».
- ААнна
英語は 話せる けど、センターは 郊外で 遠いし、交通費も 出ない。
По-английски я говорю, но центр за городом, далеко, и проезд не оплачивают.
- ККэн
そう か。あ、この カフェは？ 学校から 近い よ。
Понятно. О, а это кафе? Рядом со школой.
- ААнна
「森カフェ。ホール スタッフ 募集。日本語で 簡単な 会話が できる 方。週二日から」。
«Кафе Мори. Ищем официантов. Для тех, кто может вести простой разговор на японском. От двух дней в неделю».
- ААнна
いい ね。でも、私の 日本語で 大丈夫かな。
Неплохо. Но хватит ли моего японского?
- ККэн
大丈夫だ よ。アンナは 春より ずっと 話せる ように なったし。
Конечно хватит. Ты говоришь гораздо лучше, чем весной.
- ААнна
そう かな。最近、ドラマの 日本語も 少し 聞き取れる ように なった けど…。
Думаешь? Ну, в последнее время я стала немного понимать на слух даже японские сериалы…
- ККэн
じゃ、今 電話を かけて！ 人気の バイトは すぐ なくなる よ。
Тогда звони прямо сейчас! Хорошие вакансии быстро разбирают.
- ААнна
えっ、今？ 電話は ちょっと 恥ずかしい な…。
Что, прямо сейчас? По телефону мне как-то неловко…
Звонок в кафе
Анна всё-таки звонит. Трубку берёт менеджер кафе. Разговор вежливый.
- ММори-тэнтё
はい、森カフェです。
Да, кафе Мори, слушаю.
- ААнна
もしもし。アルバイトの 募集を 見て、お電話しました。アンナと 言います。
Алло. Я звоню по объявлению о подработке. Меня зовут Анна.
- ММори-тэнтё
ありがとうございます。店長の 森です。アンナさんは 留学生ですか。
Спасибо за звонок. Я менеджер, Мори. Анна, вы иностранная студентка?
- ААнна
はい。駅の 近くの 日本語学校の 学生です。
Да. Учусь в языковой школе рядом со станцией.
- ММори-тэнтё
週に 何日ぐらい 働く ことが できますか。
Сколько дней в неделю вы можете работать?
- ААнна
平日は 夕方から 三日、土曜日は 一日中 働けます。
В будни — три вечера, а в субботу могу весь день.
- ММори-тэнтё
そうですか。レジも 使えますか。
Так. А с кассой справитесь?
- ААнна
レジは まだ 使えませんが、すぐ 覚えられると 思います。
С кассой пока не умею, но думаю, что быстро научусь.
- ММори-тэнтё
分かりました。では、面接を しましょう。木曜日の 三時に 店へ 来られますか。
Понятно. Тогда давайте встретимся на собеседование. Сможете прийти в кафе в четверг в три?
- ААнна
はい、行けます。よろしく お願いします。
Да, смогу. Спасибо большое.
- ММори-тэнтё
履歴書を 忘れないで ください。
Не забудьте резюме.
Новые слова
33 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 田舎いなか | деревня, провинция | ||
| 郊外こうがい | пригород | ||
| 神社じんじゃ | синтоистское святилище | ||
| お寺おてら | буддийский храм | ||
| 会場かいじょう | место проведения | ||
| 受付うけつけ | стойка регистрации | ||
| 駐車場ちゅうしゃじょう | парковка | ||
| 港みなと | порт | ||
| 船ふね | корабль | ||
| 新幹線しんかんせん | синкансэн | ||
| 普通ふつう | обычный; местный поезд | ||
| 通りとおり | улица | ||
| 坂さか | склон, подъём | ||
| 亡くなるなくなる | умирать (вежл.) | ||
| 塗るぬる | мазать, красить | ||
| 太るふとる | полнеть | ||
| 見つかるみつかる | находиться | ||
| 焼くやく | жарить, печь | ||
| 沸くわく | закипать | ||
| 予約するよやくする | бронировать | ||
| 大人しいおとなしい | спокойный, послушный | ||
| 恥ずかしいはずかしい | стыдный | ||
| 残念ざんねん | досадный | ||
| または | или | ||
| オートバイ | мотоцикл | ||
| エスカレーター | эскалатор | ||
| パート (タイム) | подработка, частичная занятость; работник на неполный день | ||
| 利用りよう | использование, пользование (услугами, транспортом) | ||
| 倍ばい | вдвое, в два раза; (三倍) в три раза | ||
| 乾くかわく | сохнуть, высыхать | ||
| チェックする | проверять | ||
| 交通こうつう | транспорт; уличное движение | ||
| 市し | город (административный) |
Звонок по объявлению
Фразы для телефона — запомните их целиком. お電話しました — вежливое «звоню вам»; сама вежливая схема будет в модуле 6.
