Текст 17. Поездка к Фудзи: 雨の日のふじさん
Студент с друзьями из общежития поехал посмотреть на Фудзи, но в тот день шёл дождь. Поездка всё равно получилась хорошей — почему? Текст в формате второго задания части «Чтение»: ищите причины и следите, кто что сделал.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
雨の 日の ふじさん
先週の 土曜日、りょうの 友だち 三人と ふじさんを 見に 行きました。
сэнщу: но доё:би, рё: но томодачи саннин то фудзисан о ми ни икимащита.
В прошлую субботу я с тремя друзьями из общежития поехал посмотреть на Фудзи.
しんじゅくから バスで 二時間ぐらい かかりました。
щиндзюку кара басу дэ нидзикан гурай какаримащита.
От Синдзюку на автобусе ехали около двух часов.
わたしたちは 大きい ふじさんの しゃしんを とりたかったです。
ватащитачи ва о:ки: фудзисан но щащин о торитакатта дэсу.
Мы хотели сфотографировать большую Фудзи.
でも、その 日は あさから 雨が ふって いました。
дэмо, соно хи ва аса кара амэ га футтэ имащита.
Но в тот день с утра шёл дождь.
空は くらくて、ふじさんは 大きい くもの 中でした。
сора ва куракутэ, фудзисан ва о:ки: кумо но нака дэщита.
Небо было тёмным, а Фудзи пряталась в большом облаке.
わたしたちは 少し こまりました。
ватащитачи ва сукощи комаримащита.
Мы немного растерялись.
ですから、近くの 小さい 店に 入りました。
дэсу кара, чикаку но чи:сай мисэ ни хайримащита.
Поэтому мы зашли в маленький магазинчик поблизости.
店の おばあさんは、あたたかい おちゃを 出しました。
мисэ но оба:сан ва, ататакай оча о дащимащита.
Бабушка-хозяйка подала нам горячий чай.
そして、「雨の 日の ふじさんも いいですよ。」と 言って、古い しゃしんを 見せました。
сощитэ, «амэ но хи но фудзисан мо и: дэсуё.» то иттэ, фуруй щащин о мисэмащита.
А потом сказала: «Фудзи в дождливый день тоже хороша» — и показала старую фотографию.
しゃしんの 中の ふじさんは、ゆきで 白くて とても きれいでした。
щащин но нака но фудзисан ва, юки дэ щирокутэ тотэмо кирэй дэщита.
Фудзи на фотографии была белой от снега и очень красивой.
ほんとうの ふじさんは 見ませんでしたが、たのしい 一日でした。
хонто: но фудзисан ва мимасэн дэщита га, танощи: ичиничи дэщита.
Настоящую Фудзи мы так и не увидели, но день получился весёлым.
来月、天気の いい 日に、また 行きたいです。
райгэцу, тэнки но и: хи ни, мата икитай дэсу.
В следующем месяце хочу съездить туда снова, в хорошую погоду.
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
36 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| 先週せんしゅうсэнщу: | на прошлой неделе | |
| 土曜日どようびдоё:би | суббота | |
| りょうりょうрё: | общежитие кандзи 寮 — вне N5 | |
| 友だちともだちтомодачи | друг, друзья | |
| 三人さんにんсаннин | три человека | |
| ふじさんふじさんфудзисан | гора Фудзи кандзи 富士山 — 富 и 士 вне N5 | |
| 見に 行きましたみにいきましたми ни икимащита | поехали посмотреть глагол без ます + に 行く — цель поездки | |
| しんじゅくしんじゅくщиндзюку | Синдзюку (район Токио) | |
| バスバスбасу | автобус | |
| 二時間ぐらいにじかんぐらいнидзикан гурай | около двух часов ぐらい после количества — «примерно» | |
| かかりましたかかりましたкакаримащита | заняло (о времени) | |
| しゃしんを とりたかったですしゃしんをとりたかったですщащин о торитакатта дэсу | хотели сфотографировать кандзи 写真, 撮 — вне N5 | |
| その 日そのひсоно хи | в тот день | |
| 雨が ふって いましたあめがふっていましたамэ га футтэ имащита | шёл дождь | |
| 空そらсора | небо | |
| くらくてくらくてкуракутэ | тёмный, и … | |
| くもくもкумо | облако кандзи 雲 — вне N5 | |
| こまりましたこまりましたкомаримащита | растерялись, не знали, что делать | |
| 小さいちいさいчи:сай | маленький | |
| 入りましたはいりましたхайримащита | зашли | |
| おばあさんおばあさんоба:сан | бабушка, пожилая женщина | |
| あたたかいあたたかいататакай | тёплый, горячий | |
| おちゃおちゃоча | чай (зелёный) кандзи お茶 — 茶 вне N5 | |
| 出しましただしましたдащимащита | подала (угощение) おちゃを出す — «подать чай гостю» | |
| 古いふるいфуруй | старый | |
| と 言ってといってто иттэ | сказала и … 「…」と言う — так передают чужие слова | |
| 見せましたみせましたмисэмащита | показала | |
| ゆきゆきюки | снег кандзи 雪 — вне N5 | |
| 白くてしろくてщирокутэ | белый, и … | |
| きれいでしたきれいでしたкирэй дэщита | была красивой | |
| ほんとうのほんとうのхонто: но | настоящий | |
| たのしいたのしいтанощи: | весёлый, приятный | |
| 一日いちにちичиничи | день (целый) 一日 как «один день» читается いちにち; 1-е число — ついたち | |
| 来月らいげつрайгэцу | в следующем месяце | |
| 天気の いい 日てんきのいいひтэнки но и: хи | день с хорошей погодой の вместо が внутри поясняющей части: 天気がいい日 = 天気のいい日 | |
| またまたмата | снова |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
~て いました — шло в прошлом
глагол в て-форме + いました
雨がふっていました — «шёл дождь» (в тот момент, когда мы приехали). Это прошедшее время от ~ています.
Разбор 2
Цель + に 行く
глагол без ます / сущ. + に 行く
ふじさんを見に行きました — «поехали посмотреть на Фудзи». Слово перед に — то, ради чего едут.
Разбор 3
ぐらい и ごろ
二時間ぐらい · 二時ごろ
ぐらい — «примерно» о количестве или длительности: 二時間ぐらい — «около двух часов». ごろ — «около» о моменте времени: 二時ごろ — «около двух».
Разбор 4
が в конце фразы и смысл текста
[минус]が、[плюс]
見ませんでしたが、たのしい一日でした — главная мысль текста стоит после が. Вопросы «что думает автор» часто отвечаются именно такой фразой.
Кандзи текста
31 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 18 · Курсы японского в центре
Поиск информации (формат экзамена) · сложный

