Урок 14. Новости и прогноз: 明日は雪だそうです
Середина декабря. Анна поправилась и снова работает в «Кафе Мори». Утром перед открытием Сасаки-сэмпай читает прогноз: завтра в Токио обещают снег. Что будет с электричками, придут ли гости? Вечером звонит Кэн — с новостью и с приглашением на Новый год к его родителям. Вы научитесь передавать услышанное, говорить «может быть» и делать уверенные выводы «по идее, должно быть».
После урока вы сможете
- передать услышанное или прочитанное: «говорят, что…» — ～そうです (передача слов)
- сказать «может быть», «возможно» — ～かもしれません
- сделать уверенный вывод: «по идее, должно быть» — ～はずです
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Утро перед открытием
«Кафе Мори», половина восьмого утра. Сасаки-сэмпай смотрит в телефон, Анна раскладывает чашки. Потом приходит менеджер.
- ССасаки-сэмпай
アンナちゃん、天気予報、見た？ 明日は 東京も 雪だそう だよ。
Анна, видела прогноз? Говорят, завтра и в Токио будет снег.
- ААнна
え、本当？ 東京で 雪は めずらしい ね。
Правда? В Токио снег — это редкость.
- ССасаки-сэмпай
うん。朝の 気温は 零度ぐらいに なるそう。
Ага. Говорят, утром будет около нуля.
- ААнна
じゃあ、電車が 遅れる かもしれない ね。佐々木さんの 家は 遠いから、大変だ ね。
Тогда электрички, может быть, будут опаздывать. Ты далеко живёшь — тебе будет тяжело.
- ССасаки-сэмпай
そう なの。いつもより 一時間 早く 出た ほうが いい かも。
Вот именно. Пожалуй, лучше выйти на час раньше обычного.
- ММори-тэнтё
二人とも、おはよう。ニュースで 聞いた けど、明日は 雪で 道が 危ないそうです ね。
Доброе утро обеим. Слышал в новостях, что завтра из-за снега на дорогах будет опасно.
- ММори-тэнтё
雪の 日は お客さんが 少ない はず です。明日は 無理に 早く 来なくても 大丈夫です よ。
В снежный день гостей, по идее, мало. Так что завтра можно не спешить и не приходить пораньше.
- ССасаки-сэмпай
店長、でも 駅前の 会社の 人は 来る はず ですよ。会社は 休みに なりませんから。
Но, тэнтё, сотрудники компании у станции должны прийти. Компания-то из-за снега не закроется.
- ММори-тэнтё
なるほど。じゃあ、温かい 飲み物を 多めに 準備して おきましょう。
Верно. Тогда приготовим побольше горячих напитков.
- ААнна
店長、もし 電車が 止まったら、どう したら いい ですか。
Тэнтё, а если электрички встанут, что мне делать?
- ММори-тэнтё
その ときは 無理を しないで、すぐ 電話を ください。店の 前の 雪は 僕が かきますから。
Тогда не геройствуйте, сразу позвоните. Снег перед кафе я сам расчищу.
Вечерний звонок
Вечер. Анна дома, звонит Кэн. Говорят попросту.
- ККэн
もしもし、アンナ？ 明日、雪が 降るそう だね。バイト、大丈夫？
Алло, Анна? Говорят, завтра снег. Как же подработка?
- ААнна
うん。店長は、お客さんが 少ない はずだと 言って いた。ケンは？
Нормально. Менеджер сказал, что гостей, по идее, будет мало. А ты?
- ККэн
大学の 授業は 休みに なる かもしれない。それより、お正月の ことだけど…。
Занятия в университете, может, отменят. Но я не о том — насчёт Нового года…
- ККэн
母が「アンナさんも ぜひ 来て ください」って。静岡の 実家に 来ない？
Мама говорит: «Пусть Анна обязательно приезжает». Приедешь к нам домой, в Сидзуоку?
- ААнна
え、いい の？ うれしい！ でも、ご家族の 邪魔に ならない？
Ой, правда можно? Как здорово! А я не помешаю твоей семье?
- ККэн
大丈夫。母は 人を 招待するのが 大好き だから。
Нет, что ты. Мама обожает приглашать гостей.