- アルバイトの 募集を 見て、お電話しました。Звоню по объявлению о подработке.
- 面接を お願いします。Можно прийти на собеседование?
- すみません、もう 一度 お願いします。Простите, повторите, пожалуйста.
- 履歴書резюме (на бланке, с фото)
- パート (タイム)работа на неполный день; такой сотрудник
На кухне кафе
Глаголы урока, которые пригодятся на работе.
- パンを 焼くпечь хлеб
- お湯が 沸くвода закипает
- バターを 塗るнамазывать масло
- タオルが 乾くполотенце сохнет
- 予約を チェックするпроверить бронь
- 日曜日は お客さんが 倍です。В воскресенье гостей вдвое больше.
Город и дорога
Слова урока о городе и транспорте. 普通 на табло станции — поезд со всеми остановками.
- 田舎・郊外деревня, провинция · пригород
- 通り・坂улица · склон, подъём
- 港・船порт · корабль
- 新幹線・普通синкансэн · обычный поезд
- 交通・交通費транспорт, движение · расходы на проезд
- 神社・お寺синтоистское святилище · буддийский храм
- エスカレーターэскалатор
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
Возможностная форма ～える / ～られる — «могу», «умею»
I гр.: 話す → 話せる · II гр.: 起きる → 起きられる · する → できる · 来る → 来られる
Возможностная форма отвечает на вопрос «могу ли я?»: 英語が話せます — «могу говорить по-английски», 朝五時には起きられません — «в пять утра встать не могу». Она говорит и об умении, и об обстоятельствах.
Как образовать. I группа: последний слог переходит в ряд «э» + る: 話す → 話せる, 書く → 書ける, 行く → 行ける, 使う → 使える. II группа: る → られる: 食べる → 食べられる, 起きる → 起きられる. Исключения: する → できる, 来る → 来られる. Новый глагол спрягается как II группа: 話せます, 話せない, 話せた.
То, что можешь сделать, обычно отмечают が, а не を: 日本語が話せます. В разговоре слышно и を, но на экзамене надёжнее が. Остальные частицы не меняются: 店へ来られますか.
Между друзьями японцы часто «теряют» ら: 見れる, 来れる, 起きれる. Это нормально в разговоре, но на собеседовании и в тестах используйте полную форму: 見られる, 来られる. И запомните: у 分かる возможностной формы нет — оно уже значит «понимаю».
| группа | словарная форма | возможностная форма |
|---|---|---|
| I группа | 話す · 書く · 行く · 使う · 待つ | 話せる · 書ける · 行ける · 使える · 待てる |
| II группа | 食べる · 起きる · 覚える | 食べられる · 起きられる · 覚えられる |
| III группа | する · 来る | できる · 来られる |
英語が 少し 話せます。
Немного говорю по-английски.
朝五時には 起きられません。
В пять утра я встать не могу.
木曜日の 三時に 店へ 来られますか。
Сможете прийти в кафе в четверг в три?
漢字が 三百ぐらい 書けます。
Могу написать около трёхсот кандзи.
この 駐車場は 二十四時間 利用できます。
Этой парковкой можно пользоваться круглосуточно.
この 通りは 狭いから、オートバイは 通れません。
Эта улица узкая, на мотоцикле не проехать.
Тема 2 из 3
～ことができます — «могу», «есть возможность»
[словарная форма] + ことができます · [сущ.-действие] + ができます
Смысл тот же, что у возможностной формы: 働くことができます = 働けます. Форма длиннее и звучит чуть официальнее — её любят объявления, правила и вакансии: 週二日から働くことができます.
Перед こと — только словарная форма. Отрицание и прошедшее — в конце: 働くことができません, ことができました. Дополнение остаётся с を: 漢字を書くことができます (сравните: 漢字が書けます).
Со словами-действиями можно короче, без こと: 運転ができます, テニスができます, 予約ができます.
Не путайте с ～てもいいです из курса N5: てもいいですか — вы просите разрешения у человека; ことができます — сообщаете, что так устроено или позволяют правила: ここでチケットを買うことができます.
週二日から 働く ことが できます。
Можно работать от двух дней в неделю.
週に 何日ぐらい 働く ことが できますか。
Сколько дней в неделю вы можете работать?
この アプリで レストランを 予約する ことが できます。
В этом приложении можно забронировать ресторан.
受付で 傘を 借りる ことが できます。
На стойке регистрации можно взять зонт.
港から 船で 島へ 行く ことが できます。
Из порта можно доплыть на корабле до острова.
私は 車の 運転が できません。
Я не умею водить машину.
