Текст 20. Подработка: объявление: アルバイトをしませんか
В конбини у станции ищут работников. В объявлении четыре смены: разные дни, часы, оплата и требования к японскому. Двум студентам нужно выбрать смену, которая подходит им по всем условиям. Это задание «поиск информации», как в последней части чтения JLPT N5.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
アルバイトを しませんか
アルバイトを しませんか
арубайто о щимасэн ка
Не хотите подработать?
ひかり コンビニ 駅前店
хикари комбини экимаэтэн
Конбини «Хикари», магазин у станции
A: 月曜日 ~ 金曜日 午前 六時 ~ 八時 一時間 千百円
A: гэцуё:би ~ кин'ё:би годзэн рокудзи ~ хачидзи ичидзикан сэнхякуэн
A: понедельник–пятница, 6:00–8:00, 1100 иен в час
B: 月曜日 ~ 金曜日 午後 五時 ~ 十時 一時間 千二百円
B: гэцуё:би ~ кин'ё:би гого годзи ~ дзю:дзи ичидзикан сэннихякуэн
B: понедельник–пятница, 17:00–22:00, 1200 иен в час
C: 土曜日・日曜日 午前 九時 ~ 午後 三時 一時間 千二百円
C: доё:би ничиё:би годзэн кудзи ~ гого сандзи ичидзикан сэннихякуэн
C: суббота и воскресенье, 9:00–15:00, 1200 иен в час
D: 土曜日・日曜日 午後 十時 ~ 午前 六時 一時間 千五百円
D: доё:би ничиё:би гого дзю:дзи ~ годзэн рокудзи ичидзикан сэнгохякуэн
D: суббота и воскресенье, 22:00–6:00, 1500 иен в час
Bと Cは、おきゃくさんが たくさん 来ます。 日本語が 上手な 人が いいです。
B то C ва, окякусан га такусан кимасу. нихонго га дзё:дзу на хито га и: дэсу.
В смены B и C приходит много покупателей. Нужен хороший японский.
Aと Dは、日本語が 少し わかる 人も だいじょうぶです。
A то D ва, нихонго га сукощи вакару хито мо дайдзё:бу дэсу.
В A и D подойдут и те, кто немного понимает по-японски.
したい 人は、店に 電話を して ください。
щитай хито ва, мисэ ни дэнва о щитэ кудасай.
Желающие, позвоните в магазин.
電話の 後で、しゃしんを 一まい もって、店へ 来て ください。
дэнва но ато дэ, щащин о ичимай моттэ, мисэ э китэ кудасай.
После звонка приходите в магазин с одной фотографией.
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
25 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| アルバイトを しませんかアルバイトをしませんかарубайто о щимасэн ка | не хотите подработать? ~ませんか — вежливое приглашение | |
| コンビニコンビニкомбини | магазин у дома (конбини) | |
| 駅前店えきまえてんэкимаэтэн | магазин (филиал) у станции 店 после названия места читается てん — «филиал» | |
| 月曜日 ~ 金曜日げつようび~きんようびгэцуё:би ~ кин'ё:би | с понедельника по пятницу | |
| 午前ごぜんгодзэн | до полудня | |
| 六時ろくじрокудзи | шесть часов | |
| 八時はちじхачидзи | восемь часов | |
| 一時間いちじかんичидзикан | один час; в час | |
| 千百円せんひゃくえんсэнхякуэн | 1100 иен | |
| 午後ごごгого | после полудня | |
| 千二百円せんにひゃくえんсэннихякуэн | 1200 иен | |
| 土曜日・日曜日どようび・にちようびдоё:би ничиё:би | суббота и воскресенье | |
| 九時くじкудзи | девять часов | |
| 千五百円せんごひゃくえんсэнгохякуэн | 1500 иен | |
| おきゃくさんおきゃくさんокякусан | покупатель, клиент кандзи お客さん — 客 вне N5 | |
| たくさん 来ますたくさんきますтакусан кимасу | приходит много | |
| 上手な 人じょうずなひとдзё:дзу на хито | человек, который хорошо (говорит) | |
| 少し わかる 人も だいじょうぶですすこしわかるひともだいじょうぶですсукощи вакару хито мо дайдзё:бу дэсу | подходят и те, кто немного понимает だいじょうぶ — «можно, подходит»; кандзи 大丈夫 — 丈 вне N5 | |
| したい 人したいひとщитай хито | желающие | |
| 電話を して くださいでんわをしてくださいдэнва о щитэ кудасай | позвоните, пожалуйста | |
| 後であとでато дэ | после | |
| しゃしんしゃしんщащин | фотография кандзи 写真 — вне N5 | |
| 一まいいちまいичимай | одна (о плоских предметах) まい — счётный суффикс для бумаги, фото, билетов | |
| もってもってмоттэ | взяв с собой | |
| 来て くださいきてくださいкитэ кудасай | приходите, пожалуйста |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
Три условия — одна смена
время · японский · оплата
В вопросах о подработке у человека обычно несколько условий: когда он занят, как он знает японский, сколько хочет получать. Проверяйте каждую смену по всем условиям сразу.
Разбор 2
Ночная смена через полночь
午後 十時 ~ 午前 六時
D начинается в 午後十時 (22:00) и заканчивается в 午前六時 (6:00) следующего утра. Смотрите на 午前 и 午後, а не только на цифры.
Разбор 3
Считаем деньги
часы × плата за час
C: с 九時 до 三時 — 6 часов; 6 × 1200 = 7200 иен (七千二百円). Сначала посчитайте часы, потом умножайте.
Разбор 4
~人も だいじょうぶ — «подходят и …»
[кто] も だいじょうぶです
日本語が少しわかる人もだいじょうぶです — «подходят и те, кто немного понимает японский». も — «тоже»: не только те, кто говорит хорошо.
Кандзи текста
32 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Вы дошли до последнего текста
Новые тексты появятся здесь
Повторите тексты в режиме экзамена — без фуриганы и перевода