- ККэн
父は 休みの 日に 海岸で 魚を 釣って いるし、海の 景色も きれいだ よ。
Папа в выходные ловит рыбу на берегу, и вид на море красивый.
- ААнна
楽しみ！ 富士山も 見える？
Жду не дождусь! А Фудзи видно?
- ККэн
冬は 空気が きれいだから、よく 見える はず だよ。
Зимой воздух чистый, так что должно быть хорошо видно.
- ААнна
じゃあ、お母さんに 何か お土産を 持って 行きたい な。
Тогда хочу привезти твоей маме какой-нибудь гостинец.
- ККэн
何も いらない よ。あ、年末の 新幹線は すごく 混むそう だから、早く 席を 予約した ほうが いい よ。
Ничего не нужно. А, говорят, в конце года синкансэны забиты, так что лучше поскорее забронировать место.
- ААнна
わかった。明日の 朝、予約する ね。
Поняла. Завтра утром забронирую.
Новые слова
33 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 住所じゅうしょ | адрес | ||
| 火ひ | огонь | ||
| 島しま | остров | ||
| 湖みずうみ | озеро | ||
| 草くさ | трава | ||
| 桜さくら | сакура | ||
| 天気予報てんきよほう | прогноз погоды | ||
| 気温きおん | температура воздуха | ||
| 景色けしき | пейзаж | ||
| 自然しぜん | природа | ||
| 品物しなもの | товар | ||
| 運ぶはこぶ | переносить | ||
| 始めるはじめる | начинать | ||
| 運動するうんどうする | заниматься спортом | ||
| 真面目まじめ | серьёзный, добросовестный | ||
| つもり | намерение (～つもりだ — собираться) | ||
| 日ひ | солнце; день | ||
| ～(て) しまう | нечаянно сделать, (к сожалению) случиться; сделать до конца | ||
| 漬けるつける | замачивать; мариновать, солить (овощи) | ||
| 海岸かいがん | морской берег, побережье | ||
| はず | должно быть, по идее (～はずだ) | ||
| 釣るつる | ловить (рыбу) | ||
| びっくりする | удивляться, пугаться (от неожиданности) | ||
| 音おと | звук | ||
| くださる | давать (мне, почтит. くれる) | ||
| 光ひかり | свет | ||
| 展覧会てんらんかい | выставка | ||
| アクセサリー | украшения, бижутерия, аксессуары | ||
| ～(に) ついて | о, об, относительно ~ | ||
| 勝つかつ | побеждать, выигрывать | ||
| 真ん中まんなか | середина, центр | ||
| 花見はなみ | любование цветением сакуры, ханами | ||
| ピアノ | пианино, фортепиано |
Погода и прогноз
Слова, которые вы услышите в прогнозе погоды. 曇り — «облачно», 晴れ — «ясно».
- 天気予報прогноз погоды
- 気温температура воздуха
- 晴れ・曇り・雨・雪ясно · облачно · дождь · снег
- 降水確率вероятность осадков
- 台風・雷тайфун · гром, молния
- 日が 出るвыходит солнце
Природа и пейзаж
Слова урока для рассказа о поездке и о природе. 自然 — «природа», 景色 — «вид, пейзаж».
- 島・湖・海岸остров · озеро · морской берег
- 草・桜трава · сакура
- 自然が 多いмного природы
- 景色が きれいだкрасивый вид
- 光・音свет · звук
- 魚を 釣るловить рыбу
Откуда вы это знаете
Источник информации ставят в начало фразы, а в конце — そうです. С друзьями — って.
- 天気予報に よるとсогласно прогнозу погоды
- ニュースに よるとпо сообщениям новостей
- 先生の 話ではпо словам учителя
- 雪だってговорят, снег (разговорно)
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
～そうです — «говорят, что…», «я слышал(а), что…»
[простая форма] + そうです · [な-прил. / сущ.] + だそうです · источник: ～によると / ～の話では
Эта そうです передаёт то, что вы услышали или прочитали: 明日は雪だそうです — «говорят, завтра снег». Вы не утверждаете сами, а пересказываете чужую информацию: прогноз, новости, слова друга.
