Урок 16. Что лучше? どちらがいいですか
Кэн зовёт Анну и Тимура на воскресенье за город. Куда ехать — в горы или на море? Друзья сравнивают, спорят и в итоге поднимаются на Такао — невысокую гору примерно в часе езды от центра Токио, откуда в ясный день видно Фудзи. Вы научитесь сравнивать две вещи, говорить «самый» и соединять два прилагательных в одной фразе.
После урока вы сможете
- сравнить две вещи: «X больше, чем Y», «что из двух?»
- сказать «самый» из группы: 一番
- соединить два признака в одной фразе: 安くておいしい, 静かできれい
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Горы или море?
Пятница в начале июля, кафе у станции. Кэн предлагает съездить куда-нибудь в воскресенье.
- ККэн
日曜日、山か 海へ 行きませんか。
Не хотите в воскресенье съездить в горы или на море?
- ААнна
いいですね。山と 海と どちらが 近いですか。
Отличная идея. А что ближе — горы или море?
- ККэн
山の ほうが 近いです。電車で 一時間ぐらいです。
Горы ближе. Около часа на электричке.
- ТТимур
私は 山より 海の ほうが 好きです。泳ぎますから。
А я море люблю больше, чем горы. Я плаваю.
- ААнна
でも、海は 遠いですよ。山は 涼しくて、静かです。
Но море далеко. А в горах прохладно и тихо.
- ККэн
じゃ、高尾山へ 行きませんか。東京の 山の 中で 一番 有名です。
Тогда, может, на Такао? Это самая известная гора в Токио.
- ТТимур
高いですか。
Она высокая?
- ККэн
いいえ、あまり 高くないです。六百メートルぐらいです。
Нет, не очень. Метров шестьсот.
- ТТимур
じゃ、山へ 行きましょう！ 海は 来週です！
Тогда в горы! А море — на следующей неделе!
На вершине
Воскресенье, вершина горы Такао. Ясный день.
- ААнна
わあ、きれいですね！
Ух ты, как красиво!
- ККэн
あの 山が 富士山ですよ。
Вон та гора — это Фудзи.
- ТТимур
富士山は 日本で 一番 高い 山ですね。
Фудзи — самая высокая гора в Японии, да?
- ККэн
そうです。三千七百七十六メートルです。
Да. Три тысячи семьсот семьдесят шесть метров.
- ААнна
高尾山より ずっと 高いですね。
Намного выше Такао.
- ТТимур
ここは 木が 多くて、涼しいですね。鳥も たくさん いますよ。
Здесь много деревьев, и прохладно. И птиц много.
- ААнна
私は 海より 山の ほうが 好きです。
Я горы люблю больше, чем море.
- ККэн
ティムールさんは？
А вы, Тимур?
- ТТимур
山も いいですね。でも、一番 好きな 所は 海です！
Горы тоже хороши. Но больше всего я люблю море!
Новые слова
25 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 山やま | гора | ||
| 川かわ | река | ||
| 海うみ | море | ||
| 池いけ | пруд | ||
| 木き | дерево | ||
| 花はな | цветок | ||
| 鳥とり | птица | ||
| 動物どうぶつ | животное | ||
| 一番いちばん | самый; номер один | ||
| もっと | больше, ещё | ||
| 長いながい | длинный | ||
| 短いみじかい | короткий | ||
| 重いおもい | тяжёлый | ||
| 軽いかるい | лёгкий | ||
| 近いちかい | близкий | ||
| 遠いとおい | далёкий | ||
| 多いおおい | многочисленный | ||
| 少ないすくない | малочисленный | ||
| 速いはやい | быстрый | ||
| 低いひくい | низкий | ||
| 同じおなじ | одинаковый | ||
| 違うちがう | отличаться; быть неверным | ||
| 咲くさく | цвести | ||
| 登るのぼる | подниматься | ||
| 飛ぶとぶ | летать |
Природа
Слова для поездки за город.
- 山гора
- 川река
- 海море
- 池пруд
- 木дерево
- 花цветок
- 鳥птица
- 動物животное
Пары прилагательных
Учите парами — так легче сравнивать.
- 長い・短いдлинный · короткий
- 重い・軽いтяжёлый · лёгкий
- 近い・遠いблизкий · далёкий
- 多い・少ないмного · мало
- 高い・低いвысокий · низкий (高い — ещё и «дорогой»)
- 速い・遅いбыстрый · медленный (早い — «рано»)
Глаголы и «одинаковый»
Что делают в горах и как сказать «то же самое» и «другое».
