Текст 16. Я заболела: かぜをひいた日
Студентка впервые простудилась в Японии и не знала, куда идти. Кто ей помог и почему ей стало радостно? Это текст в формате второго задания части «Чтение»: вопросы о причинах и о том, что значит фраза из текста.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
かぜを ひいた 日
先週の 水曜日の あさ、あたまが いたくて、からだも とても あつかったです。
сэнщу: но суйё:би но аса, атама га итакутэ, карада мо тотэмо ацукатта дэсу.
В прошлую среду утром у меня болела голова и был сильный жар.
かぜを ひきました。
кадзэ о хикимащита.
Я простудилась.
その 日は 学校を 休みました。
соно хи ва гакко: о ясумимащита.
В тот день я не пошла в школу.
びょういんへ 行きたかったですが、近くの びょういんの 名前も ところも わかりませんでした。
бё:ин э икитакатта дэсу га, чикаку но бё:ин но намаэ мо токоро мо вакаримасэн дэщита.
Я хотела пойти к врачу, но не знала ни названия, ни адреса ближайшей больницы.
ですから、学校の 先生に 電話を しました。
дэсу кара, гакко: но сэнсэй ни дэнва о щимащита.
Поэтому я позвонила учителю в школу.
先生は 学校の 近くの びょういんを おしえました。
сэнсэй ва гакко: но чикаку но бё:ин о ощиэмащита.
Учитель подсказал больницу рядом со школой.
びょういんの 後で、駅の 前の 店で くすりを 買いました。
бё:ин но ато дэ, эки но маэ но мисэ дэ кусури о каимащита.
После больницы я купила лекарство в магазине перед станцией.
ゆうがた、となりの へやの ソフィアさんが 来ました。
ю:гата, тонари но хэя но софиа-сан га кимащита.
Вечером пришла Софья из соседней комнаты.
ソフィアさんは りんごと パンを 買って きました。
софиа-сан ва ринго то пан о каттэ кимащита.
Она купила и принесла яблоки и хлеб.
そして、「何か 食べて、早く ねて くださいね。」と 言いました。
сощитэ, «нани ка табэтэ, хаяку нэтэ кудасай нэ.» то и:мащита.
И сказала: «Поешь чего-нибудь и ложись пораньше спать».
一人で さびしかったですから、とても うれしかったです。
хитори дэ сабищикатта дэсу кара, тотэмо урэщикатта дэсу.
Мне было одиноко одной, поэтому я очень обрадовалась.
金曜日には 元気に なって、学校へ 行きました。
кин'ё:би ни ва гэнки ни наттэ, гакко: э икимащита.
К пятнице я поправилась и пошла в школу.
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
32 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| 先週せんしゅうсэнщу: | на прошлой неделе | |
| 水曜日すいようびсуйё:би | среда | |
| あさあさаса | утро кандзи 朝 — вне N5 | |
| あたまが いたくてあたまがいたくてатама га итакутэ | голова болела, и … кандзи 頭, 痛 — вне N5 | |
| からだからだкарада | тело からだがあつい — «жар, горячее тело»; кандзи 体 — вне N5 | |
| あつかったですあつかったですацукатта дэсу | было горячо | |
| かぜを ひきましたかぜをひきましたкадзэ о хикимащита | простудилась устойчивое выражение: かぜをひく — «простудиться» | |
| その 日そのひсоно хи | в тот день | |
| 休みましたやすみましたясумимащита | пропустила (не пошла) 学校を休む — «пропустить школу» | |
| びょういんびょういんбё:ин | больница, клиника кандзи 病院 — вне N5 | |
| 行きたかったですいきたかったですикитакатта дэсу | хотела пойти ~たい в прошедшем: たかったです | |
| 名前なまえнамаэ | название | |
| ところところтокоро | место (где находится) | |
| わかりませんでしたわかりませんでしたвакаримасэн дэщита | не знала, не понимала | |
| ですからですからдэсу кара | поэтому | |
| 先生せんせいсэнсэй | учитель | |
| 電話を しましたでんわをしましたдэнва о щимащита | позвонила | |
| おしえましたおしえましたощиэмащита | подсказал, сообщил кандзи 教 — вне N5 | |
| くすりくすりкусури | лекарство кандзи 薬 — вне N5 | |
| ゆうがたゆうがたю:гата | вечер кандзи 夕方 — 方 вне N5 | |
| となりとなりтонари | соседний | |
| へやへやхэя | комната | |
| りんごりんごринго | яблоко | |
| パンパンпан | хлеб | |
| 買って きましたかってきましたкаттэ кимащита | купила и принесла | |
| 何かなにかнани ка | что-нибудь | |
| 早くはやくхаяку | рано, пораньше | |
| ねて くださいねてくださいнэтэ кудасай | ложись спать кандзи 寝 — вне N5 | |
| 一人でひとりでхитори дэ | одна, в одиночестве | |
| さびしかったですさびしかったですсабищикатта дэсу | было одиноко | |
| うれしかったですうれしかったですурэщикатта дэсу | было радостно | |
| 元気に なってげんきになってгэнки ни наттэ | поправилась и … |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
Прошедшее время い-прилагательных
い → かったです
あつい → あつかったです, さびしい → さびしかったです. Так же ведёт себя ~たい: 行きたい → 行きたかったです — «хотела пойти».
Разбор 2
Цитата с と 言いました
「…」と 言いました
「何か食べて、早くねてくださいね。」と言いました — «сказала: …». В кавычки 「」 ставят точные слова, а と показывает цитату.
Разбор 3
なに + か — «что-нибудь»
何か · だれか · どこか
何か食べて — «съешь что-нибудь». か после вопросительного слова делает его неопределённым: どこか — «куда-нибудь».
Разбор 4
も … も с отрицанием
A も B も ~ません
名前もところもわかりませんでした — «не знала ни названия, ни места». С отрицанием も … も переводят как «ни …, ни …».
Кандзи текста
29 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 17 · Поездка к Фудзи
Текст в формате экзамена · сложный

