Урок 9. Ищем квартиру: 部屋を探すなら

たら связывает два события: сначала случается А, после этого — Б. 予約よやくしたら、案内あんないしてくれる — «запишешься — и тебе покажут». Смыслов два. «Если»: А может и не случиться — 今日きょう大丈夫だいじょうぶだったら, «если сегодня можно». «Когда, как только»: А точно будет — 部屋へやが決きまったら, «когда квартира найдётся». もし подчёркивает «если».

Форма очень простая: к た-форме любого слова добавьте ら. 予約よやくした → 予約よやくしたら, 安やすかった → 安やすかったら, 静しずかだった → 静しずかだったら, 雨あめだった → 雨あめだったら, 来こなかった → 来こなかったら.

Главное правило: Б наступает после А. Зато в части Б можно что угодно — просьбу, приглашение, желание, план: 着ついたら、電話でんわしてください; 時間じかんがあったら、行いきませんか. Поэтому たら — самое удобное условие в разговоре.

Если Б в прошедшем времени, たら значит «сделал А — и тут оказалось»: 窓まどを開あけたら、雪ゆきが降ふっていた. Для обычной цепочки своих прошлых действий нужна ～てから, а не たら.

なら подхватывает то, что сказал собеседник или что понятно из ситуации — его план, желание, тему, — и даёт ответ: совет, предложение, информацию. Тимур говорит: «Ищу квартиру». Анна отвечает: 部屋へやを探さがすなら、駅前えきまえの不動産屋ふどうさんやがいいよ — «раз ищешь квартиру, иди в агентство у станции».

Форма: простая форма + なら — 探さがすなら, 行いかないなら, 高たかいなら. После существительного и な-прилагательного だ не ставят: 五万円ごまんえんなら, 土曜日どようびなら, 静しずかなら. С существительным なら звучит как «что касается…»: 土曜日どようびの午後ごごなら、空あいている — «в субботу после обеда — свободна».

Главное отличие от たら — порядок событий. С たら Б всегда после А. С なら Б может быть раньше А: совет относится к тому, что надо сделать до. 部屋へやを借かりるなら、在留ざいりゅうカードを持もって来きてください — карточку приносят до того, как снимут квартиру. А 部屋へやを借かりたら、住所じゅうしょを届とどけてください — адрес сообщают уже после.

Так спрашивают, когда выбирают из двух: 駅前えきまえの部屋へやと川かわの近ちかくの部屋へやと、どちらが静しずかですか — «какая квартира тише: у станции или у реки?». どちら — вежливое «который из двух», с друзьями говорят どっち, и второе と часто выпадает: 電車でんしゃとバス、どっちが速はやい？

После どちら всегда が, не は: вопросительное слово не бывает темой. Про людей тоже どちら, не だれ.

Глагол перед と сначала превращают в существительное с помощью の — как в уроке 4: 電車でんしゃで行いくのとバスで行いくのと、どちらが速はやいですか.

Это вопрос только о двух вариантах. Если вариантов три и больше, спрашивают иначе: この中なかで、どれが一番いちばん安やすいですか. Ответ на どちら — обычно Y のほうが… (следующая тема); если одинаково — どちらも.

В курсе N5 было 東京とうきょうは大阪おおさかより大おおきい. のほうが делает то же сравнение, но выдвигает вперёд выбранный вариант: 川かわの近ちかくのほうが駅前えきまえより安やすいです — «квартира у реки дешевле, чем у станции». Так обычно отвечают на вопрос どちらが.

より ставят после того, с чем сравнивают (как русское «чем»). Порядок частей свободный: 駅前えきまえより川かわの近ちかくのほうが安やすい — то же самое. В ответе より часто опускают: 川かわの近ちかくのほうが静しずかです.

Перед ほう: существительное + の (駅前えきまえのほう), глагол и い-прилагательное — без の (自分じぶんで作つくるほう, 広ひろいほう), な-прилагательное сохраняет な (静しずかなほう). ずっと — «гораздо», 少すこし — «немного». Не путайте с ～たほうがいい («лучше сделать») из урока 13.