Урок 10. Хобби: 音楽が好きです
В школе устраивают языковой обмен, и Анна знакомится с Кэном — японским студентом, который учит русский. Они говорят о музыке, фильмах и караоке. Кэн будет появляться в курсе и дальше. Вы научитесь рассказывать о хобби — и познакомитесь с частицей が.
После урока вы сможете
- сказать, что вы любите и что не любите
- сказать, что вы умеете и чего не умеете
- сказать, понимаете ли вы язык, и как часто что-то делаете
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Языковой обмен
Кафе при школе. Анна и Кэн знакомятся на языковом обмене.
- ККэн
はじめまして。ケンです。よろしく お願いします。
Приятно познакомиться. Я Кэн. Рад знакомству.
- ААнна
アンナです。よろしく お願いします。
Я Анна. Взаимно.
- ККэн
アンナさんの 趣味は 何ですか。
Анна, какое у вас хобби?
- ААнна
音楽です。ピアノを 弾きます。
Музыка. Я играю на пианино.
- ККэн
クラシックが 好きですか。
Классику любите?
- ААнна
はい、大好きです。ケンさんは？
Да, очень люблю. А вы?
- ККэн
私は 映画が 好きです。よく 映画館で 映画を 見ます。
А я люблю кино. Часто хожу в кинотеатр.
- ААнна
私も 映画が 好きです。日本の 映画が 大好きです。
Я тоже люблю кино. А японские фильмы — очень.
Караоке?
Тот же вечер. Разговор переходит на языки и песни.
- ААнна
ケンさんは ロシア語が わかりますか。
Кэн, вы понимаете по-русски?
- ККэн
いいえ、あまり わかりません。英語は わかります。
Нет, не очень. А по-английски понимаю.
- ККэн
アンナさんは 歌が 上手ですか。
Анна, вы хорошо поёте?
- ААнна
いいえ、全然 上手じゃないです。ケンさんは？
Нет, пою совсем плохо. А вы?
- ККэн
私も 下手です。じゃ、日曜日に 一緒に カラオケへ 行きませんか。
Я тоже плохо пою. Тогда, может, сходим в воскресенье в караоке?
- ААнна
いいですね。行きましょう。
Отличная мысль. Пойдём.
Новые слова
26 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 趣味しゅみ | хобби | ||
| 映画えいが | фильм | ||
| 音楽おんがく | музыка | ||
| 歌うた | песня | ||
| 絵え | картина, рисунок | ||
| スポーツ | спорт | ||
| ゲーム | игра | ||
| パーティー | вечеринка | ||
| 好きすき | любимый, нравится | ||
| 嫌いきらい | нелюбимый | ||
| 大好きだいすき | очень любимый | ||
| 上手じょうず | умелый | ||
| 下手へた | неумелый | ||
| 分かるわかる | понимать | ||
| 見るみる | смотреть | ||
| 聞くきく | слушать; спрашивать | ||
| 読むよむ | читать | ||
| 書くかく | писать | ||
| 歌ううたう | петь | ||
| 泳ぐおよぐ | плавать | ||
| 弾くひく | играть (на инструменте) | ||
| 撮るとる | фотографировать | ||
| よく | часто; хорошо | ||
| 時々ときどき | иногда | ||
| 全然ぜんぜん | совсем не | ||
| ラジオ | радио |
Как часто?
Наречия частоты. あまり и 全然 работают только с отрицанием.
- よく 見ますчасто смотрю
- 時々 見ますиногда смотрю
- あまり 見ませんредко смотрю
- 全然 見ませんсовсем не смотрю
Глаголы урока: словарь → вежливая форма
弾く — играть на клавишных и струнных (ピアノ, ギター): ピアノを弾きます. Играть в игру — ゲームをします.
- 見る → 見ますсмотреть
- 聞く → 聞きますслушать; спрашивать
- 読む → 読みますчитать
- 書く → 書きますписать
- 歌う → 歌いますпеть
- 泳ぐ → 泳ぎますплавать
- 弾く → 弾きますиграть (на инструменте)
- 撮る → 撮りますфотографировать
- わかる → わかりますпонимать
Грамматика
4 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 4
～が好きです — «люблю», «нравится»
[что] が 好[す]きです / 嫌[きら]いです
Ближе всего русское «мне нравится музыка»: то, что нравится, — в центре фразы. Его отмечают частицей が, а не を: 音楽が好きです.