- 山に 登りますподниматься на гору
- 花が 咲きますцветы цветут
- 鳥が 飛びますптицы летают
- 同じ 色одинаковый цвет — 同じ без な и без の
- 違いますотличается; «нет, это не так»
- 一番номер один; самый
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
X は Y より… — «X более…, чем Y»
X は Y より [прил.] です · X と Y と どちらが [прил.] ですか · X の ほうが [прил.] です
より — «чем»: 電車はバスより速いです — «электричка быстрее автобуса». Само прилагательное не меняется — никаких «-ее»: сравнение делает より.
Вопрос о двух: 山と海とどちらが近いですか — «что ближе: горы или море?». どちら — «который из двух» (для трёх и больше — どれ из урока 4; в уроке 7 どちら встречалось как вежливое «куда»: どちらまでですか). Подходит и для вещей, и для мест, и для людей.
Ответ — с のほうが: 山のほうが近いです — «горы ближе». Можно всё вместе: 海より山のほうが近いです.
Если разницы нет — どちらも: どちらもいいですね — «оба хороши».
電車は バスより 速いです。
Электричка быстрее автобуса.
山と 海と どちらが 近いですか。
Что ближе: горы или море?
山の ほうが 近いです。
Горы ближе.
富士山は 高尾山より ずっと 高いです。
Фудзи намного выше Такао.
Тема 2 из 3
～の中で ～が 一番 — «самый… из»
[группа] の中で [что] が 一番 [прил.] です · [группа] の中で 何 / どこ / だれ / いつ が 一番…ですか
一番 — «номер один», а перед прилагательным — «самый»: 一番高い — «самый высокий».
Группу задают через の中で — «среди»: 果物の中でりんごが一番好きです — «из фруктов больше всего люблю яблоки».
Если группа — место, хватит одной で: 日本で一番高い山 — «самая высокая гора в Японии», クラスで一番 — «лучший в классе».
Вопросительное слово берут по смыслу: 何 — вещи, どこ — места, だれ — люди, いつ — время: 春と夏と秋と冬の中で、いつが一番好きですか.
東京の 山の 中で 高尾山が 一番 有名です。
Среди гор Токио Такао — самая известная.
富士山は 日本で 一番 高い 山です。
Фудзи — самая высокая гора в Японии.
日本で 一番 長い 川は 信濃川です。
Самая длинная река в Японии — Синано.
果物の 中で 何が 一番 好きですか。
Какой фрукт вы любите больше всего?
Тема 3 из 3
～くて / ～で — «и» между прилагательными
[い-прил.] い → くて · [な-прил. / сущ.] で + следующий признак
Чтобы назвать два признака в одной фразе, первое прилагательное ставят в соединительную форму: 安い → 安くて: 安くておいしいです — «дёшево и вкусно».
な-прилагательное и существительное соединяются через で: 静かできれいです — «тихо и красиво».
いい → よくて. Форма меняется только у первого слова, последнее стоит как обычно, с です. Можно и три: 広くて、明るくて、新しいです.
Время тоже ставят только в конце: ケーキは甘くて、とてもおいしかったです — «торт был сладкий и очень вкусный». Сама форма くて времени не имеет.
Обычно так соединяют признаки «одного знака» — оба хорошие или оба плохие. Для «но» — が из урока 11: 安いですが、おいしくないです.
この 店は 安くて おいしいです。
Это кафе дешёвое и вкусное.
山は 涼しくて 静かです。
В горах прохладно и тихо.
公園は 静かで きれいです。
Парк тихий и красивый.
この 部屋は 広くて 明るいです。
Эта комната просторная и светлая.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 山гора
- 富士山гора Фудзи
- 川река
- 小川ручей
- 長いдлинный
- 社長директор компании
- 多いмногочисленный, много
- 多分наверное
- 白いбелый
- 面白いинтересный (урок 18)
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
どっちが いい？
«Что лучше?» — разговорное どちら, между друзьями.
どちらでも いいです。
«Мне всё равно, любой вариант подойдёт».
やっぱり 山が いいですね。
«Всё-таки горы лучше». やっぱり — «всё-таки, как я и думал».
最高！
«Супер! Лучше не бывает».
ちょっと 休みましょう。
«Давайте немного отдохнём» — на подъёме пригодится.
Следующая станция