Перед ней — простая форма целиком, как перед と思います: 降るそうです, 降らないそうです, 降ったそうです, 寒いそうです. После な-прилагательного и существительного нужно だ: 危ないそうです, но 静かだそうです, 雪だそうです.
Источник часто называют в начале: 天気予報によると — «согласно прогнозу», 店長の話では — «по словам менеджера». Саму そうです не спрягают: «говорили» — тоже そうです, а время ставят перед ней. С друзьями вместо неё говорят って: 雪だって.
Главное — не перепутать с そうです «по виду» из урока 13. 降りそうです (ます-основа) — «вот-вот пойдёт», я вижу тучи. 降るそうです (простая форма) — «говорят, пойдёт», я слышал прогноз. おいしそう — «выглядит вкусно», おいしいそう — «говорят, вкусно».
| «по виду» (урок 13) | «говорят» (урок 14) | |
|---|---|---|
| глагол | 降りそうです | 降るそうです |
| い-прилагательное | 寒そうです | 寒いそうです |
| な-прилагательное | 大変そうです | 大変だそうです |
| существительное | — | 雪だそうです |
天気予報に よると、明日は 雪だそうです。
По прогнозу, завтра снег.
朝の 気温は 零度ぐらいに なるそうです。
Говорят, утром будет около нуля.
ニュースに よると、明日は 道が 危ないそうです。
В новостях говорят, что завтра на дорогах будет опасно.
年末の 新幹線は すごく 混むそうです。
Говорят, в конце года синкансэны переполнены.
メイさんの 話では、駅前の 内科は 親切だそうです。
По словам Мэй, терапевт у станции внимательный.
昨日の 火事で けがを した 人は いないそうです。
Говорят, при вчерашнем пожаре никто не пострадал.
Тема 2 из 3
～かもしれません — «может быть», «возможно»
[простая форма] + かもしれません · [な-прил. / сущ.] + かもしれません (без だ) · с друзьями: かもしれない / かも
かもしれません — неуверенное предположение: шансы примерно пополам. 電車が遅れるかもしれません — «электрички, может быть, будут опаздывать». Говорящий допускает, но не обещает.
Перед ней — простая форма: 遅れる, 遅れない, 遅れた. После な-прилагательного и существительного だ не ставят: 休みかもしれません, 大変かもしれません. Вежливость уже есть в しれません, поэтому 降りますかもしれません ✗.
Уровни: かもしれません — вежливо, かもしれない — просто, かも — совсем разговорно, между друзьями: 早く出たほうがいいかも. Часто вместе с もしかしたら — «а вдруг».
Сравните степень уверенности: かもしれません — «может быть» (около половины), でしょう — «наверное», はずです — «по идее, должно быть» (есть причина). Со словом きっと («наверняка») かもしれません не сочетается.
雪で 電車が 遅れる かもしれません。
Из-за снега электрички, возможно, будут опаздывать.
大学の 授業は 休みに なる かもしれない。
Занятия в университете, может быть, отменят.
いつもより 早く 出た ほうが いい かも。
Может, лучше выйти пораньше.
道が 凍って いる かもしれませんから、気を つけて ください。
Дорога, может быть, обледенела — будьте осторожны.
ティムールは 今日は 休み かもしれません。
У Тимура сегодня, может быть, выходной.
もしかしたら、その 店は 年末は 閉まって いる かもしれません。
Возможно, в конце года это заведение закрыто.
Тема 3 из 3
～はずです — «по идее, должно быть»
[простая форма] + はずです · [な-прил.] + な はずです · [сущ.] + の はずです · отриц.: ～ないはずです
はずです — уверенный вывод из фактов или опыта: «раз так, то по идее должно быть так». Менеджер знает, что в снег люди сидят дома, поэтому говорит: お客さんが少ないはずです. Это не догадка наугад, а логика.
Форма как у существительного: глагол и い-прилагательное — прямо (来るはず, 少ないはず), な-прилагательное — с な (静かなはず), существительное — с の (休みのはず). «По идее, не…» — ～ないはずです: 来ないはずです.
Часто есть причина в начале: 冬は空気がきれいだから、よく見えるはずだ. С друзьями — はずだ или просто はず: 見えるはずだよ.