好き и 嫌い — な-прилагательные: 好きじゃないです «не люблю», 好きな映画 «любимый фильм». 大好き — «очень люблю».
嫌いです звучит резко. О еде или людях мягче сказать あまり好きじゃないです.
私は 映画が 好きです。
Я люблю кино.
音楽が 大好きです。
Очень люблю музыку.
スポーツは あまり 好きじゃないです。
Спорт не очень люблю.
何が 好きですか。
Что вы любите?
Тема 2 из 4
が — «именно это»: новая частица
[что / кто] が …
Частица が отмечает того, кто действует или о ком сообщают новое, — «подлежащее в фокусе». До сих пор вы говорили は: は называет тему («что касается…»), が выделяет «именно это».
С некоторыми словами то, что нравится, что умеют или понимают, отмечают не を, а が: 好き, 嫌い, 上手, 下手, わかる, а в уроке 12 — ある и いる. Запомните их как пары: 〜が好き, 〜がわかる. Если хотят противопоставить («а вот это…»), が меняется на は: 英語はわかります.
Вопросительное слово в роли «кто / что» всегда берёт が: だれが…?, 何が…?
私は 音楽が 好きです。
Я люблю музыку (тема — я, а любимое — музыка).
ケンさんは 英語が わかります。
Кэн понимает английский.
だれが 来ますか。
Кто придёт?
Тема 3 из 4
～が上手です／下手です — «хорошо / плохо умею»
[что] が 上手[じょうず]です / 下手[!へた]です
上手 — «умелый, мастерски», 下手 — «неумелый». Оба — な-прилагательные: 歌が上手です — «хорошо поёт».
上手 — это похвала, её говорят о других. О себе японцы так не говорят: это звучит хвастливо. О себе — まだ下手です или あまり上手じゃないです.
ケンさんは 歌が 上手です。
Кэн хорошо поёт.
私は 料理が 下手です。
Я плохо готовлю.
全然 上手じゃないです。
Совсем плохо получается.
Тема 4 из 4
～がわかります — «понимаю»
[что] が わかります
わかる — «понимать»: 英語がわかります — «понимаю по-английски». Тоже с が.
Степень: よくわかります — «хорошо понимаю», あまりわかりません — «не очень понимаю», 全然わかりません — «совсем не понимаю».
わかりました — «понял(а), ясно», вы знаете это с урока 3.
ロシア語が わかりますか。
Вы понимаете по-русски?
いいえ、あまり わかりません。
Нет, не очень.
日本語が 少し わかります。
Немного понимаю по-японски (少し — урок 14).
ロシア語は わかりません。英語は わかります。
По-русски не понимаю, а по-английски понимаю (は — противопоставление).
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
читать
- он
- ドク · トク
- кун
- よ(む)
- 読みますчитаю
писать · книга
- он
- ショ
- кун
- か(く)
- 書きますпишу
- 辞書словарь
говорить · разговор
- он
- ワ
- кун
- はな(す) · はなし
- 電話телефон
говорить · слово
- он
- ゲン · ゴン
- кун
- い(う) · こと
- 言いますговорю (глагол — урок 11)
текст · письменность
- он
- ブン · モン
- кун
- ふみ
- 作文сочинение (слово — урок 18)
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
日本語、上手ですね。
«У вас хороший японский!» — вы услышите это очень часто. Частица ね — урок 11.
いいえ、まだまだです。
«Что вы, мне ещё учиться и учиться» — скромный ответ на комплимент.
もう 一度 お願いします。
«Повторите, пожалуйста, ещё раз». Спасает любой разговор.
ゆっくり お願いします。
«Помедленнее, пожалуйста». ゆっくり — урок 18.
私も！
«Я тоже!» — самый короткий способ найти общее хобби.
Следующая станция
