Урок 22. У врача: 無理しないでください
Сентябрь, жара наконец спала — и Анна простыла. Мэй, которая в Китае работала врачом, не отпускает её на занятия и отправляет в клинику. Вы научитесь говорить, что болит, строить отрицание в простом стиле — форму на ない — и понимать просьбы врача «не делайте, пожалуйста». Эти фразы пригодятся каждому, кто живёт в Японии.
После урока вы сможете
- сказать, что болит: 頭が痛いです
- поставить глагол в форму на ない: 行かない, 食べない, しない
- понять и сказать «не делайте, пожалуйста»: ～ないでください
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Кажется, простуда
Утро, общежитие. Мэй заходит за Анной перед занятиями. Подруги уже говорят на «ты».
- ММэй
アンナ、顔が 赤いよ。大丈夫？
Анна, ты вся красная. Всё нормально?
- ААнна
頭が 痛い…。声も 出ない。
Голова болит… И голоса нет.
- ММэй
熱は？
А температура?
- ААнна
分からない。でも、体が 熱い。
Не знаю. Но я вся горячая.
- ММэй
風邪だね。今日は 学校へ 行かないで。
Это простуда. Сегодня в школу не ходи.
- ААнна
でも、今日は テストが ある…。
Но сегодня тест…
- ММэй
だめ。病院へ 行って。私が 先生に 電話する。
Нельзя. Сходи к врачу. Я позвоню учителю.
- ААнна
ありがとう、メイ。
Спасибо, Мэй.
В клинике
Небольшая клиника рядом с общежитием. Анна у врача.
- ВВрач
どう しましたか。
Что вас беспокоит?
- ААнна
昨日から 頭が 痛いです。熱も あります。
Со вчерашнего дня болит голова. И температура.
- ВВрач
口を 開けて ください。…風邪ですね。
Откройте рот, пожалуйста… Это простуда.
- ВВрач
薬を 出します。一日に 三回、ご飯を 食べてから 飲んで ください。
Я выпишу лекарство. Три раза в день, после еды.
- ААнна
お風呂に 入っても いいですか。
А принимать ванну можно?
- ВВрач
今日は 入らないで ください。よく 寝て ください。
Сегодня не надо. И хорошенько выспитесь.
- ВВрач
学校は 二三日 休んで ください。無理を しないで ください。
В школу два-три дня не ходите. Не перенапрягайтесь.
- ААнна
分かりました。ありがとうございました。
Поняла. Спасибо.
- ВВрач
お大事に。
Выздоравливайте.
Новые слова
24 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 体からだ | тело | ||
| 頭あたま | голова | ||
| 顔かお | лицо | ||
| 目め | глаз | ||
| 耳みみ | ухо | ||
| 鼻はな | нос | ||
| 口くち | рот | ||
| 歯は | зуб | ||
| 手て | рука | ||
| 足あし | нога | ||
| お腹おなか | живот | ||
| 背せ | рост; спина | ||
| 声こえ | голос | ||
| 病気びょうき | болезнь | ||
| 風邪かぜ | простуда | ||
| 薬くすり | лекарство | ||
| 病院びょういん | больница | ||
| 痛いいたい | больной, болит | ||
| 太いふとい | толстый | ||
| 細いほそい | тонкий | ||
| 丸いまるい | круглый | ||
| 死ぬしぬ | умирать | ||
| かかる | занимать (время), стоить | ||
| 切るきる | резать |
Тело
Что болит — ～が痛いです: 頭が痛いです — «болит голова».
- 頭голова
- 顔лицо
- 目・耳・鼻глаз · ухо · нос
- 口・歯рот · зуб
- 手・足рука · нога
- お腹живот
- 背рост; спина
- 声голос
- 体тело; здоровье
У врача
Слова и фразы, которые вы услышите в клинике.
- 病気・風邪болезнь · простуда
- 病院больница, клиника
- 薬を 飲みますпринимать лекарство (букв. «пить»)
- 熱が ありますтемпература, жар
- どう しましたか。Что вас беспокоит? (どう — урок 23)
- 頭が 痛いです。Болит голова.
- 風邪を ひきました。Я простыл(а).
- 無理を しないで ください。Не перенапрягайтесь.
Прилагательные и глаголы урока
В скобках — ない-форма.
- 痛いбольно, болит
- 太い・細いтолстый · тонкий
- 丸いкруглый
- かかる → かからないзанимать (время), стоить: 一時間かかる; 医者にかかる — обратиться к врачу
- 切る → 切らないрезать (группа 1!)
- 死ぬ → 死なないумирать
Грамматика
2 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 2
～ない — простое «не делаю»
書く → 書かない · 食べる → 食べない · する → しない · 来る → 来ない(こない) · ある → ない
Форма на ない — простое отрицание: 行かない — «не пойду, не хожу». В вежливой речи это ～ません.
Группа 1: последний звук «у» меняется на «а» + ない: 書く → 書かない, 飲む → 飲まない, 帰る → 帰らない. Если глагол кончается на う, получается わ: 会う → 会わない, 買う → 買わない.
Группа 2: る → ない: 食べる → 食べない, 寝る → 寝ない, いる → いない — «нет (о людях и животных)». Группа 3: する → しない, 来る → 来ない. Исключение: ある → ない — «нет (о вещах)».
ない ведёт себя как い-прилагательное: + です — вежливо, но проще, чем ～ません (行かないです ≈ 行きません). Вопрос 行かない？ — ещё и приглашение «может, пойдём?», как ～ませんか.
| группа | словарная | ない-форма |
|---|---|---|
| 1 | 書く 飲む 帰る 待つ 話す | 書かない 飲まない 帰らない 待たない 話さない |
| 1 (на う) | 会う 買う | 会わない 買わない |
| 2 | 食べる 寝る | 食べない 寝ない |
| 3 | する 来る(くる) | しない 来ない(こない) |
| исключение | ある | ない |
声が 出ない。
Голоса нет (голос не выходит).
今日は 学校へ 行かない。
Сегодня в школу не пойду.
肉を 食べない。
Мясо не ем.
明日、映画を 見に 行かない？
Может, сходим завтра в кино?
Тема 2 из 2
～ないでください — «не делайте, пожалуйста»
[глагол ない] で ください · с друзьями: ～ないで
Вежливая просьба не делать: форма на ない + でください: 入らないでください — «не входите, пожалуйста», 忘れないでください — «не забудьте».
С друзьями — просто ～ないで: 行かないで — «не ходи».
Разница с ～てはいけません (урок 19): там — правило и запрет, здесь — просьба или совет, как у врача.
今日は お風呂に 入らないで ください。
Сегодня не принимайте ванну.
無理を しないで ください。
Не перенапрягайтесь.
ここで 写真を 撮らないで ください。
Здесь, пожалуйста, не фотографируйте.
薬を 忘れないで ください。
Не забудьте про лекарство.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 目глаз
- 一つ目первый (по счёту)
- 耳ухо
- 右耳правое ухо
- 手рука, кисть
- 上手умелый (урок 10)
- 足нога, ступня
- 足りるхватать, быть достаточным
- 力сила
- 電力электроэнергия
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
お大事に。
«Выздоравливайте» — скажет врач, аптекарь, коллега.
無理しないでね。
«Не перенапрягайся» — заботливая фраза между друзьями.
保険証を お願いします。
«Страховку, пожалуйста» — первое, что скажут в регистратуре. Сейчас это マイナ保険証 или 資格確認書.
英語が できる 先生は いますか。
«Есть врач, который говорит по-английски?»
救急車を お願いします。
«Пришлите скорую» — по номеру 119.
Следующая станция