Внимание: はず — не долг. «Я должен сдать отчёт» — это обязанность, её выражают иначе (урок 16). はずです — только «по логике так и будет». Сравните: 来るかもしれません — «может, придёт», 来るはずです — «должен прийти, есть основания».
雪の 日は お客さんが 少ない はず です。
В снежный день гостей, по идее, мало.
駅前の 会社の 人は 来る はず ですよ。
Сотрудники компании у станции должны прийти.
冬は 空気が きれいだから、富士山が よく 見える はず だよ。
Зимой воздух чистый, так что Фудзи должно быть хорошо видно.
荷物は 昨日 送りましたから、今日 着く はず です。
Посылку отправили вчера, так что сегодня она должна прийти.
今日は 日曜日ですから、銀行は 休みの はず です。
Сегодня воскресенье, значит, банк, по идее, закрыт.
メイさんは 元 医者ですから、薬に ついて 詳しい はず です。
Мэй бывший врач, так что в лекарствах она должна разбираться.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 品物вещь, товар
- 食料品продукты питания
- 死ぬумирать
- 必死にизо всех сил, отчаянно
- 始まるначинаться
- 始めるначинать
- 島остров
- 島国островная страна (так говорят о Японии)
- 運ぶнести, перевозить
- 運転вождение, управление (машиной, поездом)
заканчивать
Полная карточка знака →- он
- シュウ
- кун
- お(わる) · おわ(る) · お(える) · つい
- 終わるзаканчиваться
- 終電последний поезд
жить
Полная карточка знака →- он
- ジュウ · ヂュウ · チュウ
- кун
- す(む) · す(まう) · ず(まい)
- 住むжить, проживать
- 住所адрес
- 写真фотография
- 真ん中самая середина, центр
Новости на экране в электричке
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
天気予報に よると、明日は 東京でも 雪が 降るそうです。
По прогнозу, завтра даже в Токио пойдёт снег.
朝の 気温は 零度ぐらいに なるそうです。
Утром, говорят, будет около нуля.
道が 凍る かもしれませんので、気を つけて ください。
Дороги могут обледенеть, поэтому будьте осторожны.
電車も 遅れる かもしれません。いつもより 早く 家を 出た ほうが いい でしょう。
Электрички тоже могут опаздывать. Лучше выйти из дома раньше обычного.
昨日の 夜、横浜の 店で 火事が ありました。けがを した 人は いないそうです。
Вчера вечером в одном магазине в Иокогаме был пожар. Говорят, пострадавших нет.
サッカーの 試合で、日本が 二対一で 勝ちました。
В футбольном матче Япония победила со счётом 2:1.
来週から、上野の 美術館で 着物と アクセサリーの 展覧会が 始まります。
Со следующей недели в художественном музее в Уэно начнётся выставка кимоно и украшений.
世界中から 集めた 品物が 二百点も あるそうです。
Говорят, там целых двести предметов, собранных со всего мира.
年末は 新幹線が とても 混む はずです。早めに 席を 予約しましょう。
В конце года синкансэны, по идее, будут очень загружены. Бронируйте места заранее.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Новости и предположения — в простой и вежливой речи.
明日、雪だって。
Просто (другу): «Говорят, завтра снег». って — разговорная замена そうです.
天気予報に よると、明日は 雪だそうです。
Вежливо (коллегам, клиентам, учителю): то же самое, с источником.
電車、遅れる かも。
Просто (другу): «Электрички, может, опоздают».
電車が 遅れる かもしれませんので、少し 早く 出ます。
Вежливо (менеджеру, учителю): «Электрички могут опаздывать, поэтому я выйду пораньше». ので звучит мягче, чем から.
店長なら、もう 来てる はず だよ。
Просто (другу): «Менеджер-то, по идее, уже пришёл». 来てる — разговорное 来ている.
店長は もう いらっしゃって いる はず です。
Вежливо (коллеге, об общем начальнике): то же самое. いらっしゃる — уважительное «приходить, быть» (урок 8). Клиенту о своём менеджере так не говорят: для клиента он «свой», поэтому просто 店長はもう来ているはずです.
Следующая станция