Тема 3 из 3
～ようになりました — «стал(а) (уметь, делать)»
[словарная форма] / [ない-форма] + ようになりました · чаще всего: [возможностная форма] + ようになりました
Так говорят о перемене, которая пришла постепенно: раньше не умел или не делал — теперь умею, делаю. 日本語が話せるようになりました — «я стала (научилась) говорить по-японски».
Чаще всего перед ように стоит возможностная форма — так получается «научился»: 読めるようになった, 聞き取れるようになった. С обычным глаголом — новая привычка: 毎朝歩くようになりました — «стала ходить пешком по утрам». С 分かる — просто 分かるようになった.
«Перестал» чаще говорят через ～なくなりました: 甘い物を食べなくなりました. Вариант 食べないようになりました тоже есть, но звучит тяжелее.
Только с глаголами. Прилагательные и существительные меняются просто через なる (курс N5): 上手になりました, 寒くなりました — без よう. И это не решение: «я решил» — ことにしました из урока 2, а ようになる — результат.
アンナは 春より ずっと 話せる ように なった。
Анна, ты стала говорить гораздо лучше, чем весной.
最近、ドラマの 日本語も 少し 聞き取れる ように なりました。
В последнее время стала немного понимать на слух даже сериалы.
日本に 来て、納豆が 食べられる ように なりました。
В Японии я научилась есть натто.
漢字が 三百ぐらい 読める ように なりました。
Теперь могу читать около трёхсот кандзи.
敬語が 少し 分かる ように なりました。
Стала немного понимать вежливую речь — кэйго.
毎朝 駅まで 歩く ように なりました。
Стала каждое утро ходить до станции пешком.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 市город (административный): 横浜市 — город Иокогама
- 市民жители города, горожане
- 場所место
- 駐車場парковка
проходить, проспект
Полная карточка знака →- он
- ツウ · ツ
- кун
- とお(る) · とお(り) · どお(り) · とお(す)
- 通うрегулярно ходить (в школу, на работу)
- 普通обычный; поезд со всеми остановками
- 料理блюдо; готовка
- 無理невозможный; через силу
- 体тело; здоровье
- 大体в основном, примерно
делать, производить
Полная карточка знака →- он
- サク · サ
- кун
- つく(る) · つく(り) · づく(り)
- 作るделать, готовить
- 作文сочинение
- 用事дело, поручение
- 用意подготовка
сильный, упорный
Полная карточка знака →- он
- キョウ · ゴウ
- кун
- つよ(い) · つよ(まる) · つよ(める) · し(いる)
- 強いсильный
- 勉強учёба
Объявление: «Кафе Мори» ищет сотрудников
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
森カフェでは パート・アルバイトを 募集して います。
«Кафе Мори» ищет сотрудников на неполный день и на подработку.
駅から 歩いて 三分、学校や 会社が 多い 通りの 小さい カフェです。
Это маленькое кафе в трёх минутах пешком от станции, на улице, где много школ и офисов.
仕事は ホールと キッチンです。
Работа — в зале и на кухне.
日本語で 簡単な 会話が できる 方、留学生も 大歓迎です。
Ждём тех, кто может вести простой разговор на японском; иностранным студентам очень рады.
週二日、一日 四時間から 働く ことが できます。
Можно работать от двух дней в неделю, от четырёх часов в день.
平日の 夕方、または 土曜日と 日曜日に 来られる 方を 探して います。
Ищем тех, кто может приходить по будним вечерам или по субботам и воскресеньям.
交通費も 出ます。仕事の 後は、店の パンや ケーキを 安く 買う ことが できます。
Проезд оплачиваем. После смены можно недорого купить нашу выпечку и торты.
先輩から 一言：「最初は 敬語が 難しかったです。でも、今は お客さんと 楽しく 話せる ように なりました。」
Слово сотруднице: «Сначала кэйго давалось мне с трудом. А теперь я с удовольствием разговариваю с гостями».
興味が ある 方は、店長の 森まで 電話して ください。
Если вам интересно, звоните менеджеру Мори.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Что вы умеете — в простой и вежливой речи.
英語、話せる？
Просто (другу): «По-английски говоришь?»
英語は 話せますか。
Вежливо (на собеседовании, с клиентом): тот же вопрос.
ごめん、明日は 行けない。
Просто (другу): «Извини, завтра не смогу прийти».
すみません、明日は 行く ことが できません。
Вежливо (менеджеру, учителю): «Простите, завтра прийти не смогу». ことができません звучит официальнее.
最近、敬語も 分かる ように なった よ。
Просто (другу): «Я в последнее время и кэйго стала понимать».
最近、敬語も 少し 分かる ように なりました。
Вежливо (на собеседовании): то же. 少し — так скромнее.
Следующая станция
